ДРУГИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• otras pruebas
• otra evidencia
• otra prueba
• otro elemento

Примеры использования Другие доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были другие доказательства.
Había otra evidencia.

Мы будем искать другие доказательства.
Encontraremos más pruebas.

Мы надеемся найти какие-нибудь другие доказательства.
Esperamos encontrar ADN en otra evidencia.

У тебя есть другие доказательства?
¿Tienes alguna otra prueba?

Поищу другие доказательства пребывания Холли.
Veré si puedo encontrar alguna otra evidencia de Holly.

У вас есть какие-то другие доказательства, адвокат?
¿Tiene alguna otra prueba, abogado?

У нас есть другие доказательства ее причастности к похищению или к произошедшему?
¿Tienes alguna otra evidencia que la relacione con el secuestro o con esos sucesos?

Вы пытаетесь перекрыть другие доказательства с помощью этой мелодрамы.
Tratas de contrarrestar las otras pruebas- con este melodrama.

Свидетельство одного раздраженного близорукого соседа не может перевесить другие доказательства.
El testimonio del vecino de al lado no debería menospreciar todas las otras pruebas.

Движение для подавления флэш- накопителей и все другие доказательства, полученные в результате этих файлов.
Una moción para suprimir la memoria USB y toda las otras evidencias obtenidas como resultado de esos archivos.

А, поскольку вы так отлично справились с получением чистосердечного признания, мы другие доказательства и не искали.
Y desde que hiciste tan excelente trabajo obteniendo esa confesión espontánea, nosotros nunca obtuvimos ninguna otra evidencia.

Все известные мне доказательства, и другие доказательства, представленные сегодня прямо указывают на него.
Todas las pruebas que conozco y las otras pruebas que presentaron hoy llevan a él a todas luces.

Автор утверждает, что суд фактически" копировал" требование обвинения в своем решении и проигнорировал все другие доказательства.
El autor afirma que de hecho el tribunal" copió" la denuncia de la Fiscalía en su decisión y pasó por alto todas las demás pruebas.

Ii такие информация, документы или другие доказательства содержатся в публичных заявлениях и документах МККК.
Ii La información, los documentos o las otras pruebas consten en declaraciones y documentos públicos del Comité.

В остальных случаях Судебная камера полагалась исключительно на письменные заявления и другие доказательства, находящиеся на рассмотрении Камеры.
Por lo demás, la Sala se ha basado únicamente en las declaraciones formuladas por escrito y en otras pruebas presentadas ante la Sala.

Прокурор может свободно приобщать к делу другие доказательства вплоть до начала рассмотрения обвинительного заключения Следственной палатой.
Podrá añadir las demás pruebas que desee hasta que la sala de instrucción examine el auto de acusación.

В то же время он понял так, что, если признания были получены с помощью пытки, то бóльшую ценность имеют другие доказательства.
Sin embargo, por otra parte el orador cree entender que, cuando la confesión se extrae mediante tortura, hay que tener más en cuenta los demás elementos de prueba.

Получает от организаций гражданского общества информацию, документацию и любые другие доказательства, которые могут использоваться для установления истины;
Recabará a las organizaciones de la sociedad civil información, documentación y cualquier otro elemento útil para la manifestación de la verdad;

Уполномоченные никоим образом не намеревались создать впечатление, что на" приемлемую пояснительную записку" можно полагаться в тех случаях, когда все другие доказательства полностью отсутствуют.
La intención no ha sido que podría aceptarse la Declaración Explicativa Aceptable cuando no existiera ninguna otra prueba.

В случае отсутствия следов применения пыток на теле жертвы какие-либо другие доказательства, помимо заявления жертвы о том, что ему или ей пришлось испытать, обычно не существуют.
A falta de huellas físicas en el cuerpo de la víctima, normalmente no queda otra prueba que el relato por la víctima de sus padecimientos.

На закрытом слушании неблагоприятно затронутое лицо может присутствовать и выступать в качестве свидетеля, представлять свидетелей и другие доказательства, а также приводить доводы.
En audiencia, que será privada, la persona a quien se haya aplicado esa medida puede personarse y testificar, presentar testigos y demás pruebas y formular argumentos.

