УЖЕ ИМЕЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ya disponible
• ya existente
• ya existe

Примеры использования Уже имеющейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен информацией: состоит из информации, уже имеющейся в формате PDF/ Word и других форматах, такой как:.
Intercambio de información: consiste en información, ya disponible en formato pdf/Word y otros formatos como:.

Привязка этих статистических данных к местности на последовательной и единой основе повысит ценность уже имеющейся базы данных.
Vincular estas estadísticas y su localización en forma coherente y sistemática potenciará aún más la labor ya existente.

Сбор информации, уже имеющейся в базах данных органов безопасности и международных базах данных;
Captar información de la ya existente en las base de cada uno de los Cuerpos, y de las bases internacionales.

Вывоз ПИИ позволяет многим СИНТНК сектора услуг укреплять связи с уже имеющейся клиентурой и осваивать новые рынки в принимающих странах.
Las salidas de IED permiten que numerosas ETN de servicios establezcan relaciones más estrechas con la clientela existente y desarrollen nuevos mercados en los países receptores.

Для получения помощи в применении технических средств Сторонам следует обращаться к Группе экспертов по передаче технологии, уже имеющейся в рамках Конвенции.
Como ayuda para la aplicación de medios tecnológicos, las Partes deberían recurrir al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología ya existente en el marco de la Convención.

Группа получила ответ, согласно которому никаких таких деклараций не существует, что расходится с уже имеющейся у Группы информацией относительно импорта этими ведомствами.
El Grupo recibió la respuesta de que tales declaraciones no existían, lo cual contradice la información de que ya disponía el Grupo sobre las importaciones por esas administraciones.

В настоящее время УНП ООН рассматривает пути дальнейшего улучшения страниц с данными по странам в целях расширения этого инструмента и уже имеющейся информации.
En la actualidad, la UNODC está estudiando distintos modos de seguir mejorando las páginas que contienen los perfiles de los países, a fin de ampliar ese instrumento y la información ya disponible.

Она отметила, что ЮФНПА обладает тем преимуществом, что он имеет возможность разрабатывать МРФ на основе уже имеющейся базы на межстрановом, страновом и подпрограммном уровнях.
Indicó que el Fondo había tenido la ventaja de poder elaborar el marco de financiación multianual sobre la base de marcos lógicos ya existentes a nivel multinacional, nacional y de subprograma.

Группа, которой было поручено проработать этот вопрос с точки зрения его технической осуществимости, вынесла решение о том, что в создании новой службы нет необходимости, и высказалась в пользу модернизации уже имеющейся службы.
El equipo que realizó el estudio de viabilidad correspondiente decidió que no era necesario crear un servicio nuevo y optó por el mejoramiento del servicio existente.

Первое направление этой деятельности, касающееся краткосрочных мер с использованием-- под новым углом зрения-- уже имеющейся информации, рассматривается в разделе II. A настоящего доклада.
El primer eje de trabajo se refiere a medidas a corto plazo, utilizando la información ya disponible pero con una nueva perspectiva; se examina en la sección II. A del presente informe.

Хотя совершенствование транзитных систем в некоторых коридорах потребует значительных новых инвестиций, следует повысить внимание к максимальному использованию уже имеющейся инфраструктуры.
Aunque la mejora de los sistemas de transporte en tránsito en algunos corredores requerirá nuevas inversiones de un volumen considerable, habría que prestar más atención a las posibilidades de utilizar al máximo la infraestructura existente.

