РОССИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de rusia
• delegación rusa
• delegación de la federación de rusia

Примеры использования Российская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российская делегация будет руководствоваться именно таким подходом.
La delegación de la Federación de Rusia se guiará precisamente por ese enfoque.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Российская делегация приветствует участие в сегодняшней дискуссии министра иностранных дел Кубы Бруно Родригеса Паррильи.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): La delegación de Rusia acoge con satisfacción la presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, en el debate de hoy.

Российская делегация готова также к обсуждению проблематики ядерного разоружения.
La delegaciуn de la Federación de Rusia está dispuesta también a examinar la problemática del desarme nuclear.

Что касается конкретного уровня испрашиваемых Генеральным секретарем финансовых и кадровых ресурсов, то российская делегация согласна с корректировкой, предложенной Консультативным комитетом.
En lo que respecta a las sumas concretas solicitadas por el Secretario General respecto de recursos financieros y recursos de personal, la delegación de la Federación de Rusia apoya las modificaciones propuestas por la Comisión Consultiva.

Российская делегация считает, что необходимо активно искать выход из затянувшегося тупика.
A juicio de la delegación rusa, es preciso buscar activamente una solución que permita salir de este prolongado punto muerto.

Г-н Лавров( Российская Федерация): В ходе дискуссии в Генеральной Ассамблее российская делегация имела возможность подробно изложить свою принципиальную позицию в отношении трагических событий в Ливане.
Sr. Lavrov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Durante el debate en la Asamblea General, la delegación de la Federación de Rusia tuvo la oportunidad de explicar en detalle su posición fundamental sobre los trágicos acontecimientos en el Líbano.

Российская делегация, однако, должна проконсультироваться со своим правительством и провести дополнительные консультации.
Sin embargo, la delegación de la Federación de Rusia debe informar a su Gobierno y efectuar consultas adicionales.

Страны с переходной экономикой имеют специфические интересы в информационной области, и российская делегация рассчитывает, что Департамент общественной информации сыграет свою роль в привлечении внимания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций к этим интересам.
Los países con economías en transición tienen intereses concretos en materia de información y la delegación de Rusia cuenta con que el DIP cumplirá su función señalando esos intereses a la atención de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В том же году российская делегация участвовала в двадцать шестой Международной конференции Международного комитета Красного Креста.
Ese mismo año, una delegación de la Federación de Rusia participó en la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Российская делегация обеспокоена сокращением количества информации о принятии рекомендаций ОИГ.
Preocupa a la delegación de la Federación de Rusia la creciente falta de información sobre la aceptación de las recomendaciones de la Dependencia.

Представитель Российской Федерации указал, что российская делегация неоднократно обращала внимание Комитета на деятельность этой НПО и просила, чтобы специальный доклад включал дополнительные разъяснения о мотивах с учетом ее деятельности в органах Организации Объединенных Наций.
El representante de la Federación de Rusia señaló que la delegación rusa había llamado la atención del Comité en numerosas ocasiones sobre las actividades de esta ONG, y pidió que en el informe especial figuren aclaraciones adicionales acerca de los motivos que fundamentaban sus actividades en órganos de las Naciones Unidas.

Российская делегация будет руководствоваться именно таким подходом и сделает все возможное для положительного решения этого вопроса.
La delegación de la Federación de Rusia se atendrá precisamente a este criterio y hará todo cuanto esté en su mano para que esta cuestión se resuelva favorablemente.

Г-жа Председатель, российская делегация приветствует вас на посту Председателя, желает успехов в работе в этот весьма ответственный момент деятельности Конференции.
Señora Presidenta, la delegación de la Federación de Rusia la felicita por haber asumido el cargo y le desea éxitos en la labor de la Conferencia.

Российская делегация удовлетворена результатами работы в рамках Конвенции в 2004 году, в частности в том, что касается мин, отличных от противопехотных.
La delegación rusa está satisfecha de los resultados obtenidos en 2004 en el marco de la labor relativa a la Convención, en particular en lo que respecta a las minas distintas de las minas antipersonal.

Вот почему российская делегация попросила провести по шестому пункту преамбулы этой резолюции голосование, заносимое в отчет о заседании, и сама проголосовала против.
Por consiguiente, la delegación de la Federación de Rusia se ha visto llevada a solicitar una votación registrada sobre el sexto párrafo del preámbulo de la resolución y a votar en contra.

Российская делегация выражает удовлетворение тем, что ЮНСИТРАЛ приступила к подготовке правового руководства по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
A la delegación de Rusia le complace que la CNUDMI haya comenzado a preparar una guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.

Вместе с тем российская делегация считает, что отдельные положения ряда проектов выходят за рамки сугубо гуманитарных аспектов деятельности БАПОР.
No obstante, la delegación de la Federación de Rusia cree que ciertas disposiciones de algunos de los proyectos de resolución van más allá de lo que corresponde estrictamente a los aspectos humanitarios de la labor del OOPS.

Российская делегация признательна Председателю Совета управляющих МАГАТЭ послу Набиле Ал- Мулле за представление проекта резолюции Генеральной Ассамблее по докладу МАГАТЭ.
La delegación de Rusia agradece al Embajador Nabeela Al-Mulla, Presidente de la Junta de Gobernadores del OIEA la presentación del proyecto de resolución sobre el informe del OIEA a la Asamblea General.

