Примеры использования Pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué dices? Esto no son pruebas. Es una persona.
Este es uno de los amigos de Cantor que plantó las pruebas.
Tenemos pruebas que le vinculan con el robo de un cadáver.
У нас есть улика, связывающая тебя с кражей тела.El contacto le decía al informante que destruyera las pruebas.
Куратор сказал информатору уничтожить улику.Y todas las pruebas, todas las pruebas empiezan a apuntar hacia ti.
И любая улика, и все улики указывают на тебя.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
suficientes pruebasla única pruebalas pruebas documentales
la primera pruebamáquina pruebala mejor pruebanueva pruebala verdadera pruebaabundantes pruebasla última prueba
Больше
O quizá se cayó y se cortó, dejándonos pruebas. Miren.
Или он был неаккуратен, порезался и оставил нам улику.Tendrás pruebas contra varios de los hombres más poderosos del país.
У вас будет улика против самых влиятельных людей страны.Y eso es lo que le dije a Buzz, sí. Bien,las huellas no son pruebas.
Я так и сказал Баззу отпечатки не улика.He descubierto unas pruebas más que tienen que ver con el Grand Hotel.
Я обнаружил еще улику, имеющую отношение к Гранд-отелю.Les dije que fuistéis los que robastéis las pruebas en contra de ellos.
Я сказал им, что это ты выкрал улику против них.La cosa es, tengo pruebas de que la irrupción fue escenificada.
Дело вот в чем, у меня есть улика, что взлом был инсценирован.Dando a Saltz medios y oportunidades para poner pruebas en el coche.
Что дает Солцу возможность подбросить улику в машину.Tenemos nuevas pruebas en el caso Dilaurentis, y la familia quiere respuestas.
У нас появилась новая улика в деле ДиЛаурентис, и семья хочет ответов.Ya puedo verlo… "Agente del FBI obtiene pruebas ilegalmente".
Я буквально вижу заголовок:" агент ФБР добывает улику незаконным образом".Pruebas de ADN de quién es mi padre y quién ha estado mintiéndome los últimos tres años.
ДНК- улика того, кто мой отец, а кто лгал мне последние три года.¿Tu propia ayudante destruye pruebas y todavía quieres ir a juicio?
Твоя помощница уничтожает улику, а ты все равно собрался идти в суд?Y hay pruebas cruciales… rastros de sangre… en el cadáver del Sr. Hartley que identificarían a los asesinos.
А на нем есть важнейшая улика… на его теле следы крови, которые помогут опознать убийцу.Antes de que confisquen estas pruebas, deberías venir a ver esto.
Перед тем, как они конфискуют эту улику, тебе стоит посмотреть вот на это.Así que pedí pruebas adicionales, y cuando vi los resultados, me di cuenta de que podría habérsele dado un anticoagulante.
Поэтому, я назначила дополнительные анализы и когда увидела результаты, поняла, что ему вероятно ввели разжижитель.Fue casi mono como ocultaste las pruebas en los archivos de Galusska.
И это было почти мило, что ты спрятал улику в материалах по делу Галусска.Las pruebas del primer trimestre dieron… negativo en trisomía 13 y 18… lo que significa que es poco probable que los niños… tengan alguna anomalía cromosómica.
Анализы за первый триместр готовы отрицательно на трисомию 13 и 18, что означает, что вряд ли у детей будут какие-либо хромосомные аномалии.Tanto los países vecinos comootros países han sido invitados a participar en estas pruebas, con la participación del OIEA y otras organizaciones internacionales pertinentes.
Соседние и другие страны приглашены участвовать в этих испытаниях с участием МАГАТЭ и других соответствующих международных организаций.Señoría, creemos que estas pruebas se relacionan con sus preocupaciones sobre la Primera Enmienda.
Ваша честь, мы полагаем, эта улика касается первой поправки.Por ejemplo, las denuncias de violación deben estar respaldadas por el testimonio de un testigo yno se llevan a cabo pruebas de paternidad en el acusado.
Например, заявления об изнасиловании должны подтверждаться свидетельскими показаниями,а в отношении обвиняемых не проводятся анализы на установление отцовства.A menos que hallen pruebas que conecten el arma del crimen a St. Patrick, no ocurrirá.
Но если ты не найдешь улику, связывающую орудие убийства с Сент- Патриком, ты не сможешь его посадить.El CESCR expresó preocupación por que en el Plan básico de salud no estuviera incluido el tratamiento antirretroviral o las pruebas relativas específicamente al VIH/SIDA.
КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что антиретровирусная терапия или особые анализы на ВИЧ не охватываются Базовым планом в области здравоохранения.Pero dice que han recibido nuevas pruebas forenses que demuestran que los restos de Leonie fueron enterrados tras el arresto de Farmer.
Но они сообщили, что криминалистами получена новая улика, свидетельствующая о том, что останки Леони были захоронены после ареста Майкла Фармера.Resultados de los centros de consulta y diagnóstico que llevan a cabo pruebas anónimas y gratuitas del VIH combinadas con asesoramiento antes y después.
Результаты, полученные из консультационных и диагностических пунктов, проводящих анонимные и бесплатные анализы на ВИЧ в сочетании с консультациями до и после сдачи анализов.Se obtuvieron resultados positivos en dos pruebas in vitro de aberraciones cromosómicas(células de ovario de hámster chino y linfocitos de seres humanos).
Положительные результаты были получены в двух испытаниях с использованием хромосомной аберрации in vitro( клетки ЯКХ и лимфоциты человека).Yo tampoco quiero creerlo pero después de todas las pruebas y procedimientos que sufrimos en Black Creek¿quién puede decir que no tenemos un microchip dentro de nosotros?
Я тоже не хочу в это верить. Но после всех анализов и процедур в Блэк Крик, кто может гарантировать, что мы тоже не заминированы?