Рекомендует также Генеральному секретарю продолжать изучение возможностей использования уже имеющейся мебели и представлять информацию по данному вопросу в контексте будущих очередных докладов;
Alienta también al Secretario General a seguir estudiando las posibilidades de reutilizar el mobiliario existente y a informar al respecto en el contexto de los futuros informes sobre la marcha de los trabajos;

Зачастую имеется ограниченная, или она полностью отсутствует, информация о многих в настоящее время используемых химических веществах, и нередко доступ к уже имеющейся информации ограничен или она недоступна;
A menudo la información sobre muchos de los productos químicos que se utilizan actualmente es limitada o inexistente, o se carece de acceso a la información ya existente;

В этой связи мы согласны с тем, что нам необходимо больше слаженности в обмене уже имеющейся в системе Организации Объединенных Наций информацией, с тем чтобы компетентные органы могли принимать своевременные решения.
En este sentido, concordamos en que se requiere mayor coherencia en el intercambio de información ya disponible en el sistema de las Naciones Unidas, de manera que los órganos competentes puedan adoptar decisiones oportunas.

Например, следует прямо указать в регистрационных документах, что ложная, неполная или неточная информация в заявлении продавца на регистрацию может привести к отклонению заявлений или отмене уже имеющейся регистрации.
Por ejemplo, deberá indicarse claramente en los documentos de inscripción que una solicitud de inscripción falsa, incompleta o defectuosa puede comportar su rechazo o la cancelación de una inscripción ya existente.

Одна должность необходима в дополнение к уже имеющейся должности местного разряда, что обусловлено большой рабочей нагрузкой в обычные часы работы, в том числе выполнением специальных заданий, таких, как начисление ретроактивных выплат при повышении заработной платы.
Se requiere un puesto, además del ya existente de contratación local, debido al enorme volumen de trabajo normal, que abarca asignaciones especiales, como la aplicación de incrementos salariales retroactivos.

Группа Рио поддерживает просьбу Генерального секретаря к государствам- членам приложить особые усилия, чтобы попытаться завершить работу над всеобъемлющей контртеррористической конвенцией в целях пополнения уже имеющейся правовой базы.
El Grupo de Río apoya la invitación del Secretario General a los Estados Miembros para que hagan un esfuerzo especial para intentar concluir un convenio general de lucha contra el terrorismo que refuerce el marco jurídico ya existente.

Мандат на составление Списка был сформулирован в 1982 году в контексте усилий по как можно более широкому распространению уже имеющейся в рамках системы Организации Объединенных Наций информации о товарах, вредных для здоровья и окружающей среды.
La elaboración de la Lista se encomendó en 1982 como parte de un esfuerzo por divulgar lo más ampliamente posible la información ya disponible en el sistema de las Naciones Unidas sobre productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente.

Хотя, возможно, потребуется дополнительная информация в качестве основы национальных программ лесопользования в слаболесистых странах, это не должно препятствовать подготовке временных планов на основе уже имеющейся информации.
Si bien quizás fuese necesario contar con información adicional como base para los programas forestales nacionales en países con cubierta forestal reducida, ello no debería impedir la preparación de planes provisionales basados en la información ya existente.

Вышеупомянутый секретариат должен служить механизмом более рационального использования информации, уже имеющейся в системе Организации Объединенных Наций или генерируемой средствами массовой информации, неправительственными организациями, научными учреждениями и т. д.
La secretaría serviría para mejorar el uso de información ya existente en el sistema de las Naciones Unidas o generada para ser divulgada por los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas,etc.

Группа признала возможную потребность в дополнительной информации в качестве основы НПЛ в слаболесистых странах, однако это не должно препятствовать подготовке временных планов на основе уже имеющейся информации.
El Grupo reconoció que podría ser necesario contar con información adicional como base para los programas forestales nacionales en países con cubierta forestal reducida, lo que no debería impedir, sin embargo, la preparación de planes provisionales basados en la información que ya existe.

Новый сектор по исследованиям и вопросам права на развитие обеспечит сбор новых данных и анализ уже имеющейся информации, а также ее оценку и передачу в другие службы с целью облегчения их работы.
La nueva Subdivisión de Investigaciones y Derecho al Desarrollo asegurará la reunión de nuevos datos y el análisis de la información de que se dispone ya, así como la evaluación y comunicación de dicha información a otras subdivisiones a fin de facilitar su labor.

