КИТАЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de china

Примеры использования Китайская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайская делегация испытывает в связи с этим серьезную озабоченность.
A la delegación china le preocupa esta cuestión seriamente.

Специальный советник, китайская делегация на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, 1993- 1994 годы.
Asesor Especial de la delegación china ante la Asamblea General de las Naciones Unidas(1993 y 1994).

Китайская делегация будет оказывать Вам свое всемерное содействие.
Puede contar usted con la cooperación plena de la delegación china.

Заместитель представителя, китайская делегация на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, 1976- 1982 годы.
Representante Suplente de la delegación china ante la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(1976- 1982).

Китайская делегация поблагодарила всех выступавших за их замечания, вопросы и рекомендации.
The Chinese delegation thanked all speakers for their comments, questions and recommendations.

Г-н Лю Цянь( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация присоединяется к заявлению Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Liu Qian(China)(habla en chino): La delegación de China se suma a la declaración formulada por Antigua y Barbuda, en nombre del Grupo de los 77 y China..

Тем не менее китайская делегация принимает к сведению внесенные членами Комитета предложения о целесообразности принятия такого закона.
Pese a todo, la delegación china ha tomado nota de las sugerencias de los miembros del Comité de que debe promulgarse esa ley.

Гн Лю Чжэньминь( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Liu Zhenmin(China)(habla en chino): La delegación de China hace suya la declaración formulada por el representante de Antigua y Barbuda, en nombre del Grupo de los 77 y China..

Китайская делегация рада, что ей довелось присутствовать на проходивших вчера во второй половине дня председательских консультациях с координаторами групп.
A la delegación china le complace haber asistido ayer por la tarde a las consultas presidenciales celebradas con los coordinadores de los grupos.

Г-н ЛИ( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы присоединиться к другим ораторам и поблагодарить уважаемого посла Чили за его вклад в работу Конференции.
Sr. LI(China)[habla en chino]: La delegación china desea unirse a los demás oradores que han agradecido al Embajador de Chile su contribución a los trabajos de la Conferencia.

Китайская делегация считает, что, хотя по документу и не удалось достичь полного консенсуса, прагматичные обсуждения последних четырех лет в целом были полезными и конструктивными.
La delegación china opina que, si bien no se pudo llegar a un consenso pleno sobre el documento, los últimos cuatro años de deliberaciones pragmáticas han sido, en su conjunto, beneficiosos y constructivos.

Г-н Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить представителя Катара за заявление, сделанное им от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): La delegación de China quisiera dar las gracias al representante de Qatar por la declaración que formuló en nombre del Grupo de los 77 y China..

Как считает китайская делегация, Конференция по разоружению в рамках пункта повестки дня о ПГВКП не должна ограничиваться вышеупомянутыми проблемами.
La delegación china considera que, conforme a lo dispuesto en el tema del programa relativo a la prevención de la carrera en el espacio ultraterrestre, la Conferencia de Desarme no debe limitarse a las cuestiones antes mencionadas.

Гн Лю Чжэньминь( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация благодарит Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер г-на Фаля за его брифинг.
Sr. Liu Zhenmin(China)(habla en chino): La delegación de China da las gracias al Representante Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos, el Sr. Fall, por su exposición informativa.

Китайская делегация всегда придерживалась мнения, согласно которому страны должны содействовать уважению прав человека посредством сбалансированного диалога на основе взаимного уважения.
El punto de vista de la delegación de China ha sido que los países deben promover los derechos humanos a través de un diálogo equitativo y del respeto mutuo.

Г-н Лю Цзеи( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация желает поблагодарить Председателя Совета Безопасности за представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблеи.
Sr. Liu Jieyi(China)(interpretación del chino): La delegación china desea dar las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad por haber presentado a la Asamblea General el informe anual del Consejo.

Китайская делегация надеется, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и правительства примут конкретные меры для достижения цели обеспечения безопасности для всех, провозглашенной Конгрессом.
La delegación de China confía en que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y los gobiernos adoptarán disposiciones concretas a fin de lograr el objetivo de seguridad proclamado por todos en el Congreso.

Г-н Лю Чжэньминь( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация приветствует в Совете заместителя премьер-министра Тимора- Лешти гна Жозе Луиша Гутерриша и выражает ему признательность за его заявление.
Sr. Liu Zhemin(China)(habla en chino): La delegación de China da la bienvenida al Sr. José Luis Guterres, Viceprimer Ministro de Timor-Leste, al Consejo y le agradece su declaración.

