РАЗЛИЧНЫМИ ДЕЛЕГАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• por diversas delegaciones

Примеры использования Различными делегациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сами активно заняты консультациями с различными делегациями.
Nosotros mismos hemos mantenido consultas con varias delegaciones.

Он принял также к сведению мнения, высказанные различными делегациями по некоторым из этих вопросов.
También tomó nota de las opiniones de diversas delegaciones acerca de esas cuestiones.

В этой связи следует учитывать проекты статей, представленные различными делегациями.
A este respecto han de tenerse en cuenta las propuestas de artículos de las distintas delegaciones.

Различными делегациями был сформулирован ряд предложений, включая предложения о шкале взносов в бюджет Трибунала.
Varias delegaciones formularon propuestas, incluidas algunas sobre la escala de cuotas para el presupuesto del Tribunal.

При проведении этого исследования помощь Управлению могли бы оказать эксперты, которые могут быть предоставлены различными делегациями;
En dicho estudio, podría ser asistido por expertos que le proporcionaran las distintas delegaciones.

Замечания и предложения по форме и существу, сформулированных различными делегациями, будут способствовать улучшению содержания проекта.
Las observaciones y propuestas de forma y de fondo formuladas por numerosas delegaciones contribuirán a mejorar el contenido del proyecto.

Было решено, что Председатель подготовит краткий отчет о консультациях и обсудит его с различными делегациями.
Se convino en que el Presidente preparará un resumen de las consultas y que deliberará con distintas delegaciones a ese respecto.

Между различными делегациями продолжаются интенсивные переговоры в целях разработки такого текста, который мог бы быть принят без голосования.
Se siguen celebrando negociaciones activamente entre las diversas delegaciones para preparar un texto que pueda aprobarse sin votación.

Специальному комитету следует рассмотреть предложения, внесенные различными делегациями, особенно предложения, касающиеся усиления роли Организации.
El Comité Especial debe considerar las propuestas que le han presentado varias delegaciones, en particular las relativas al fortalecimiento de la Organización.

Различными делегациями была высвечена также важность подключения средств массовой информации и широкой общественности к процессу уничтожения запасов.
Diversas delegaciones subrayaron la importancia de lograr la participación de los medios de comunicación y del público nacional en el proceso de destrucción de las existencias.

В ракурсе достижения этой цели мы отмечаем ваши неустанные усилия за счет консультаций с различными делегациями, и в том числе в межсессионный период.
Hemos sido testigos de sus incansables esfuerzos para lograr este objetivo por medio de consultas con varias delegaciones, incluso entre períodos de sesiones.

Он также высоко оценил дух сотрудничества, проявленный различными делегациями, который является наилучшей гарантией успешного применения будущей конвенции.
Encomió también el espíritu de cooperación manifestado por las diversas delegaciones, que sería la mejor garantía del éxito de la futura convención.

Полученный результат не соответствует гибкости и конструктивному духу, продемонстрированным различными делегациями в ходе обсуждения этого вопроса, и предпринятым ими усилиям.
El resultado no refleja la flexibilidad, el espíritu constructivo y los esfuerzos demostrados por distintas delegaciones durante el debate sobre el tema.

Я начала консультации с различными делегациями с целью определить, нельзя ли еще больше развить эти шаги в рамках более консолидированных усилий, ведущих к прорыву.
He iniciado consultas con diversas delegaciones para determinar si estas gestiones pueden traducirse en un esfuerzo más consolidado, que conduzca a un adelanto significativo.

Представитель Европейского сообщества вновь представил свой проект решения по данному вопросу с поправками, внесенными в него по итогам дискуссий с различными делегациями.
El representante de la Comunidad Europea volvió a presentar su proyecto de decisión sobre la cuestión, enmendado tras los debates celebrados con distintas delegaciones.

Кроме того, она говорит, что пока с различными делегациями ведутся официальные консультации, и надеется, что этот проект будет принять без применения процедуры голосования.
Dice también que todavía se siguen celebrando consultas oficiosas con varias delegaciones y espera que el proyecto se apruebe sin necesidad de ser sometido a votación.

На том же заседании заместитель Председателя проинформировал Рабочую группу о неофициальных консультациях заместителей Председателя с различными делегациями( см. приложение I).
En la misma sesión, un Vicepresidente informó al Grupo de Trabajo acerca de las consultas oficiosas de los Vicepresidentes con varias delegaciones(véase el anexo I).

