Примеры использования Ya existente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Nombre ya existente.
Construir una adición a un edificio ya existente;
Archivo ya existente.
Файл уже существует.El nuevo dinero roba valor del dinero ya existente.
El texto ya existente pasa a ser el nuevo tercer párrafo.
Combinations with other parts of speech
Abrir un documento ya existente.
Открыть существующий документ.Vincular estas estadísticas y su localización en forma coherente ysistemática potenciará aún más la labor ya existente.
Привязка этих статистических данных к местности на последовательной иединой основе повысит ценность уже имеющейся базы данных.Reducir el riesgo ya existente.
Con ello se lograrían losobjetivos mencionados en el párrafo 50 supra introduciendo cambios mínimos en un documento ya existente.
Благодаря этому достигаются цели,изложенные в пункте 50 выше, при этом в существующий документ вносится минимум изменений.Una estructura regional ya existente: el caso del Mediterráneo.
Antes bien, debería utilizarse el mecanismo ya existente.
Se podría fortalecer el marco institucional ya existente, o forjar nuevos acuerdos de cooperación.
No se considera adecuado encomendar estas funciones a ningún órgano ya existente.
Считается нецелесообразным поручение этих функций какому-либо из существующих органов.Una institución financiera multilateral ya existente gestionará el Fondo en calidad de fideicomisario.
Существующее многостороннее финансовое учреждение управляет фондом в качестве его доверительного управляющего.La falta de esta interacción inevitablemente agudiza la división étnica ya existente.
Отсутствие такого взаимодействия неизбежно углубляет существующий этнический раскол.El FIDA integró algunos módulos en su sistema de GRI ya existente para facilitar su aplicación.
МФСР интегрировал некоторые модули в свою существующую систему ОПР для содействия реализации ОУР.Como alternativa,el concesionario puede hacerse cargo de la explotación de una infraestructura ya existente.
В качестве альтернативы концессионер может получать в эксплуатацию существующий объект инфраструктуры.Con este objetivo se redactó una nueva definición basada en la ya existente y el grupo modificó el borrador del modo que aparece en el anexo.
В этой связи было выработано новое определение, основанное на уже существующем, и группа внесла в проект, содержащийся в приложении.Algunos Estados incluso sesienten obligados a suprimir la enseñanza gratuita ya existente.
Некоторые государства даже считают себя вынужденными ликвидировать уже существующее бесплатное образование.Toma un video ya existente en la web, introduce su URL en nuestra página web y luego teclea el texto correspondiente al diálogo para crear los subtítulos.
Возьмите существующий видео в Интернете, представить URL в наш веб- сайт и затем введите наряду с диалоговое окно для создания субтитров.El artista ShepardFairey ha usado frecuentemente arte ya existente en su obra.
Художник Шепард Фэйри часто использовал существующее искусство в своей работе.La prohibición de la producción o el uso de material fisible ya existente para armas nucleares y la colocación de todo ese material bajo salvaguardias internacionales;
Запрещение производства нового или использования уже существующего расщепляющегося материала для ядерного оружия и постановка всего такого расщепляющегося материала под международные гарантии;La conveniencia de encomendar la función a una organización internacional ya existente que sea digna de crédito;
Желательность передачи данных функций уже существующей и пользующейся доверием международной организации;Y, finalmente, el DSM establecía que la perturbación emocional fuera algo más queuna simple exacerbación de un trastorno ya existente.
И наконец, согласно DSM, эмоциональные нарушения должны быть больше,чем просто обострением уже существующего расстройства.Se adujo que era necesario disponer de más tierras para una carretera ya existente que unía asentamientos israelíes con Jerusalén.
В обоснование проведения этих работ было указано на то, что для уже существующей магистрали, соединяющей израильские поселения с Иерусалимом, нужен дополнительный участок земли.Por consiguiente, las Partes en el Protocolo presentarán informes únicos sobre las políticas y medidas adoptadas ysobre las estimaciones específicas de sus efectos basándose en el régimen ya existente.
Таким образом, Стороны Протокола представляют сводные доклады о принятых политике и мерах,а также о конкретных оценках их воздействия на основе уже существующего режима.Como alternativa, las Partes tal vez deseenplantearse ponerse en contacto con una estructura ya existente con miras a analizar la posibilidad de que incluya los riesgos contemplados en el Protocolo.
В качестве альтернативыСтороны могут пожелать рассмотреть обращение к уже существующей структуре на предмет изучения возможности ее расширения для обеспечения покрытия рисков, предусмотренного Протоколом.Como ayuda para la aplicación de medios tecnológicos, las Partes deberían recurriral Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología ya existente en el marco de la Convención.
Для получения помощи в применении технических средств Сторонам следуетобращаться к Группе экспертов по передаче технологии, уже имеющейся в рамках Конвенции.Opción 2. la parte de los resultados dedicada a los proyectos deadaptación deberá canalizarse a través de una institución internacional ya existente que determinará la CP/RP10.
Вариант 2: Часть поступлений, предназначенная для проектов в области адаптации,направляется через одно из существующих международных учреждений, которое будет определено КС/ СС 10/.Dado que en ocasiones se trata de una cuestión de matices, son frecuentes las disputas sobre la consideración de las nuevas viviendas comoexpansión de un asentamiento ya existente o inauguración de un nuevo asentamiento ilegal.
Из-за размытости в понятиях часто возникают споры,считаются ли новые дома расширением существующего поселения или началом нового форпоста.
