ДЕЛЕГАЦИЯ КУБЫ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de cuba
• delegación cubana

Примеры использования Делегация кубы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Кубы озабочена ухудшением ситуации.
Preocupa a la delegación de Cuba el deterioro de la situación.

Итоги пятидесятой сессии КПК вновь подтверждают актуальность его выводов и рекомендаций, которые делегация Кубы полностью поддерживает.
Los resultados del 50º período de sesiones del Comité reafirman la pertinencia de sus recomendaciones y conclusiones, las cuales cuentan con el apoyo total de la delegación de Cuba.

Делегация Кубы обеспокоена чрезмерным контролем в отношении развивающихся стран, использующих ядерные технологии в мирных целях.
A la delegación de Cuba le preocupan los controles excesivos impuestos a los países en desarrollo que están usando su tecnología nuclear con fines pacíficos.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о том, что делегация Кубы приложит все усилия для обеспечения достижения необходимых практических результатов на нынешней сессии Первого комитета.
Quisiera concluir reiterando que la delegación cuba contribuirá en todo lo que está a su alcance para lograr resultados prácticos de relevancia en este período de sesiones de la Primera Comisión.

Делегация Кубы обеспокоена отсутствием прогресса в направлении полной ликвидации ядерного оружия.
A la delegación de Cuba le preocupa la falta de progresos entre los Estados poseedores de armas nucleares en la eliminación total de sus arsenales.

В связи с этим, разделяя мнение делегации Уганды и делегации Бенина, выступившей от имени Группы африканских государств, делегация Кубы выступает против рассмотрения этих докладов Третьим комитетом.
Por consiguiente, al igual que las delegaciones de Uganda y de Benin, en nombre del Grupo de los Estados de África, la delegación cubana se opone a que la Tercera Comisión examine esas informes.

Делегация Кубы заявляет, что готовность и способность вносить вклад в работу Комитета должны быть единственными элементами, которые необходимо учитывать при назначении членов Комитета.
La delegación de Cuba declara que la voluntad y la capacidad para contribuir a la labor de la Comisión deben ser los únicos elementos que se tengan en cuenta al designar a los miembros de la Comisión.

Гжа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Делегация Кубы не будет возражать против консенсуса по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 36<< Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения>gt;.
Sra. Ledesma Hernández(Cuba): La delegación cubana no se opondrá al consenso con respecto al proyecto de resolución A/C.1/65/L.36, titulado" Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas prácticas de desarme".

Делегация Кубы спрашивает, какова связь между решением администрации и резолюцией Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, которая ограничивается лишь непоощрением курения, но не запрещает его.
La delegación cubana se pregunta qué vinculo existe entre la decisión de la Administración y la resolución de la Asamblea General sobre la cuestión, que se limita a desalentar el uso del tabaco, pero no lo prohíbe.

В ходе общих прений, проведенных на 232м заседании Специального комитета 10 апреля 2000 года, делегация Кубы напомнила о предложениях, выдвинутых в 1992 году и содержащихся в предыдущих докладах Специального комитета20.
Durante el debate general celebrado el 10 de abril de 2000 en la 232a sesión del Comité Especial, la delegación de Cuba recordó las propuestas que había presentado en 1992 y que figuraba en anteriores informes del Comité Especial.

Делегация Кубы присоединяется к консенсусу по резолюции 64/ 1, которая была принята сегодня и в которой говорится о проведении Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.
La delegación de Cuba se ha sumado al consenso respecto a la resolución 64/1 adoptada hoy, mediante la cual se convoca la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur.

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Делегация Кубы хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников>gt;.
Sr. Benítez Versón(Cuba): La delegación cubana desea explicar su posición respecto del proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Делегация Кубы безоговорочно поддерживает законные права Аргентинской Республики в ее споре с Соединенным Королевством в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, являющимися составной частью территории Аргентины.
La delegación de Cuba respalda sin reservas los derechos legítimos de la República Argentina en su disputa de soberanía con el Reino Unido sobre las Islas Malvinas, que son una parte integral del territorio argentino.

Г-н Риверо Росарио( Куба)( говорит по-испански): Делегация Кубы рада приветствовать представителя братской страны Латинской Америки в связи с избранием Председателем Первого комитета.
Sr. Rivero Rosario(Cuba): Señor Presidente: Motivo de especial significación para la delegación de Cuba es ver que el representante de un hermano país latinoamericano haya sido elegido para presidir los trabajos de la Primera Comisión.

Поэтому делегация Кубы поддерживает предложения о расширении взаимодействия между Специальным комитетом по Уставу и другими рабочими группами в нынешнем процессе реформы и оживления деятельности Организации.
Por ello, la delegación de Cuba apoya las propuestas de aumentar la interacción entre el Comité Especial de la Carta y otros grupos de trabajo en el actual proceso de reforma y revitalización de la Organización.

Что касается вопроса об укомплектовании штатов Департамента операций по поддержанию мира, то делегация Кубы с озабоченностью отмечает недостаточную представленность в Департаменте развивающихся стран.
En lo que respecta a la cuestión de la plantilla del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la delegación de Cuba observa con preocupación que los países en desarrollo no están suficientemente representados en el Departamento.

Делегация Кубы просит также представить дополнительную информацию о новой методике пересчета, рассмотренной Комитетом по взносам, в частности о критериях применения обменных курсов помимо рыночных.
La delegación de Cuba pide también más información sobre el nuevo método de conversión que examina la Comisión de Cuotas, sobre todo en cuanto a los criterios para el uso de tipos de cambio distintos de los de mercado.

