ИМЕЕТСЯ МНОГО на Испанском - Испанский перевод

• hay muchos
• existen muchos
• tiene muchas
• subsistían muchos
• contiene muchas
• hay muchas
• había muchos
• había muchas

Примеры использования Имеется много на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако еще имеется много проблем.
No obstante, sigue habiendo muchas dificultades.

Рис можно выращивать лишь там, где имеется много воды.
Sólo puede cultivarse arroz donde abunda el agua.

Уже имеется много примеров межобщинного сотрудничества в области прав женщин.
Ya existen muchos ejemplos de cooperación intercomunal en la esfera de los derechos de la mujer.

Между вирусом гепатита С и ВИЧ имеется много общего.
El virus de la hepatitis C tiene mucho en común con el VIH.

Имеется много возможностей по использованию передового опыта для активизации усилий.
Existen muchas oportunidades para apoyar las mejores prácticas y ampliar el alcance de la labor.

Гжа Шин говорит, что в докладе имеется много противоречий.
La Sra. Shin dice que hay numerosas contradicciones en el informe.

Имеется много примеров последующего соглашения и последующей практики в отношении международных договоров.
Existen muchos ejemplos de acuerdo y práctica ulteriores en relación con tratados internacionales.

По сообщению ЮНИСЕФ, имеется много случаев разделения детей и родителей как в лагерях беженцев, так и в лагерях ВПЛ.
El UNICEF comunicó que había muchos casos de niños separados en los campamentos tanto de refugiados como de desplazados internos.

Имеется много более малых государств- участников, которые не ведают о требовании представлять МД;
Existen muchos Estados partes pequeños que no son conscientes del requisito de presentar medidas de fomento de la confianza.

Председатель Экспертного механизма подчеркнул, что имеется много возможностей координации усилий этих трех органов.
El Presidente del Mecanismo de expertos insistió en que había muchas maneras en que las tres entidades podían coordinar sus actividades.

Имеется много других примеров, когда проявившиеся в средствах массовой информации тенденции способствовали укреплению мирных взаимоотношений.
Existen muchos otros ejemplos de que los medios de comunicación promueven las relaciones pacíficas; cabe citar:.

Египет воздержался при голосовании по этому проекту резолюции, потому что, по нашему мнению, в самом договоре имеется много пробелов.
Egipto se ha abstenido de la votación sobre el proyecto de resolución porque consideramos que el tratado tiene muchas lagunas.

Имеется много других примеров, которые свидетельствуют об огромной добавленной стоимости участия населения в процессе принятия решений.
Hay muchos otros ejemplos para ilustrar el enorme valor añadido de la participación del público en la adopción de decisiones.

В законодательстве Египта имеется много гарантий, обеспечивающих достоинство обвиняемого и тех, кто приговорен к высшей мере наказания.
La legislación egipcia contiene muchas salvaguardias para preservar la dignidad de los acusados y de los sentenciados a la pena capital.

Имеется много позитивных примеров участия молодежи, включая добровольческую деятельность в различных областях общинного развития.
Existen muchos ejemplos positivos de participación de la juventud, incluidas las actividades de voluntariado en diversas esferas de desarrollo de la comunidad.

Это объясняется тем фактом, что в стране имеется много небольших сельских школ, в том числе более 3 000 начальных школ.
Ello se debe al hecho de que en el país hay muchas escuelas rurales pequeñas, sobre un total de más de 3.000 escuelas primarias con zonas de captación muy reducidas.

У нас имеется много примеров такой успешной деятельности сетей, наличие которых значительно облегчило консультативный процесс.
Hay muchos ejemplos de redes de ese tipo que han tenido éxito y cuya existencia ha facilitado mucho el proceso de consulta.

На международном, национальном и местном уровнях имеется много других субъектов, которым отводится важная роль в деле предотвращения конфликтов.
Hay muchos otros agentes en los ámbitos internacional, nacional y local que pueden cumplir importantes funciones en la prevención de conflictos.

