YA INCLUIDOS на Русском - Русский перевод

• уже включенных
• уже фигурирующими
• уже включены
• уже включенным
• уже включенной

Примеры использования Ya incluidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya incluidos en el programa de trabajo del IPCC para 1996-1997.
Уже включено в программу работы МГЭИК на 1996- 1997 годы.

En la Tabla 2.2. se presenta la comparación de la clordecona con los COP ya incluidos en el listado.
В таблице 2. 2 хлордекон сопоставляется с СОЗ, уже фигурирующими в соответствующих перечнях.

Para los contaminantes orgánicos persistentes ya incluidos en el listado, se tomó la información de la página del PNUMA/COP.
По уже включенным в соответствующие перечни СОЗ поиск информации велся на сетевой странице ЮНЕП, посвященной СОЗ.

Desde el comienzo del año 2004, 21 Estados Miembros han proporcionado nombres para su inclusión en la lista y 23 han facilitado información adicional en relación con nombres ya incluidos.
С начала 2004 года 21 государство- член представили фамилии лиц для включения в Перечень, а 23 государства представили дополнительную информацию по уже включенным в Перечень фамилиям.

Para los contaminantes orgánicos persistentes ya incluidos en el listado, se tomó la información de la página del PNUMA/COP.
По уже фигурирующим в соответствующих перечнях СОЗ поиск соответствующей информации велся на сетевой странице ЮНЕП по СОЗ.

El Consejo subrayó a todos los Estados la importancia de presentar al Comité nuevos nombres, así como los datos que sirvieran para su identificación, y detalles adicionales relativos a los nombres ya incluidos en la lista.
Совет обратил внимание всех государств- членов на важность представления Комитету имен и идентифицирующих данных, а также новых подробностей в отношении уже включенных в перечень лиц.

Se reunirán datos de cuatro categorías de costos adicionales ya incluidos en el cuestionario actual: prestaciones; ropa, pertrechos y equipos; gastos médicos previos al despliegue y viajes internos.
Данные будут собираться по четырем категориям дополнительных расходов, уже включенных в используемую в настоящее время анкету: пособия и надбавки; обмундирование, снаряжение и другое имущество; расходы на медицинское обслуживание до развертывания и проезд наземным транспортом.

Por consiguiente, no se consignará la información perteneciente a los períodos ya incluidos en los informes anteriores, por un lado.
В силу этого, с одной стороны, не приводится информация в отношении тех периодов, которые уже были включены в предыдущие доклады.

Se parte de la base de que como el SIIG sustituye los servicios equivalentes ya incluidos en los acuerdos vigentes de compensación de la UNOPS, no hay razón alguna para ajustar en sentido ascendente ni descendente los montos que figuran en la categoría de gastos periódicos del presupuesto.
Предполагается, что, поскольку ИМИС заменяет эквивалентные услуги, уже включенные в существующие механизмы ЮНОПС в области компенсации, то в настоящее время нет оснований для корректировки сумм, включенных в категорию текущих бюджетных расходов, в сторону повышения или понижения.

Notificaciones de medidas reglamentarias firmes para productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos ya incluidos en el anexo III del Convenio de Rotterdam; y.
Уведомления об окончательных регламентирующих мерах по запрещенным или строго ограниченным химическим веществам, уже включенным в приложение III к Роттердамской конвенции.

Además, como la Convención no hace más que enunciar principios de no discriminación ya incluidos en los dos Pactos internacionales de derechos humanos, existe una contradicción entre la ratificación de esos instrumentos por el Estado parte sin reserva alguna y las reservas que formuló respecto de la Convención.
Кроме того, поскольку в Конвенции закреплены принципы недопустимости дискриминации, уже содержащиеся в двух международных пактах о правах человека, налицо противоречия между ратификацией этих актов государством- участником без оговорок и его оговорка в отношении Конвенции.

El Presidente aconsejó que las propuestas presentadas después de publicarse el texto de negociación se derivaran claramente de los conceptos ya incluidos en él y no contuvieran elementos sustancialmente nuevos.
Председатель рекомендовал, чтобы предложения, которые будут представлены после подготовки текста для переговоров, разрабатывались только на основе концепций, уже включенных в него, и не содержали существенно новых элементов.

Así pues, se propone que los créditos ya incluidos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 para los grupos de trabajo de la antigua Subcomisión se conserven para el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones y otros grupos de trabajo que todavía se están estudiando.
В этой связи предлагается, чтобы ассигнования, уже предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов для рабочих групп бывшей Подкомиссии, были сохранены для Рабочей группы по сообщениям и других рабочих групп, вопрос о которых еще находится на рассмотрении.

También se dará prioridad a terminar las directrices para que incluyan métodos de estimar más gases de efecto invernadero y más categorías de fuentes de los gases ya incluidos en las actuales directrices.
Первоочередное внимание будет также уделяться завершению разработки руководящих принципов и включению в них методов оценки дополнительных парниковых газов и категорий источников для тех газов, которые уже включены в руководящие принципы.

