ИМЕЮЩИХСЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la capacidad existente
• capacidad disponible
• capacidad actual
• las oportunidades existentes
• las oportunidades disponibles
• las posibilidades existentes
• de las capacidades existentes
• capacidades disponibles

Примеры использования Имеющихся возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работу следует вести исходя из имеющихся возможностей;
Las actividades deberían basarse en las capacidades existentes;

Продолжается запуск новых метеорологических спутников для целей замены и расширения имеющихся возможностей.
Se siguen lanzando satélites meteorológicos para reemplazar y ampliar la capacidad existente.

Работа должна вестись исходя из имеющихся возможностей;
Las actividades deberían basarse en las capacidades existentes;

Услуги по устному переводу на все языки будут предоставляться в зависимости от имеющихся возможностей.
Se prestarán servicios de interpretación para todos los idiomas, según la disponibilidad.

В Вене эта должность была предложена после тщательного анализа имеющихся возможностей Канцелярии Генерального директора.
En Viena, el puesto se propuso después de considerar minuciosamente la capacidad actual de la Oficina de Director General.

Выделение ресурсов на конференционное обслуживание не гарантируется, а зависит от имеющихся возможностей.
La prestación de servicios de conferencias no estaba garantizada, ya que dependía de la capacidad disponible.

Первым итогом работы стала оценка имеющихся возможностей и выявление потребностей руководителями соответствующих учреждений.
Su primer resultado ha sido la evaluación de la capacidad actual y la determinación de las necesidades por parte de las administraciones interesadas.

Необходимы свежие, новаторские модели деловой деятельности для оптимального использования имеющихся возможностей.
Se necesitan modelos empresariales nuevos e innovadores para aprovechar las oportunidades disponibles.

Третий фактор касается определения имеющихся возможностей для использования ресурсов и земельных угодий.
El tercer factor se refiere a la determinación de las oportunidades disponibles para la utilización de los recursos y la tierra.

Прагматизм в выборе решений с учетом реальной ситуации и имеющихся возможностей.
Pragmatismo en la elección de soluciones en función de la situación real y de las posibilidades actuales.

Одна из причин этого состоит в ограниченности имеющихся возможностей для внешней поддержки деятельности по осуществлению НПД.
Una de las razones que explican esto es que, en lo que respecta al apoyo para la ejecución de los PAN, las oportunidades existentes son limitadas.

Во время переговоров были всесторонне обсуждены вопросы более полного использования имеющихся возможностей.
Durante las negociaciones se examinó a fondo la cuestión sobre cómo aprovechar más plenamente las posibilidades existentes.

В зависимости от имеющихся возможностей отделений на местах представители ЮНИДО в настоящее время полностью или частично занимаются осуществлением проектов.
En función de las capacidades de que disponen sobre el terreno, los representantes de la ONUDI han venido ejecutando plena o parcialmente los proyectos.

Без расширения производственной базы предприятий, в частности МСП, страны не могут реализовать имеющихся возможностей.
Si no aumentaba la capacidad de producción de las empresas, especialmente de las PYMES, los países no podrían aprovechar las oportunidades disponibles.

В результате оценки имеющихся возможностей Миссии был сделан вывод о том, что деятельность ЮНАМИД необходимо скорректировать с учетом происходящих изменений.
La evaluación de las capacidades de que dispone la Misión pone de manifiesto la necesidad de que la UNAMID realice ajustes para adecuarse a los cambios.

Прогресс в решении упомянутых вопросов зависит от темпов эволюции традиций и обычаев общества и от имеющихся возможностей по оказанию поддержки.
El ritmo de los avances en esta esfera está condicionado por la evolución de las costumbres y tradiciones de la sociedad y por la capacidad disponible.

Однако сотрудничество по этим направлениям должно развиваться поэтапно с учетом потребностей государств-- членов АСЕАН и имеющихся возможностей.
Sin embargo, la cooperación en estas esferas debía avanzar paso a paso, teniendo en cuenta las necesidades de los Estados miembros de la ASEAN y la capacidad disponible.