В ходе моих консультаций я намерен также обсудить с различными делегациями и другие вопросы с целью отыскать пути дальнейшей рационализации работы Комитета.
También tengo la intención de examinar otros asuntos con las distintas delegaciones durante mis consultas a fin de encontrar los medios para racionalizar aún más la labor de la Comisión.

В межсессионный период в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи заместители Председателя провели широкие неофициальные консультации с различными делегациями.
Durante el período entre sesiones de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, los Vicepresidentes celebraron amplias consultas oficiosas con diversas delegaciones.

Он также встречался с различными делегациями, в частности с представителями правительства Канады и послами Франции, Малайзии, Венгрии и Исламской Республики Иран.
También se reunió con varias delegaciones, en particular con representantes del Gobierno del Canadá y con los embajadores de Francia, Malasia, Hungría y la República Islámica del Irán.

Кроме того, Комитету представлены ответы этой организации на вопросы, заданные ей различными делегациями на прошедшей январской сессии.
Por otra parte, también en esta ocasión, el Comité tiene ante sí las respuestas de la organización a las preguntas que le fueran formuladas por varias delegaciones en el pasado período de sesiones celebrado en enero.

С этой целью я встречалась с различными делегациями и региональными группами, стараясь довести до них мысль о необходимости учета всего разнообразия мнений и содействия широкому участию.
Con este objetivo en mente, me he reunido con diversas delegaciones y grupos regionales y les he comunicado la necesidad de garantizar la diversidad de opiniones y promover la participación.

Оратор отмечает вклад, внесенный в этот проект резолюции различными делегациями, в частности, юридическое консультирование и практическую помощь Управления по правовым вопросам.
El orador destaca las aportaciones que han hecho diversas delegaciones a este proyecto de resolución, y en especial el asesoramiento jurídico y la asistencia práctica de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Поэтому моя делегация хотела бы поблагодарить за слова соболезнования, которые были высказаны различными делегациями в адрес нашего народа и нашего правительства в ходе сегодняшнего заседания.
Así pues, mi delegación acoge agradecida los sentimientos de pésame que varias delegaciones han hecho llegar a nuestro Gobierno y a nuestro pueblo durante este debate.

Секретариат в тесном контакте с различными делегациями должен заняться обеспечением широкого представительства различных правовых систем и справедливого географического распределения.
La Secretaría, en amplia consulta con las diferentes delegaciones, deberá ocuparse de garantizar una representación eficaz de los diferentes sistemas jurídicos y una distribución geográfica equitativa.

Авторы данного проекта резолюции учли озабоченности, высказанные различными делегациями, и поэтому надеются, что проект резолюции будет принят без голосования.
Los autores han tenido en cuenta las preocupaciones expresadas por las distintas delegaciones y esperan que, por tanto, el proyecto de resolución pueda ser adoptado sin someterlo a votación.

С учетом вышесказанного швейцарская делегация настоящим представляет пересмотренную редакцию предложения, учитывающего ценные соображения, высказанные различными делегациями и самим Секретариатом.
En consecuencia, la delegación de Suiza presenta en este documento una propuesta modificada que tiene en cuenta las valiosas sugerencias expresadas por distintas delegaciones y por la propia Secretaría.

В пересмотренном варианте следует учесть также замечания, высказанные различными делегациями в отношении характера и рамок раскрытия информации в финансовых ведомостях.
También se incorporarían a la nueva versión las observaciones de las diversas delegaciones sobre el tipo y la extensión de la información publicada en los estados financieros.

Содержание такой программы должно отражать мероприятия, осуществление которых рекомендовано государствам- членам, а также замечания, высказанные различными делегациями в ходе текущей сессии.
El contenido de dicho programa debe reflejar las actividades encomendadas por los Estados Miembros, así como los comentarios expresados por las diversas delegaciones en la presente sesión.

Он проводил широкие консультации с различными делегациями и соответствующими неправительственными организациями в контексте подготовки к Дипломатической конференции полномочных представителей, которая состоялась в Риме летом 1998 года.
Celebró amplias consultas con distintas delegaciones y organizaciones no gubernamentales pertinentes para preparar la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios que se celebró en Roma durante el verano de 1998.