YA EXISTEN на Русском - Русский перевод

• уже существуют
• уже имеются
• существующих
• уже действуют
• уже есть
• уже функционирующих
• уже налажены
• уже созданы
• уже существует
• уже существующих
• уже существующие
• уже имеется
• существующие
• уже имеющиеся
• существующими
• уже имеющихся
• уже действует

Примеры использования Ya existen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya existen esos, Brick.
У них уже есть такое, Брик.

¿Podemos conseguir esto con señales que ya existen?
Можно ли этого достичь существующими знаками?

Ya existen muchas opciones.
Уже есть из чего выбирать.

En el Palacio Wilson ya existen dos salas de conferencias.
В Вильсоновском дворце уже имеется два зала заседаний.

Ya existen muchos buenos ejemplos de ese tipo de colaboración.
Уже есть много хороших примеров такого сотрудничества.

Cuando quieres destrozar familias… buscas las grietas que ya existen.
Когда ты хочешь разорвать семейные узы, ты… ты ищешь трещины, которые уже есть.

Ya existen pruebas de que esto está ocurriendo en varias regiones.
Уже есть факты, подтверждающие, что это происходит во многих регионах.

Para los sitios que ya existen, habría que crear un rincón WESP.
Применительно к уже имеющимся сайтам это означало бы необходимость создания уголка ВЭСБ.

Ya existen varias iniciativas de hermanamiento mediante contribuciones en especie.
Уже налажено несколько двусторонних связей взаимодействия на основе взносов натурой.

Podemos ver lo que los países pobres en agua han hecho, las soluciones que ya existen.
Нам следует всего лишь посмотреть, что уже сделали засушливые страны. Решения уже есть.

Ya existen muchos ejemplos de cooperación intercomunal en la esfera de los derechos de la mujer.
Уже имеется много примеров межобщинного сотрудничества в области прав женщин.

La perspectiva de la moderación y la cooperación ya existen en la visión común y en los principios y propósitos de las Naciones Unidas.
Видение умеренности и сотрудничества уже существует в общем видении, принципах и целях Организации Объединенных Наций.

Ya existen muchas normas en los instrumentos de derechos humanos y de derecho humanitario.
Уже сейчас существуют многие стандарты как прав человека, так и международного гуманитарного права.

Usen el poder del lenguaje para entretejer conceptos que ya existen en la mente de quien escucha… pero no con su lenguaje sino con el de ellos.
Используйте силу языка, чтобы связать уже существующие понятия в умах своей аудитории. Но говорите не своим, а их языком.

Ya existen instrumentos internacionales que protegen los derechos de los pueblos indígenas al desarrollo.
Но уже есть международные документы, отстаивающие право коренных народов на развитие.

Con eso en mente, los líderes británicos deberían reflexionar sobre cuáles son las instituciones necesarias que ya existen y cuáles es preciso mejorar.
Помня об этой задаче, британское руководство должно подумать, какие из необходимых институтов уже есть, а какие нужно обновить.

Ya existen estructuras administrativas y programas para gestionar los pastizales jordanos.
На настоящий момент в стране уже имеются административные структуры и программы по управлению пастбищным хозяйством.

Q Los ahorros se reflejan en el número de funcionarios que se necesitan por año para mantener, actualizar y mejorar en la nueva plataforma los sitios que ya existen.
Q Экономия выражается в количестве сотрудников, необходимых для поддержания, изменения и улучшения сайтов, уже функционирующих на новой платформе, в год.

Además, ya existen en esta esfera muchos compromisos, iniciativas y acuerdos política o jurídicamente vinculantes.
Кроме того, в этой области уже действуют разнообразные политически и юридически обязательные документы, такие как международные обязательства, инициативы и договоренности.

Debemos asegurarnos de que la recuperación económica tras la recesión no acentúe aún más las desigualdades-- entendidas como falta de equidad-- que ya existen.
Мы должны добиться того, чтобы экономическое возрождение после рецессии не привело к дальнейшему обострению неравенства-- понимаемого, как отсутствие справедливости,-- которое уже существует.

