ИМЕЮТСЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• hay indicios
• hay pruebas
• existen pruebas
• existen indicios
• hay indicaciones
• hay señales
• existen evidencias
• se ha comprobado
• se ha demostrado
• había pruebas
• había indicios
• existían pruebas
• haya pruebas

Примеры использования Имеются свидетельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются свидетельства, подкрепляющие оба опасения.
Hay pruebas de que ambas cosas puedan estar sucediendo.

Он имеет большую способность бионакопления; также имеются свидетельства его биоусиления.
Su potencial de bioacumulación es enorme y, también existe evidencia de su biomagnificación.

Имеются свидетельства разработки новых поколений ядерного оружия.
Se tienen indicaciones del desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares.

Судя по предоставленной Комитету информации, имеются свидетельства продолжающейся торговли азинфосметилом.
Sobre la base de la información proporcionada al Comité, existían pruebas de que el azinfos-metilo era objeto de comercio.

Имеются свидетельства повышения его уровней в атмосфере Арктики и яйцах арктических птиц.
Hay pruebas del aumento de sus niveles en la atmósfera del Ártico y en los huevos de aves del Ártico.

Несмотря на вышесказанное, имеются свидетельства того, что в 1995 году общий уровень цен может расти более быстрыми темпами.
A pesar de ello, hay señales de que los precios de ambos índices podrían aumentar con mayor rapidez en 1995.

Имеются свидетельства о повышении степени уязвимости религиозных меньшинств во всех частях мира.
Existen indicios de un aumento de la vulnerabilidad de las minorías religiosas en todo el mundo.

Согласно информации, которой располагает Комитет, имеются свидетельства продолжающейся торговли на международном уровне.
Según la información de que dispone el Comité, hay pruebas de que prosigue el comercio internacional del producto químico.

Имеются свидетельства того, что развитие новой экономики не привело к уменьшению неравенства.
Había señales de que el surgimiento de la nueva economía no había reducido la desigualdad.

При появлении синюшности и одышки может потребоваться кислород, однако имеются свидетельства того, что его воздействие может оказаться отрицательным.
Puede ser necesario dar oxígeno si se produce cianosis o disnea pero existen pruebas de que su efecto puede ser perjudicial.

Кроме того, имеются свидетельства увеличения потребления приводящих к зависимости веществ местным населением.
Además, existen evidencias de un aumento en el consumo de sustancias adictivas en la población.

Хотя в Камеруне, возможно, и не существует какой-то одной доминирующей этнической группы, имеются свидетельства того, что некоторые группы доминируют над другими.
Si bien es posible que no exista un único grupo étnico dominante en el Camerún, existen pruebas de que algunos grupos dominan a otros.

Имеются свидетельства того, что проблема хронического недоедания среди детей может затрагивать 40% от общего числа детей в стране.
Existen indicios de que la malnutrición crónica de los niños pueda afectar hasta al 40% de éstos.

В отношении южной и центральной частей Сомали имеются свидетельства того, что дети подвергаются вербовке в вооруженные силы всеми сторонами в конфликте.
En el sur y el centro de Somalia existen pruebas de que los niños están expuestos a ser reclutados para las fuerzas armadas de todas las partes en el conflicto.

Кроме того, имеются свидетельства того, что этнические грузинские деревни в Южной Осетии систематически подвергались грабежу и разрушению.
Además, existían pruebas de saqueos y destrucción sistemáticos de pueblos habitados por georgianos étnicos en Osetia del Sur.

Имеются свидетельства того, что бойцы ЛРА используют территорию Центральноафриканской Республики для пополнения запасов.
Hay indicaciones de que elementos del Ejército de Resistencia del Señor están utilizando el territorio de la República Centroafricana para reabastecerse.

Безусловно, в тех случаях, где имеются свидетельства пыток, врачу и пациенту необходимо вместе подавать жалобу, и по этой жалобе необходимо немедленно принять меры.
Como es obvio, en caso de que haya pruebas de tortura el médico y el paciente deben presentar la denuncia conjuntamente, y se le debe dar curso de inmediato.

