ДОСТАТОЧНЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas suficientes
• indicios suficientes
• elementos suficientes
• evidencias suficientes
• ha demostrado suficientemente
• prueba suficiente
• pruebas adecuadas

Примеры использования Достаточных доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие достаточных доказательств.
Sin pruebas suficientes.

В обоснование потери не представлено достаточных доказательств.
No se han aportado pruebas suficientes para demostrar la pérdida reclamada.

Отсутствие достаточных доказательств эффективности мер по адаптации;
La falta de pruebas suficientes de la eficacia de las medidas de adaptación;

В обоснование этой претензии АББ не представила достаточных доказательств.
La ABB ha presentado pruebas insuficientes en apoyo de esta reclamación.

Однако они не нашли достаточных доказательств совершения предполагаемого преступления.
Sin embargo, no encontraron indicios suficientes sobre la comisión del delito denunciado.

Группа считает, что эта компания не обеспечила достаточных доказательств в подтверждение заявленной ею потери.
El Grupo considera que Mivan no presentó pruebas suficientes de su presunta pérdida.

Отсутствие достаточных доказательств того, что собеседования были проведены со всеми квалифицированными кандидатами;
No quedó suficientemente demostrado que todos los candidatos cualificados fueran entrevistados;

Заявитель не представил достаточных доказательств в подтверждение размера своих потерь.
El reclamante no ha presentado pruebas suficientes para demostrar el valor de la pérdida reclamada.

Кроме того, Группа считает, что Индийская железнодорожная компания не представила достаточных доказательств своих потерь.
Además, el Grupo considera que Indian Railway no facilitó pruebas adecuadas de sus pérdidas.

Таким образом, автор не представил достаточных доказательств для признания его сообщения приемлемым.
Así pues, el autor no ha presentado en su comunicación suficientes indicios de delito a efectos de la admisibilidad.

В сельских районах полиция часто отказывается принимать меры под предлогом отсутствия достаточных доказательств совершения преступления.
En las zonas rurales, es frecuente que la policía se niegue a actuar con el pretexto de que no existen indicios suficientes de que se haya cometido un delito.

Полиция должна обеспечить наличие достаточных доказательств в поддержку своего представления на предмет блокирования активов.
La policía tiene que asegurarse de que existen suficientes indicios para apoyar su petición de que se congelen los activos.

Местная полиция не действует, а если и действует, то не имеет достаточных доказательств, или по каким-то причинам не может их принять.
La policía local no interviene y, si lo hace, nunca hay suficiente evidencia, o por alguna razón nunca pueden encarcelarlos.

Однако" Будимекс" не представила достаточных доказательств в отношении остальных 18 сотрудников, которые были эвакуированы Министерством.
Sin embargo, Budimex no presentó suficientes pruebas con respecto a los 18 empleados restantes que fueron evacuados por el Ministerio.

Группа приходит к выводу о том, что" Фрейсине" не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии в отношении имущества филиала.
El Grupo considera que Freyssinet no ha demostrado suficientemente la pérdida de los bienes de su sucursal.

По просьбе прокуратуры второй судья уголовного суда первой инстанции города Киче постановил закрыть дело за отсутствием достаточных доказательств.
El Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal de El Quiché ordenó el archivo del caso a pedido del Ministerio Público por no existir prueba suficiente.

Соответственно, Рабочая группа не имеет достаточных доказательств, чтобы считать применимой категорию II ее методов работы.
Por ello, el Grupo de Trabajo no tiene suficientes elementos para considerar que proceda aplicar la categoría II de sus métodos de trabajo.

Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации, так как корпорация" Нэшнл" не предоставила в обоснование своей претензии достаточных доказательств.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda ninguna indemnización porque National no ha aportado medios de prueba suficientes que corroboraran su reclamación.

Комитет считает, что на данной стадии автор не представил достаточных доказательств для обоснования оправданности своих действий жертвы.
El Comité considera que en la etapa actual el autor no ha presentado prueba suficiente de que esté autorizado para actuar en nombre de la víctima.

Однако покупатель не смог представить достаточных доказательств того, что продавец не принял надлежащих мер, тогда как сам продавец утверждал обратное.
No obstante, el comprador no pudo probar suficientemente que el demandante no adoptó esas medidas, y el demandante negó que eso sucediera.

Тем не менее Рабочая группа констатирует, что правительство не представило достаточных доказательств в подтверждение соблюдения всех этих процессуальных формальностей.
El Grupo de Trabajo observa, no obstante, que el Gobierno no ha aportado suficientes pruebas que demuestren que se han respetados todas las formalidades procesales.

По мнению Группы, компания" Аква" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право владеть или распоряжаться активами, а также стоимость этих активов.
El Grupo estima que Acqua no ha presentado pruebas suficientes que demuestren su título o el derecho a utilizar los bienes, ni el valor de esos bienes.

При наличии достаточных доказательств, увязывающих предмет собственности с уголовной деятельностью, распоряжение о блокировании средств может быть отдано незамедлительно.
Si se cuenta con la evidencia necesaria que vincule el bien con la actividad delictiva, la orden de afectación o" congelamiento", puede emitirse de inmediato.

Группа считает, что" Энергопроект" не представил достаточных доказательств в подтверждение потери оборудования, не включенного в промежуточные акты.
El Grupo considera que Energoprojekt no presentó pruebas suficientes para demostrar las pérdidas de material no incluido en los certificados provisionales.

Представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посетил Анголу, с тем чтобы проверить обоснованность этих утверждений, но не нашел достаточных доказательств подтверждения этих утверждений.
Un representante del Secretario General de las Naciones Unidas visitó Angola con el fin de comprobar si las denuncias tenían fundamento, pero no encontró elementos suficientes para confirmarlo.

Группа считает, что" Энергопроект" не представил достаточных доказательств в подтверждение потерь, понесенных им ввиду неуплаты за работы, выполненные после 17 июня 1990 года.
El Grupo considera que Energoprojekt no presentó pruebas suficientes para confirmar la pérdida de pagos por los trabajos realizados después del 17 de junio de 1990.

В более конкретном плане" Холлибертон логгинг" не представила достаточных доказательств для подтверждения ожидаемого объема продаж или ожидаемой будущей нормы прибыли.
Concretamente, la Halliburton Logging no ha aportado medios probatorios suficientes para determinar el volumen de ventas previsto ni el margen de beneficio futuro previsto.

Кроме того," Энергопроект" не представил достаточных доказательств того, что материалы, хранившиеся в Старой Пазове, конкретно предназначались для указанного проекта.
Además, Energoprojekt no presentó pruebas suficientes para demostrar que se había hecho concretamente un pedido de los suministros almacenados en Stara Pazova para el proyecto.

Верховный суд постановил, что 14 заявителям не удалось представить достаточных доказательств для возбуждения судебного дела, и в этой связи он решил не предоставлять разрешения на обжалование.
El Tribunal Supremo concluyó que los 14 demandantes no habían fundamentado suficientemente su demanda, y en consecuencia no admitió a trámite el recurso.

Группа считает, что" Энергопроект" не представил достаточных доказательств в подтверждение того, что транспортные расходы были прямым результатом иракского вторжения и оккупации Кувейта.
El Grupo considera que Energoprojekt no presentó pruebas suficientes para demostrar que los gastos de transporte eran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.