Ya existen programas participativos de obtención vegetal en la República Árabe Siria, Egipto, Eritrea, Malí, Nepal, el Yemen, Nicaragua y Honduras.
Программы совместной селекции растений уже действуют в Сирийской Арабской Республике, Египте, Эритрее, Мали, Непале, Йемене, Никарагуа и Гондурасе.

Más próximo a las mujeres que representa, el UNIFEM ha intentado alentar la creación de organizaciones y redes y promover cambios positivos en las que ya existen.
На более близком к женщинам уровне, которых он представляет, ЮНИФЕМ пытается содействовать формированию организаций и сетей и способствовать позитивным изменениям в тех из них, которые уже созданы.

El Níger es consciente de que ya existen diversos acuerdos e instrumentos subregionales, regionales y multilaterales que regulan las transferencias de armas.
Нигер признает, что уже существует целый ряд субрегиональных, региональных и многосторонних соглашений и документов по регулированию поставок оружия.

En primer lugar, promoverá el crecimiento y desarrollo de las empresas privadas que ya existen en la economía oficial y alentará la creación de nuevas empresas.
Во-первых, она направлена на обеспечение роста и развития находящихся в частной собственности предприятий, которые уже действуют в формальном секторе экономики, и стимулирования создания новых предприятий.

La Unión Europea reconoce que ya existen vínculos y cooperación entre el PNUMA y los convenios ambientales, y desea poner de relieve la necesidad de fortalecer aún más dichos vínculos.
Европейский союз признает, что уже налажены связи и сотрудничество между ЮНЕП и экологическими конвенциями, и хотел бы подчеркнуть необходимость дальнейшего укрепления этих связей.

Alienta también a los gobiernos a crear, según proceda, o fortalecer, si ya existen mecanismos de planificación regional que consideren el desarrollo urbano desde una perspectiva global;
Призывает также правительства, соответственно, создать или укрепить уже существующие механизмы регионального планирования, использующие комплексный подход к развитию городов;

Ya existen pruebas de que la crisis financiera es contagiosa, ya que las exportaciones y los flujos de remesas hacia muchos países en desarrollo están disminuyendo.
Уже есть свидетельства того, что финансовый кризис оказался заразным, поскольку происходит снижение объемов экспорта из многих развивающихся стран и уменьшение объемов денежных переводов в эти страны.

El alivio de la deuda se debe otorgar de conformidad con los marcos convenidos que ya existen y, por consiguiente, el párrafo 6 no debe ser visto como un reflejo de nuevas disposiciones convenidas.
Проблема внешней задолженности должна решаться на основе существующих согласованных процедур, и поэтому пункт 6 нельзя рассматривать как отражающий новые согласованные условия.

Ya existen las primeras experiencias positivas en las provincias de Fergana, Navoiy y Syrdarya, donde se están desarrollando actividades experimentales relacionadas con los nuevos mecanismos de administración y financiación.
Уже имеется первый положительный опыт в Ферганской, Навоинской и Сырдарьинской областях, где проводятся экспериментальные мероприятия по новым механизмам управления и финансированию.

Muchos de los principios fundamentales de un tratado sobre el comercio de armas ya existen, en forma de normas internacionales, regionales o nacionales jurídica o políticamente vinculantes.
Многие из основополагающих принципов договора о торговле оружием уже действуют в качестве юридически обязательных или политически обязывающих международных, региональных или национальных норм.

Как использовать "ya existen" в предложении

Aquí, en Chile, ya existen varias familias Vergés.

Obviamente, ya existen varios sistemas que puedes usar.

Para lograr esos fines ya existen otras instancias.

Para riñoneras convencionales ya existen las compras convencionales.?

Ya existen varias personas apuntadas para su ingreso.

Ya existen cincuenta millones de personas con demencia.

De hecho ya existen numerosos contactos entre ellos.

Paralelamente, ya existen planes para un próximo full-length.

Actualmente ya existen títulos específicos, normalmente de posgrado.

Pueden ver los mazos que ya existen aquí.