В ходе исследования путем опроса отдельных организаций государственного и частного секторов будет произведена оценка имеющихся возможностей и потребностей в области развития.
Con la investigación se evaluarán la capacidad actual y las necesidades de desarrollo, entrevistando a organizaciones públicas y del sector privado representativas.

Они подчеркнули необходимость более глубокого понимания имеющихся возможностей для решения проблем страны в рамках более широкой программы либерализации.
Destacaron que era necesaria una interpretación más matizada de las oportunidades existentes de resolver los problemas del país como parte de un programa más amplio de liberalización.

Определение приоритетов на основе результатов исследований с учетом наиболее неотложных потребностей и/ или имеющихся возможностей;
Establecer prioridades sobre la base de los resultados de los estudios, teniendo presentes las necesidades más apremiantes y/o las oportunidades existentes;

В ряде стран осуществляются миссии по оценке для оценки имеющихся возможностей на границах для обнаружения незаконной торговли ядерными материалами и соответствующего реагирования.
En varios países se han llevado a cabo misiones de evaluación para evaluar la actual capacidad de descubrir tráfico nuclear ilícito en las fronteras y responder a éste.

Консультативный комитет считает, что дополнительные задачи, предусмотренные резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека, могут быть решены в рамках имеющихся возможностей УВКПЧ.
La Comisión Consultiva considera que para realizar las tareas suplementarias establecidas en la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos debería bastar la capacidad actual del ACNUDH.

Однако защита населения в районах развертывания и в пределах имеющихся возможностей будет входить в число непосредственных приоритетных задач Миссии.
La protección de la población en sus zonas de despliegue y dentro de los límites de las capacidades existentes, sin embargo, tendrá prioridad inmediata para la Misión.

Установить приоритеты на основе выводов национальных базовых исследований с учетом наиболее безотлагательных потребностей и/ или имеющихся возможностей.
Establecer prioridades sobre la base de los resultados de los estudios nacionales de referencia, teniendo presentes las necesidades más apremiantes y/o las oportunidades existentes;

Наилучшим образом ЮНИСЕФ добивается этого благодаря определению и использованию имеющихся возможностей на национальном уровне, что может иметь широкие и устойчивые последствия на местном уровне.
Y lo añade determinando y aprovechando las oportunidades que haya a nivel nacional y que puedan influir de manera profunda y duradera en los distritos locales.

Он предусматривал анализ имеющихся возможностей и будущие варианты применения связи, космических технологий и методов дистанционного зондирования в целях устойчивого уменьшения опасности стихийных бедствий.
El examen incluyó las oportunidades actuales y consideraciones futuras para la aplicación de las comunicaciones, la tecnología espacial y la teleobservación a las prácticas de reducción de desastres.

Дополнительные экспертные знания и/ или ресурсы предоставляются за счет имеющихся возможностей соответствующих функциональных подразделений ДОПМ, и их предоставление координируется подразделением в Нью-Йорке.
Los conocimientos técnicos y/o recursos necesarios adicionales se aportan utilizando las capacidades existentes en las divisiones funcionales pertinentes del DOMP y son coordinados por la Dependencia en Nueva York.

С точки зрения имеющихся возможностей для инвестиций в пенитенциарную систему это является единственным реальным путем для обеспечения быстрого увеличения количества мест для заключенных.
Desde el punto de vista de las actuales posibilidades de inversión en el sistema carcelario, se trata de la única manera de lograr un rápido incremento del número de plazas.

Агентство по поощрению инвестиций( АПИ) может помочь в повышении осведомленности инвесторов по поводу имеющихся возможностей, а также обеспечить эффективную обработку поступающих запросов.
Un organismo de promoción de la inversión puede ayudar a poner en conocimiento de los inversores las oportunidades existentes, así como garantizar una tramitación eficiente de las solicitudes de información.

Мобилизация и координация имеющихся возможностей для своевременного и эффективного урегулирования ситуаций будут содействовать более полному удовлетворению нужд внутриперемещенных слоев населения.
La movilización y coordinación de las capacidades existentes para hacer frente a las situaciones de una manera oportuna y eficaz contribuirá a satisfacer más adecuadamente las necesidades de las poblaciones de desplazados internos.