Хотя в этих трех областях имеется много структур и программ сотрудничества, лишь немногие из них предусматривают скоординированную политику и деятельность.
Aunque en esas tres esferas hay muchos arreglos y programas de cooperación, sólo unos pocos ofrecen la coordinación de políticas y actividades.

Хотя УВКБ существенно улучшило положение по сравнению с прошлым периодом, Комиссия отметила, что на местах имеется много нерешенных проблем.
Si bien el ACNUR ha realizado progresos importantes en comparación con la práctica anterior, la Junta observó que subsistían muchos problemas no resueltos sobre el terreno.

Среди государств- неучастников имеется много стран, которые были затронуты минами и взрывоопасными пережитками войны и которые могли бы выиграть от присоединения.
Entre los Estados no partes hay muchos países afectados por las minas o los restos explosivos de guerra que saldrían beneficiados de su adhesión.

Имеется много неспокойных районов, в которых ЮНИСЕФ может только выступать через НПО и содействовать жизнеспасительным мероприятиям.
Había muchas zonas poco seguras en las cuales el UNICEF sólo podía actuar por conducto de las organizaciones no gubernamentales y fomentar las actividades encaminadas a salvar vidas.

В Центральной Америке, и в частности в Андском регионе, имеется много примеров усилий, направленных на институционализацию местного потенциала для оценки.
En Centroamérica y la región andina, en particular, hay muchos ejemplos de esfuerzos encaminados a institucionalizar una capacidad a nivel de base en materia de evaluación.

Они сообщили, что имеется много пунктов пересечения, которые подозрительные лица могут использовать вместо официальных пунктов, на которых требуется проходить досмотр и регистрацию.
Los oficiales indicaron que había muchos puntos de cruce que las personas sospechosas podían usar en vez de los sitios oficiales que requieren inspección y registro.

Хотя на глобальном уровне можно добиться намного большего, имеется много региональных и местных проблем и задач, которые лучше всего решать на местах.
Si bien es mucho lo que se puede conseguir en el plano mundial, hay muchas cuestiones y desafíos regionales y locales que se resuelven mejor desde una perspectiva local.

В то же время имеется много факторов, определяющих состояние добровольчества в том или ином обществе, которые непосредственно или опосредовано зависят от действий правительств.
Sin embargo, existen muchos factores que determinan el buen funcionamiento del voluntariado en toda sociedad, que depende directa o indirectamente de las medidas adoptadas por los gobiernos.

Важно избежать какой-либо двусмысленности, поскольку имеется много причин, по которым судьи могут быть отстранены в конце срока службы, включая причины, касающиеся его или ее политической принадлежности.
Es importante evitar ambigüedades, pues hay muchas razones por las que los jueces pueden ser destituidos al final de su mandato, incluida su afiliación política.

Хотя имеется много оснований полагать, что обстановка в плане безопасности в Афганистане в 2009 году ухудшится, также имеются причины и для оптимистической оценки развития ситуации в среднесрочной перспективе.
Si bien hay muchos motivos para creer que en 2009 la seguridad en el Afganistán va a empeorar, también hay razones para ser optimista a plazo medio.

На национальном уровне имеется много производителей данных социальной статистики, которых необходимо побудить к взаимодействию в целях подготовки согласованных и последовательных данных социальной статистики.
En el ámbito nacional, existen muchos productores de estadísticas sociales a quienes debe animarse a trabajar en colaboración, a fin de que se elaboren estadísticas sociales coherentes y homogéneas.

Хотя имеется много образовательных программ по вопросам разоружения и нераспространения, Департамент по вопросам разоружения получил подробную информацию о двух программах, которые могут представлять особый интерес.
Aunque existen muchos programas educativos para el desarme y la no proliferación, el Departamento de Asuntos de Desarme recibió información detallada sobre dos programas que tenían un interés especial.