В данном случае речь идет не о сборе информации без согласия суверенного государства, а скорее об эффективном обмене с органами Организации Объединенных Наций информацией, уже имеющейся и собранной с ведома принимающего правительства.
No se trata de procurarse información sin el consentimiento de un Estado soberano sino de compartir eficazmente entre los órganos de las Naciones Unidas información con que ya se cuenta y que se ha obtenido con el consentimiento del gobierno interesado.

Просит также Генерального секретаря сообщить Генеральной Ассамблее о планах использования уже имеющейся мебели и сокращения потребностей в новой мебели в тех случаях, когда это возможно, в контексте его следующего доклада о стратегическом плане сохранения наследия;
Solicita también al Secretario General que la informe de los planes para reutilizar el mobiliario existente y reducir nuevas necesidades de mobiliario, en la medida de lo posible, en su próximo informe sobre el plan estratégico de conservación del patrimonio;

Ему также следует создать онлайновый информационный центр по вопросам участия меньшинств в политической жизни, с тем чтобы он являлся единым механизмом доступа к большому объему информации, уже имеющейся на национальном, региональном и международном уровнях.
Asimismo debería crear un centro de intercambio de información en línea sobre la participación política de las minorías que permita acceder desde un solo punto al gran volumen de información que ya está disponible en los planos nacional, regional e internacional.

Вместе с тем УВКБ сообщило Комиссии о том, что оно может рассмотреть возможность снабжения ссылками уже имеющейся информации, касающейся организационного управления, и включения в будущие финансовые ведомости информации, которую подразделения системы Организации Объединенных Наций считают актуальной.
Sin embargo, el ACNUR indicó a la Junta que podría considerar la posibilidad de referenciar la información ya disponible sobre la gestión de la organización, y que se planteaba incluir en futuros estados financieros los datos que el sistema de las Naciones Unidas considerara de interés.

В рамках программы реформы в июле 1997 года Генеральный секретарь объявил о том, что он будет работать над созданием совместно финансируемой межучрежденческой службы по связям с деловыми кругами по типу уже имеющейся Службы связи с неправительственными организациями.
En el programa de reforma de julio de 1997, el Secretario General anunció que trataría de establecer un servicio de enlace comercial entre organismos, financiado conjuntamente, similar al servicio de enlace con las organizaciones no gubernamentales que ya existe.

По ее мнению, анализ информации, уже имеющейся в системе Организации Объединенных Наций, изложение выводов в ее докладе о ходе работы и последующий запрос дополнительный информации, замечаний и предложений от правительств и других участников, установленных Комиссией, позволили бы существенно сэкономить время и усилия.
Pensó que podría ahorrarse mucho tiempo y esfuerzos si se basaba en la información ya disponible en el sistema de las Naciones Unidas, en particular las conclusiones de su informe sobre la marcha de las actividades, y solicitaba luego de los gobiernos y otros interlocutores información complementaria, observaciones y sugerencias de interés para la Comisión.

Рабочая группа высказал мнение о том, что нужны дальнейшие усилия по разработке руководящих принципов и проведению тематических исследований, в основу которых должны лечь накопленный опыт и наиболее оптимальные методы, заимствованные из уже имеющейся богатой практики развития сетей и установления партнерских связей.
El Grupo de Trabajo sugirió que era necesario seguir trabajando para elaborar directrices y casos de estudio sobre la base de la experiencia adquirida y de las mejores prácticas ya conocidas en la gran cantidad de las redes y asociaciones ya existentes.

При составлении программы Комитета Председатель консультировался с подразделениями Секретариата, занимающимися вопросами существа, и с заинтересованными делегациями и руководствовался уже имеющейся документацией и ожидаемыми сроками выпуска остальных основных докладов.
Para confeccionar el programa de la Comisión el Presidente celebró consultas con las dependencias de la Secretaría que se ocupan de cuestiones sustantivas y con las delegaciones interesadas y se guió por la documentación ya existente y por los plazos previstos para la publicación de los informes básicos restantes.