Las Partes deberían también examinar los elementos ya incluidos en el Protocolo que podrían utilizarse o integrarse en un sistema de cumplimiento, y una vez establecida esa base, examinar después lo que es necesario para hacer que funcione el Protocolo y su sistema de cumplimiento.
Сторонам следует также обратить внимание на уже включенные в Протокол элементы, которые могли бы использоваться при формировании системы исполнения или стать ее неотъемлемой частью, а затем, имея готовую базу, рассмотреть вопрос о том, что еще нужно для того, чтобы Протокол и его система соблюдения заработали.

Varias delegaciones subrayaron la necesidad de establecer una coordinación con otros organismos, pero propusieron incorporar los debates que pudieran celebrarse sobre la cuestión dentro del examen de los temas sustantivos ya incluidos en el programa provisional.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость координации работы с другими учреждениями, но предложили провести возможное обсуждение этого вопроса в рамках основных пунктов, уже включенных в предварительную повестку дня.

Pese a que no hay certidumbre inequívoca respecto del potencial de bioacumulación, teniendo en cuenta el potencial para la desbromación en éteres bromodifenílicos ya incluidos en el Convenio de Estocolmo y las disposiciones del párrafo 3 del artículo 8, el Comité llegó a la conclusión de que el decabromodifenil éter reunía los criterios de selección especificados en el anexo D.
Несмотря на отсутствие полной ясности в отношении потенциала биоаккумуляции, с учетом потенциала к дебромированию до бромдифениловых эфиров, уже включенных в Стокгольмскую конвенцию, и с учетом положений пункта 3 статьи 8 Комитет заключил, что декабромдифениловый эфир отвечает критериям отбора, указанным в приложении D.

Sin embargo, otros derechos, incluido el derecho a un juicio imparcial y a no ser detenido ni encarcelado arbitrariamente pueden ofrecer garantías efectivas de estos derechos no susceptibles de excepción ya incluidos en el artículo 4.
Вместе с тем другие права, в том числе право на справедливое судебное разбирательство и свободу от произвольного ареста и задержания могут предоставлять эффективные гарантии этих, не допускающих отступлений прав, уже включенных в статью 4.

Aparte de los dos puestos del cuadro orgánico ya incluidos en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, habría sido fácil prever los nuevos puestos propuestos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, como propuso la Comisión Consultiva, en lugar de imputarlos al fondo para imprevistos, ya muy utilizado.
В дополнение к двум должностям категории специалистов, которые уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, было бы несложно включить предлагаемые новые должности в предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов, как это предложено ККАБВ, вместо того чтобы финансировать их за счет резервного фонда, ресурсы которого и без того существенно истощены.

Durante el período sobre el que se informa, la Comisión de Consolidación de la Paz elaboró dos nuevas estrategias integradas, que se sumaron a las otras cuatro estrategias integradas que había aprobado en años anteriores para los países ya incluidos en su programa.
В дополнение к четырем комплексным стратегиям миростроительства, утвержденным в предшествующие годы для стран, уже включенных в ее повестку дня, Комиссия по миростроительству утвердила в отчетный период две новые комплексные стратегии.

En la nota de antecedentes preparada para la Reunión por la secretaría ya figuraban algunos elementos posibles de un programa positivo, tales como las sugerencias de que los servicios auxiliares ya incluidos en el AGCS se liberalizaran más y de que un mayor número de servicios se incluyeran en las listas de compromisos, extendiendo el AGCS a aquellos servicios que actualmente estaban excluidos de él y que guardaban relación directa con el ejercicio de los derechos de tráfico.
В справочной записке, подготовленной секретариатом для Совещания, уже содержатся некоторые возможные элементы такой позитивной повестки дня, к которым относятся предложения по проведению дальнейшей либерализации в области вспомогательных услуг, уже охваченных ГАТС, и по включению в перечни обязательств более широкого спектра услуг, что позволило бы распространить действие ГАТС на ныне исключенные из него услуги, непосредственно связанные с реализацией прав на осуществление перевозок.

Unas mejores condiciones de acceso y unas nuevas oportunidades comerciales podrían resultar del mejoramiento de los actuales esquemas del SGP, mediante la inclusión de los productos agrícolas y textiles y la ampliación de los márgenes preferenciales para los productos ya incluidos en los esquemas.
Совершенствование существующих схем ВСП путем их распространения на сельскохозяйственные и текстильные товары и увеличения размеров преференций по товарам, уже охватываемым схемами, могло бы способствовать улучшению условий доступа и появлению новых торговых возможностей.

Aparte de los datos sobre las actividades de formación para profesionales que trabajan en el ámbito de la protección y ayuda a las víctimas de la violencia en el hogar, ya incluidos en el séptimo informe de Portugal, por el momento no se dispone de otros datos.
Помимо данных об учебных мероприятиях для специалистов в сфере предоставления защиты и оказания помощи жертвам насилия в семье, уже включенных в седьмой периодический доклад Португалии, на сегодняшний день в стране нет информации по этому вопросу.