Что касается предложенного в конце 1997 года конференционными службами упразднения 203 должностей, то делегация Кубы сомневается в точности этой цифры. Она сомневается также, что число упраздняемых должностей соответствует числу вакантных должностей.
En cuanto a la supresión de 203 puestos propuesta a fines de 1997 por los servicios de conferencias, la delegación cubana duda de la exactitud de esa cifra y de que el número de puestos suprimidos corresponda al número de puestos vacantes.

Кроме того, делегация Кубы также хотела бы, чтобы в специальном докладе были описаны процедуры и критерии, используемые организацией при отборе представителей для участия в работе различных вспомогательных органов Совета.
Por otra parte, la delegación de Cuba desearía que en el informe especial se describiesen los procedimientos o criterios utilizados por la organización para seleccionar a sus representantes para que participaran en los diversos órganos subsidiarios del Consejo.

Учитывая компонент прав человека вопросов коренных народов, включенных в Декларацию, делегация Кубы вновь подчеркивает роль Совета по правам человека и его вспомогательных органов в осуществлении этого документа.
Habida cuenta del componente de derechos humanos de las cuestiones indígenas que figuran en la Declaración, la delegación de Cuba reafirma el papel del Consejo de Derechos Humanos y de sus órganos subsidiarios en el seguimiento de ese instrumento.

Делегация Кубы хотела бы разъяснить содержание пункта 3 постановляющей части, которая по ее мнению не означает, что учреждения Организации Объединенных Наций, представленные на местах, могут отходить от мандата, вверенного им Организацией.
La delegación cubana quiere explicitar el tenor del párrafo 3 de la parte dispositiva que, según ella, no significa que las instituciones de las Naciones Unidas presentes sobre el terreno pueden apartarse del mandato que les ha asignado la Organización.

Что касается среднесрочного обзора хода осуществления Венской декларации и Программы действий, то делегация Кубы хотела бы знать, собирается ли Верховный комиссар выступить с конкретной инициативой в целях содействия выполнению пункта 17 второй части Декларации.
Con respecto al examen de mitad de período de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, la delegación cubana desea saber si la Alta Comisionada prevé una iniciativa concreta para favorecer la aplicación del párrafo 17 de la segunda parte la Declaración.

Делегация Кубы напоминает о том, что в резолюции 57/ 290 B Генеральная Ассамблея потребовала, чтобы в бюджетных документах операций по поддержанию мира содержалась вся информация, необходимая для принятия информированных решений.
La delegación cubana recuerda que la Asamblea General, en su resolución 57/290 B, exigió que los documentos presupuestarios de las operaciones de mantenimiento de la paz contuvieran toda la información necesaria que le permitiera adoptar decisiones bien fundadas.

Позвольте мне подчеркнуть, что делегация Кубы вместе с остальными членами Движения неприсоединения считает, что мы должны как можно раньше начать переговоры по постепенной программе полной ликвидации ядерного оружия с указанием конкретных сроков, включая конвенцию о ядерном разоружении.
Permítaseme subrayar que la delegación cubana, junto al Movimiento de los Países No Alineados, considera necesario iniciar cuanto antes las negociaciones sobre un programa gradual para la eliminación total de las armas nucleares dentro de un plazo determinado, incluida una convención sobre armas nucleares.

Делегация Кубы просит Секретариат представить доклад о постановке приоритетных задач, в том числе на уровне подпрограмм, на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи через Комитет по программе и координации.
La delegación cubana desearía que el Secretario General presentara un informe sobre el establecimiento de las prioridades, incluso a nivel de los subprogramas, en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación.

Делегация Кубы неоднократно заявляла, что неспособность принять эффективные меры приведет к усилению насилия со стороны тех кругов Израиля, которые выступают против мирного и справедливого урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
La delegación de Cuba ha señalado reiteradamente que la incapacidad para tomar medidas efectivas llevaría al recrudecimiento de la violencia por parte de los sectores que en Israel se oponen a una solución pacífica y justa del conflicto en el Oriente Medio.

Делегация Кубы вновь подтверждает свое предложение о разработке международного билля о правах человека на новое тысячелетие, в котором подчеркивалась бы необходимость поощрения и защиты прав основных социальных групп, нуждающихся в особом внимании.
La delegación cubana reitera su propuesta de que se proceda a la elaboración de una Carta internacional de derechos humanos para el nuevo milenio, que haga hincapié en la promoción y la protección de los derechos de los principales grupos sociales que requieren atención especial.

Делегация Кубы с удовлетворением отмечает первое подробное рассмотрение Комитетом Программы по вопросам стоянки дипломатического автотранспорта, целью которой является урегулирование проблем, испытываемых рядом постоянных представительств, в течение первого года ее действия.
La delegación cubana acoge con satisfacción el primer examen detallado del Comité sobre el Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, que tiene por objetivo resolver los problemas experimentados por algunas misiones permanentes durante su primer año de vigencia.

Делегация Кубы настоятельно призывает все делегации проголосовать за представленные проекты резолюций, выразив тем самым решительную поддержку справедливому делу палестинского народа и других арабов, живущих на оккупированных территориях.
La delegación de Cuba exhorta encarecidamente a todas las delegaciones a que voten en favor de los proyectos de resolución presentados, con lo que expresarían su apoyo decidido a la justa causa del pueblo palestino y de otros árabes que viven en los territorios ocupados.

Делегация Кубы подтверждает свой протест ввиду серьезных процедурных нарушений, которые имели место в антидемократическом проведении процесса этой конференции, в особенности посредством использования форматов дебатов и обсуждений-- произвольных, исключающих и дискриминационных.
La delegación de Cuba reitera su protesta por las graves violaciones de procedimiento que se han producido en la conducción antidemocrática del proceso de esta conferencia, especialmente, mediante la utilización de formatos de debate y de negociación, arbitrarios, excluyentes y discriminatorios.