Китайская делегация будет и впредь активно участвовать в работе ООН в этой области и тесно взаимодействовать с другими членами Комитета в целях выполнения им своей исторической миссии, определенной в Уставе и Декларации.
La delegación china seguirá participando activamente en la labor de las Naciones Unidas en este ámbito y seguirá colaborando estrechamente con otros miembros de la Comisión a fin de llevar a buen término la misión histórica definida en la Carta y la Declaración.

Мне хотелось бы отметить, что китайская делегация принимает участие в заседаниях, о которых я говорил, и я отвечаю за эти вопросы, равно как и за все вопросы по поддержанию мира.
Quiero señalar que la delegación de China está participando en las reuniones mencionadas y que yo soy la persona encargada de esas cuestiones, al igual que de las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.

Китайская делегация полностью одобряет и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по оказанию специальной экономической помощи Мозамбику, Сомали, Судану, Бурунди, Руанде, Афганистану и другим странам, а также палестинскому народу.
La delegación de China avala y apoya plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas para prestar asistencia económica especial a Mozambique, Somalia, el Sudán, Burundi, Rwanda, el Afganistán y otros países, así como al pueblo palestino.

Г-н У Чэнцзян( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ 50/ L. 11 по докладу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sr. Wu Chengjiang(China)(interpretación del chino): La delegación china se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución A/50/L.11, relativo al informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Китайская делегация глубоко заинтересована в чрезвычайной гуманитарной помощи, придает ей огромное значение и поддерживает ту центральную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в координации различной деятельности по оказанию помощи.
La delegación de China está profundamente interesada en la asistencia humanitaria de emergencia. Apoya y otorga gran importancia al papel central que desempeñan las Naciones Unidas en la coordinación de diversas actividades de asistencia.

Гн Ли Цзюньхуа( Китай)( говорит покитайски): Китайская делегация приветствует присутствующего на сегодняшнем заседании Совета Безопасности министра иностранных дел Ирака гна Зибари.
Sr. Li Junhua(China)(habla en chino): La delegación de China acoge con beneplácito la presencia del Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Sr. Zebari, en la reunión de hoy del Consejo de Seguridad.

Китайская делегация считает, что реформу условий службы сотрудников по поддержанию мира следует обсуждать в рамках пункта, касающегося общей системы, поскольку КМГС предлагает создать рабочую группу по этому вопросу.
La delegación de China considera que el debate sobre la reforma de las condiciones del servicio del personal de mantenimiento de la paz debería realizarse en el marco del tema relativo al régimen común, dado que la CAPI se propone crear un grupo de trabajo encargado de este asunto.

Г-н Ша Цзукан( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация внимательно выслушала выступление Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на Ханса Бликса и принимает к сведению доклад Агентства.
Sr. Sha Zukang(China)(interpretación del chino): La delegación de China ha escuchado atentamente la declaración del Sr. Hans Blix, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y toma nota del informe del Organismo.

Китайская делегация высоко оценивает поддержку, оказываемую соответствующими странами и международными организациями Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники, которая вносит полезный вклад в поощрение и координацию космической деятельности.
La delegación de China valora altamente el apoyo que prestan los países interesados y las organizaciones internacionales al Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial, que aporta una contribución útil a la promoción y coordinación de las actividades espaciales.

В 1993 году на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи китайская делегация на основе этой позиции присоединилась к консенсуса в принятии резолюции 48/ 70 Генеральной Ассамблеи по вопросу о договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Sobre la base de esta posición, la delegación china adhirió al consenso en 1993, en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, en la aprobación de la resolución 48/70 sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Гн ВАН( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы поблагодарить председательство и уважаемого посла Марокко за выражения сочувствия и соболезнований в связи с серьезным землетрясением в Китае.
Sr. WANG(China)[habla en chino]: La delegación china quisiera dar las gracias a la Presidencia y al distinguido Embajador de Marruecos por sus expresiones de pesar y condolencia por el grave terremoto en China..

Г-н Ли Ян( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, китайская делегация поддерживает комментарии, только что высказанные всеми нашими коллегами в плане похвал в адрес уважаемого Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Орджоникидзе.
Sr. Li Yang(China)(habla en chino): Señor Presidente, la delegación de China suscribe las observaciones que acaban de formular todos nuestros colegas elogiando al distinguido Secretario General de la Conferencia de Desarme, el Sr. Ordzhonikidze.