En particular, los operadores de laboratorios clandestinos de Europa, donde tiene lugar la mayor parte de la fabricación ilícita de anfetamina del mundo, pueden también en el futuro comenzar a utilizar norefedrina en la fabricación ilícita de anfetamina a fin de evitar los estrictos controles aplicados a los precursores ya incluidos en los cuadros de la Convención de 1988;
Подпольные лаборатории в Европе, которые, судя по имеющейся информации, являются основным местом незаконного изготовления амфетамина, также могут переключиться в будущем на использование норэфедрина при незаконном изготовлении амфетамина, чтобы обойти более строгие меры контроля в отношении прекурсоров, уже включенных в Таблицы Конвенции 1988 года;

Está examinando la posibilidad de una instalación fotovoltaica integrada en el edificio para el muro cortina de la torre de la Secretaría y de ampliar los paneles solares del tejado ya incluidos en el proyecto. También se está estudiando un posible proyecto de demostración de energía eólica.
Оно занимается изучением возможности монтажа интегрированной в здание фотоэлектрической установки на навесной стене здания Секретариата, расширения уже предусмотренной проектом панели солнечных батарей на крыше, а также создания демонстрационного проекта по использованию энергии ветра.

El Comité recibió dos comunicaciones de fecha 23 de junio de 2011 de la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas en las que se proponía la inclusión de ocho nombres en la lista de personas establecida en virtud de lo dispuesto en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad y la modificación de las entradas relativas a dos nombres ya incluidos en la misma lista.
Комитет получил от Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций два сообщения от 23 июня 2011 года, в которых предлагалось дополнительно включить восемь имен в перечень физических лиц, составленный в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности, и внести поправки в данные, касающиеся двух лиц, уже фигурирующих в том же перечне.

Aplicando la tasa de distribución revisada del 62,2% a las necesidades totales revisadas de 16.539.800 dólares, el monto revisado de la participación en la financiación de los gastos imputables al presupuesto ordinario sería de 10.287.800 dólares, en comparación con los 9.208.800 dólares ya incluidos en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas, por lo que se necesitaría un crédito adicional de 1.079.000 dólares.
При применении пересмотренного показателя распределения на уровне 62, 2 процента в отношении пересмотренного общего объема потребностей в размере 16 539 800 долл. США пересмотренная доля по регулярному бюджету будет составлять 10 287 800 долл. США по сравнению с суммой в размере 9 208 800 долл. США, уже включенной в раздел 1 предлагаемого бюджета по программам, что обусловливает появление дополнительных потребностей в размере 1 079 000 долл. США.

Al mismo tiempo, el Comité opina que se debería alentar a los Estados proponentes a que indiquen o presenten al Comité la parte o las partes de las justificaciones originales de los casos presentadas en relación con nombres ya incluidos en la Lista, que se pueden hacer públicas.
В то же время Комитет считает, что государства, предлагающие кандидатов для включения в перечень, должны указывать или представлять Комитету те части обнародованной информации первоначального документа с изложением обстоятельств дела, которые относятся к субъектам, уже включенным в перечень.

Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que establezca un equipo de tareas compuesto de miembros adecuadamente informados y experimentados, que tengan la capacidad de encargarse de elaborar criterios para el manejo y la destrucción de sustancias que agotan el ozono en las plantas de destrucción pertinentes utilizando procesos ya incluidos en la lista de procesos de destrucción aprobados;
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке создать целевую группу, состоящую из должным образом проинформированных и опытных членов, способных решить проблему разработки критериев обращения с озоноразрушающими веществами и их уничтожения на соответствующих предприятиях по уничтожению с использованием процессов, уже включенных в перечень утвержденных процессов уничтожения;

En respuesta al proyecto de resolución A/C.3/63/L.57, que respalda las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos, la Secretaría está preparando una declaración de las consecuencias para el presupuesto por programas que contempla los 235.800 dólares adicionales necesarios para apoyar dichas actividades, que complementan los 417.200 dólares ya incluidos en la sección 23 del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
В связи с проектом резолюции А/ С. 3/ 63/ L. 57, выражающим одобрение рекомендаций Совета по правам человека, Секретариат готовит заявление о последствиях для бюджета по программам, в котором предусматривается выделение дополнительных 235 800 долл. США, требующихся для поддержки этой деятельности, к сумме в 417 200 долл. США, уже включенной в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу 23.

Как использовать "ya incluidos" в предложении

Todos los muebles con los que cuenta están ya incluidos en el precio.

No mascotas ni extranjeros, mantenimiento de 100 pesos ya incluidos en la renta.

12 meses de garantía y cambio de nombre ya incluidos en el precio.

Los precios que os he comentado son siempre finales, ya incluidos el plus-plus.

Se encuentra totalmente amueblado (todos los muebles están ya incluidos en el precio).

Gastos repercutidos al inquilino ( ya incluidos en el precio) Consum energètic: D (92.

bml ya que lo requiere el emulador para jugar el juego, ya incluidos obviamente.

Aportaron 71 términos de los cuales 45 estaban ya incluidos en los anteriores 55.