Российская делегация в принципе удовлетворена рекомендациями КМГС и по ряду других вопросов, к которым она вернется в ходе неофициальных консультаций.
La delegación de la Federación de Rusia hace suyas en conjunto las recomendaciones formuladas por la CAPI en relación con otras cuestiones, a las que volverá a referirse durante las consultas oficiosas.

Поэтому российская делегация одобряет намерение КМП изучить теорию и практику оговорок к двусторонним договорам, и в целом считает, что КМП должна продолжить свою работу над этой темой.
En consecuencia, la delegación rusa aprueba el propósito de la CDI de estudiar la teoría y la práctica de las reservas a los tratados bilaterales y considera, en general, que la CDI debe proseguir sus trabajos en la materia.

Российская делегация готова в контексте проблемы чувствительности обсуждать применение мин со штыревыми взрывателями, имеющими относительно низкий порог активации( 15- 210 ньютонов).
En el contexto del problema de la sensibilidad, la delegación de Rusia está dispuesta a examinar el uso de minas con espoleta basculante que tengan un umbral de activación relativamente bajo(15 a 210 N).

Российская делегация выражает сожаление по поводу того, что работа над системой учета расходов на конференционное обслуживание, запрошенной Генеральной Ассамблеей в пункте 1 ее резолюции 50/ 206 D, еще не завершена.
La delegación rusa lamenta que el sistema de contabilidad de los costos de los servicios de conferencias solicitado por la Asamblea General en el párrafo 1 de su resolución 50/206 D no haya sido todavía ultimado.

Российская делегация, как известно, последовательно выступает за начало предметных переговоров с целью выработки многостороннего соглашения( возможно, конвенции) по вопросу об эффективных гарантиях безопасности неядерных государств.
Como es sabido, la delegación rusa aboga invariablemente en favor del inicio de negociaciones sustantivas a fin de elaborar un acuerdo(tal vez una convención) multilateral sobre la cuestión de las garantías eficaces de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Российская делегация с удовлетворением отмечает динамику в деятельности Суда, укрепление его роли в борьбе с безнаказанностью, а также его вклад в обеспечение более широкого соблюдения международного права в целом.
A la delegación de Rusia le complace observar el creciente impulso de la labor de la Corte y la intensificación de su papel en la lucha contra la impunidad, así como su contribución para garantizar una observancia más generalizada del derecho internacional en su conjunto.

Российская делегация согласна и с мнением ККАБВ( там же, пункт 19) о том, что должности для оказания поддержки операциям по поддержанию мира носят по своей природе временный характер.
La delegación de la Federación de Rusia concuerda también con la opinión de la CCAAP que figura en el párrafo 19 del mismo informe de que los puestos de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz son por su propia naturaleza temporarios.

Российская делегация поддерживает продолжение конструктивного рассмотрения организационных и других подходов к подготовке ЮНИСПЕЙС- III, однако считает, что торопиться с ее проведением было бы неправильно.
La delegación de la Federación de Rusia es partidaria de que prosiga el examen constructivo de los métodos de organización y otros métodos relativos a la preparación de la conferencia UNISPACE III, aunque considera que no sería conveniente apresurarse a celebrarla.

Российская делегация, как хорошо известно, всегда была настроена на конструктивное сотрудничество, не раз проявляя компромиссные подходы для нахождения взаимоприемлемых развязок по актуальным международным проблемам разоружения.
La delegación de Rusia, como es bien sabido, siempre se ha mostrado a favor de una colaboración constructiva; más de una vez ha adoptado enfoques de compromiso para encontrar soluciones mutuamente aceptables a las cuestiones internacionales de actualidad en materia de desarme.

Российская делегация стремится в предложении исключить одобренные консенсусом согласованные формулировки и принципы, подтвержденные Африканским союзом, Европейской комиссией и Организацией американских государств наряду с другими организациями.
La delegación de la Federación de Rusia, en su propuesta, pretende suprimir el texto acordado por consenso y los principios aprobados por la Unión Africana, la Comisión Europea y la Organización de los Estados Americanos, entre otras organizaciones.

Российская делегация проголосовала против этой резолюции и заявила о том, что ее сотрудничество с международными органами и механизмами по правам человека в связи с ситуацией в Чеченской Республике Российской Федерации никак не будет связано с указанной резолюцией.
La delegación de Rusia votó en contra de la resolución y afirmó que su cooperación con los órganos y mecanismos internacionales de derechos humanos en relación con la situación en la República de Chechenia de la Federación de Rusia no estaría ligada a esa resolución.

Российская делегация с удовлетворением отмечает проделанную к настоящему моменту работу Подготовительным комитетом к встрече на высшем уровне и надеется на успешную доработку проектов декларации и программы действий, в которых должны найти свое отражение социальные аспекты сложного периода экономической трансформации.
La delegación de Rusia acoge con satisfacción la labor realizada hasta la fecha por el Comité Preparatorio de la Cumbre y espera que en los proyectos de declaración y del programa de acción queden recogidos los aspectos sociales del difícil período de transformaciones económicas.