У нас есть все доказательства, видеоматериалы, задокументированные факты и все другие доказательства, и мы представим их международному сообществу, любому, кто проявил интерес к этому вопросу.
Contamos con todas las pruebas, tenemos filmación en vídeo, hechos documentados y otras pruebas, y los presentaremos ante la comunidad internacional, a todos los que tienen un interés manifiesto en esa cuestión.

Кроме того, было заявлено, что эти записи и другие доказательства показывают или могут показывать, что на рейсе РА103А находились и дополнительные предметы багажа помимо тех, которые перечислены в документе 1060.
Además, se indicó que los registros y otras pruebas indicaban, o podían indicar, que en el vuelo PA103A se transportaron más piezas de equipaje además de las que figuraban en la lista de la prueba 1060.

Заявитель предполагал, что его предприятие могло быть разграблено в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, однако он не смог представить свидетельские показания или другие доказательства своих утверждений.
El reclamante hacía la conjetura de que la empresa podía haber sido saqueada durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, pero no presentaba ninguna declaración de testigos u otra prueba que fundamentara sus afirmaciones.

Любое признание или другие доказательства, полученные посредством какой-либо формы принуждения или силы, не могут приниматься для целей доказывания или рассматриваться в качестве подтверждающих какой-либо факт в ходе суда или при вынесении приговора.
Toda confesión u otra prueba obtenida mediante cualquier forma de coacción o violencia no será admitida como prueba ni considerada como prueba de ningún hecho en el juicio ni en la sentencia.

Семьи скончавшихся и их юридические представители должны информироваться о любом слушании и иметь к нему доступ, а также получать всю информацию о ходе расследования, а также иметь право представлять другие доказательства.
Los familiares de la persona fallecida y sus representantes legales serán informados de las audiencias que se celebren, a las que tendrán acceso, así como a toda la información pertinente a la investigación, y tendrán derecho a presentar otras pruebas.

Если подсудимый утверждает, что его признание было получено под пыткой, и другие доказательства или факты подтверждают это, этот вопрос немедленно рассматривается в соответствии с правилами, описанными выше в связи со статьями 12 и 13 Конвенции.
Si un acusado sostiene que su confesión se obtuvo mediante tortura, y otras pruebas o hechos apoyan esta afirmación, la cuestión será investigada inmediatamente de conformidad con las normas descritas en conexión con los artículos 12 y 13 de la Convención.

Совет является независимым при осуществлении своих функций, и предусматривается проведение заседаний в целях рассмотрения вопроса о целесообразности продления госпитализации пациента, в связи с которыми он может получать материалы и другие доказательства, которые он сочтет необходимыми.
La Junta es independiente en el ejercicio de sus funciones y la ley dispone la celebración de audiencias para examinar la reclusión de un paciente, respecto de la cual puede recibir escritos y cualquier otra prueba que considere oportuna.

Что касается бремени доказывания, то региональный суд счел, что медицинские справки и другие доказательства свидетельствуют о<< двустороннем процессе нетерпимости между двумя супругами, в котором различия между виновным и потерпевшим размыты>gt;.
Con respecto a la carga de la prueba, el Tribunal Regional consideró que los certificados médicos y otras pruebas demostraban" un proceso bilateral de intolerancia entre ambos cónyuges, en el cual se difuminan las distinciones entre responsable y víctima de violencia".

Изложенные" Гидроградней" обстоятельства срыва проекта по существу не отличаются от фактов, изложенных" Энкой"." Гидроградня" представила свидетельские показания своих сотрудников и другие доказательства, которые в целом подтверждают заявления и другие доказательства, представленные" Энкой".
La relación de Hidrogradnja sobre el colapso del Proyecto es sustancialmente igual a la de Enka. Hidrogradnja presentó declaraciones de miembros de su personal que fueron testigos oculares y otras pruebas que generalmente corroboran las exposiciones y otras pruebas presentadas por Enka.