ДРУГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• otras delegaciones
• las demás delegaciones
• otros delegados
• otra delegación

Примеры использования Другие делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти взгляды разделяют и другие делегации.
Estas opiniones son compartidas por otras delegaciones.

Другие делегации сочли вышеназванные аргументы неубедительными.
Para otras delegaciones esos argumentos no eran convincentes.

Я хотел бы призвать другие делегации обеспечить полное соблюдение установленных нами сроков.
Quisiera alentar al resto de delegaciones a respetar realmente los plazos previstos.

Другие делегации отметили, что они удовлетворены качеством этих изданий.
Otras expresaron su satisfacción con esas publicaciones.

Председатель( говорит поанглийски): Есть ли другие делегации, желающие выступить на данном этапе?
El Presidente(habla en inglés):¿Alguna otra delegación desea hacer uso de la palabra en esta etapa?

Другие делегации предложили, чтобы минимальным числом было два человека.
Algunas delegaciones propusieron que el número mínimo fuera de dos.

Это не то, что я говорю сейчас,- это то, что сказали другие делегации, и то, как я ответил на днях.
No es lo que digo ahora, es lo que la otra delegación dijo el otro día y lo que yo respondí.

Другие делегации интересовались тем, какой объем ресурсов удалось сэкономить.
Otras manifestaron interés en el monto de las economías realizadas.

Председатель( говорит по-английски): Желают ли другие делегации выступить на данном этапе обсуждений?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Alguna otra delegación desea hacer uso de la palabra en estos momentos?

Другие делегации сочли, что необходимо проводить различие между видами соответствующих действий.
Para otras delegaciones, habrá que distinguir según el tipo de actividades de que se tratara.

Оратор призывает другие делегации присоединиться к числу авторов этого проекта резолюции.
La oradora invita a las otras delegaciones a sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Другие делегации предложили, чтобы целевая группа также изучила двусторонние партнерства в области развития.
Otros delegados propusieron que el equipo especial considerara también las alianzas bilaterales para el desarrollo.

Председатель( говорит по-английски): Есть ли другие делегации, желающие выступить с заявлениями общего характера?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Hay alguna otra delegación que desee formular una declaración general?

Есть ли другие делегации, желающие объяснить свою позицию после принятия решения?
¿Hay alguna otra delegación que desee intervenir en explicación de voto después de que se ha adoptado la votación?

Наша делегация заверяет Вас и другие делегации в нашей всемерной готовности к сотрудничеству.
La delegación de mi país le asegura a usted y a las demás delegaciones que pueden contar con su plena cooperación.

Как и все другие делегации за этим столом, тщательно изучим содержание этих текстов.
Estudiaremos atentamente, al igual que todas las demás delegaciones reunidas en torno a esta mesa, el contenido de esos textos.

Председатель( говорит по-английски): Есть ли другие делегации, которые желают выступить по этому вопросу на данном этапе?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Hay alguna otra delegación que desee intervenir sobre esta cuestión en esta etapa?

Некоторые другие делегации полагали, что его следует вообще исключить, поскольку это может внести определенную путаницу.
Otras, delegaciones, eran partidarias de suprimirla por completo, porque podía crear cierta confusión.

Вместе с тем она хотела бы заявить о своей поддержке представленных предложений и настоятельно призвать другие делегации поступить так же.
Sin embargo, desea manifestar su apoyo a las propuestas e insta a las demás delegaciones a que hagan lo propio.

На этом список ораторов исчерпан. Имеются ли другие делегации, желающие выступить в рамках формального пленарного заседания?
Con ello llegamos al final de mi lista de oradores.¿Hay alguna otra delegación que desee hacer uso de la palabra en esta sesión plenaria oficial?

Если другие делегации желают сохранить этот пункт в Типовом законе, то он поддерживает предложение включить в него ссылку на пункты 3 и 4.
Si las demás delegaciones desean mantener el párrafo en la Ley Modelo, el orador apoya la propuesta de incluir una referencia a los párrafos 3 y 4.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, поддерживают ли какие-либо другие делегации предложение представителя Мексики исключить управление из сферы действия статьи 15.
El PRESIDENTE pregunta si alguna otra delegación apoya la posición del representante de México de que en el artículo 15 no se incluya la administración.

Другие делегации, в соответствии с позицией, выраженной в резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи, сочли нецелесообразным применять единообразный подход.
Otros delegados, a tenor de la resolución 57/270 B de la Asamblea General, no consideraron adecuado que se aplicara un enfoque uniforme.

С учетом вышеизложенного делегация Судана будет голосовать за принятие предлагаемой поправки и надеется, что другие делегации поступят аналогичным образом.
La delegación del Sudán votará a favor de la aprobación de la modificación propuesta y espera que las demás delegaciones actúen del mismo modo.

Мы глубоко сожалеем, что вынуждены выступить с ответом в столь поздний час, когда все другие делегации серьезно обсуждают вопрос о реформе Совета Безопасности.
Es muy lamentable que nos veamos obligados a responder a esta hora tan avanzada, cuando todas las demás delegaciones participan en un serio debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы хотели бы призвать другие делегации, обеспокоенные необходимостью того, чтобы Организация Объединенных Наций упорядочила свою деятельность и избегала ненужных расходов, поддержать нас.
Instamos a las demás delegaciones preocupadas por la necesidad de que las Naciones Unidas racionalicen sus operaciones y eviten gastos innecesarios a que se unan a nosotros.

От имени делегации Вьетнама на этой сессии я хочу вновь заверить Вас, гн Председатель, и другие делегации в нашей готовности к тесному сотрудничеству.
Sr. Presidente: Una vez más, en nombre de la delegación de Viet Nam a este período de sesiones, deseo asegurar a usted y a las demás delegaciones nuestra estrecha cooperación.

В прошлом году на КР другие делегации проявляли заинтересованность к разработке более узкого документа по этой проблеме, который мог бы касаться запрещения передач ППМ.
En la Conferencia del año pasado, otros delegados expresaron interés en establecer un instrumento más limitado sobre este tema, tal vez una prohibición de las transferencias de minas antipersonal.

Другие делегации заявили, что рекомендация не содержит достаточной информации, и просили дать разъяснение в отношении того, как предлагаемая страновая программа будет способствовать достижению поставленных целей.
Otra delegación expresó que la recomendación no daba información suficiente y pidió que se aclarara la forma en que el programa del país apoyaría el logro de los objetivos.

Другие делегации подчеркнули, что при подготовке программ и соответствующих руководящих принципов секретариату следует и впредь всячески подчеркивать ведущую роль правительств в этом процессе.
Otras delegación destacaron que la preparación de programas y las directrices conexas emitidas por la secretaría deberían seguir destacando el papel primordial del gobierno en la conducción del proceso.