Имеются свидетельства того, что женщины в меньшей степени обеспечиваются неформальным уходом, поскольку они чаще живут в одиночестве в преклонном возрасте.
Existen indicios de que la mujer recibe menos atención informal, porque suele vivir sola cuando llega a una edad avanzada.

В случаях, когда имеются свидетельства того, что они нарушают правила и постановления, принимаются меры согласно действующему законодательству.
Cuando hay pruebas de que esas fuerzas están vulnerando las normas y reglamentos, se adoptan medidas con arreglo a la ley.

Имеются свидетельства того, что формируется более четкое и ясное признание вклада добровольной деятельности в процесс обеспечения успеха большого числа этих инициатив.
Hay señales de que se está comenzando a reconocer de manera más explícita la contribución del servicio voluntario al éxito de muchas de esas iniciativas.

Также важно отметить, что имеются свидетельства значительной распространенности изнасилований женщин со стороны интимных партнеров на Сейшельских Островах( 11%).
También es importante señalar que, en Seychelles, existen pruebas de una prevalencia significativa de las violaciones en el seno de la pareja(11%).

Также имеются свидетельства расширения связанной с<< Аль-Каидой>gt; деятельности в районах Афганистана, а также ее присутствия в районах Пакистана.
También hay pruebas de un aumento de las actividades asociadas con Al-Qaida en algunas zonas del Afganistán, así como de su presencia en zonas del Pakistán.

Таким образом, имеются свидетельства того, что ГХБД в любом случае обладает достаточной стойкостью, которая позволяет обосновать его рассмотрение в рамках Стокгольмской конвенции.
Así, existen evidencias de que el HCBD es lo bastante persistente para justificar su examen en el ámbito del Convenio de Estocolmo.

Имеются свидетельства применения принудительных мер: 20 из 150 семей было приказано разрушить свои прежние родные дома и переехать в новую деревню.
Había indicios de coacción: se había ordenado a 20 de las 150 familias que la habitan que destruyeran sus viviendas originarias y se trasladaran a la nueva aldea.

Уже имеются свидетельства того, что засуха привела к гибели людей от голода и пагубным образом сказывается на правах на продовольствие, здоровье и труд.
Ya hay pruebas de que la sequía ha ocasionado muertes por inanición y está repercutiendo negativamente en el derecho a la alimentación, la salud y el trabajo.

Имеются свидетельства целевого преследования и притеснения полицией лиц из числа аборигенных народов и вновь прибывших мигрантов, в первую очередь лиц африканского происхождения.
Había indicios de que la policía tomaba como objetivo y acosaba a miembros de los pueblos aborígenes e inmigrantes recientes, en especial africanos.

Что имеются свидетельства того, что могли быть совершены военные преступления и особо жестокие акты, однако факт осуществления политики геноцида установлен не был.
Aunque había indicios de que se podrían haber cometido crímenes de guerra y atrocidades, no se había demostrado que existiera una política de genocidio.

По мнению Группы, имеются свидетельства того, что в 1991 году участки береговой полосы Саудовской Аравии подверглись обширному нефтяному загрязнению и этой полосе был нанесен значительный экологический ущерб.
El Grupo considera que existen pruebas de que el litoral de la Arabia Saudita, en 1991, sufría de contaminación por petróleo y daño ambiental amplios.

Хотя имеются свидетельства того, что многие страны работают над этими вопросами, не существует достаточных критериев или информации для оценки прогресса в достижении этой цели.
Si bien hay indicios de que muchos países se están ocupando de estas cuestiones, no existen criterios ni información adecuados para evaluar los progresos realizados con respecto a este objetivo.

Имеются свидетельства в пользу того, что участие ПРООН в механизмах секторальной бюджетной поддержки или объединенных фондах оказывает позитивное воздействие на уровень предсказуемости поступления ресурсов.
Existen indicios de que la participación en el apoyo presupuestario sectorial o el mecanismo de fondos mancomunados contribuye de forma positiva a la previsibilidad de los recursos para el desarrollo.