ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• delegación celebra
• delegación acoge con beneplácito
• delegación acoge favorablemente
• delegación aplaude
• delegación acoge con agrado
• delegación acoge con satisfacción
• delegación se congratula
• delegación encomia
• delegación saluda
• delegación acoge complacida
• delegación se felicita
• delegación agradece
• delegación elogia
• delegación da la bienvenida
• delegación aprecia
• delegación está satisfecha
• delegación valora
• delegación alienta
• delegación se alegra

Примеры использования Делегация приветствует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация приветствует его.
Mi delegación la acoge con beneplácito.

Гн Мейер( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что его делегация приветствует принятие этого проекта резолюции.
El Sr. Meyer(Observador de la Santa Sede) dice que su delegación se congratula de la aprobación del proyecto de resolución.

В этой связи моя делегация приветствует проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 10.
Por ello, mi delegación acoge complacida el proyecto de resolución A/C.1/57/L.10.

Моя делегация приветствует Ваше назначение и желает Вам всяческих успехов в Вашей работе.
Mi delegación los felicita por su designación y les desea éxito en su cometido.

Что касается фрагментации международного права, то его делегация приветствует прогресс, достигнутый Исследовательской группой.
En lo que atañe a la fragmentación del derecho internacional, su delegación se congratula de los avances logrados por el Grupo de Estudio.

Поэтому его делегация приветствует Инициативу по ликвидации голода и нищеты.
Por lo tanto, su delegación se felicita de la Iniciativa" Acción contra el hambre y la pobreza".

Ее делегация приветствует создание хранилища опубликованной информации в этой области.
Su delegación acoge complacida el establecimiento del archivo de la información publicada en esa materia.

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) говорит, что ее делегация приветствует усилия по созданию международного уголовного суда и готова активно содействовать этому.
La Sra. FLORES(México) dice que su delegación se congratula de los esfuerzos encaminados a establecer una corte penal internacional y está dispuesta a contribuir activamente para ello.

Моя делегация приветствует усилия Организации Объединенных Наций по содействию миру в районе Великих озер.
Mi delegación saluda los esfuerzos de las Naciones Unidas en la promoción de la paz en la región de los Grandes Lagos.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует усилия, предпринимаемые в рамках Организации Объединенных Наций в целях повышения производительности и уменьшения затрат.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice que su delegación encomia los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas por aumentar la eficiencia y reducir los gastos.

Моя делегация приветствует важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Mi delegación acoge con agrado el importante papel desempeñado por las Naciones Unidas en la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.

В этом контексте моя делегация приветствует плодотворные поездки Специального представителя в Иран и Пакистан.
En ese contexto, mi delegación acoge con satisfacción las fructíferas visitas del Representante Especial al Irán y al Pakistán.

Моя делегация приветствует созыв этой конференции по одной простой причине: этот форум рассматривает один из самых животрепещущих для нас вопросов.
Mi delegación agradece esta reunión por una razón muy simple: en ella se aborda una de las cuestiones más críticas que debemos considerar.

В этом отношении моя делегация приветствует усилия, которые предпринимаются в зоне в целях борьбы с незаконным оборотом обычных вооружений.
En ese sentido, mi delegación se congratula de las medidas adoptadas en el seno de la Zona para combatir el tráfico ilícito de armas convencionales.

Моя делегация приветствует растущее участие Совета Безопасности в поиске решений многочисленных конфликтов во всем мире.
Mi delegación saluda la participación creciente del Consejo de Seguridad en la búsqueda de soluciones a muchos conflictos en todo el mundo.

Поэтому моя делегация приветствует Республику Тувалу в связи с вступлением в члены нашей Организации.
Por ello mi delegación da la bienvenida a la República de Tuvalu.

Его делегация приветствует финансирование Глобальным экологическим фондом в 2003 году Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Su delegación encomia la financiación de la Convención de Lucha contra la Desertificación por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial en 2003.

В заключение моя делегация приветствует продолжающееся развитие юриспруденции в рамках Международного трибунала по морскому праву.
Para concluir, mi delegación acoge con satisfacción el constante desarrollo de la jurisprudencia del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Его делегация приветствует усилия Миссии по координации деятельности с другими структурами Организации Объединенных Наций в Судане и настоятельно призывает ее избегать дублирования усилий.
Su delegación encomia los esfuerzos de la Misión por coordinarse con otras entidades de las Naciones Unidas que operan en el Sudán y la insta a evitar la duplicación de actividades.

Поэтому его делегация приветствует различные инициативы, которые были выдвинуты в целях уменьшения внешней задолженности развивающихся стран.
Por consiguiente, su delegación acoge con agrado las diversas iniciativas que se han emprendido para aliviar la deuda externa de los países en desarrollo.

Моя делегация приветствует недавнее объявление Европейского союза о поддержке проекта по переселению тиморцев, живущих в Индонезии.
Mi delegación acoge con agrado el reciente anuncio de la Unión Europea de apoyar el reasentamiento de los timorenses que viven en Indonesia.

И наконец, его делегация приветствует идеи Генерального секретаря в отношении повышения квалификации персонала и кадровой поддержки.
Por último, su delegación acoge complacida las ideas del Secretario General sobre la promoción de las perspectivas de carrera y el apoyo a la carrera de los funcionarios.

Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 61/ 836) о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Mi delegación acoge con satisfacción del informe del Secretario General(A/61/836) sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

С одной стороны, его делегация приветствует предпринимаемые обоими трибуналами усилия по осуществлению своих ранее утвержденных стратегий завершения работы.
Por un lado, su delegación acoge complacida las medidas adoptadas por ambos Tribunales para poner en práctica las estrategias previamente aprobadas para la conclusión de su labor.

Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря ЮНКТАД по рационализации и оптимизации структуры и бюджета Организации.
Su delegación encomia los esfuerzos del Secretario General de la UNCTAD por racionalizar y perfeccionar la estructura y el presupuesto de la Organización.

Моя делегация приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея провозгласила в вышеупомянутой резолюции 8 и 9 мая днями памяти и примирения.
Mi delegación saluda la declaración por las Naciones Unidas, contenida en esa resolución, del 8 y el 9 de mayo como días del recuerdo y la reconciliación.

Его делегация приветствует участие ЮНКТАД в ежегодных совещаниях Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.
Su delegación se congratula de la participación de la UNCTAD en las reuniones anuales del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y la OMC.

Моя делегация приветствует принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который я только что подписал от имени правительства Гвинеи.
Mi delegación se felicita por la adopción del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que acabo de firmar en nombre del Gobierno de Guinea.

Моя делегация приветствует всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о выполнении решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей 2002 года.
Mi delegación acoge con agrado el exhaustivo informe del Secretario General relativo al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado en 2002.

Его делегация приветствует недавнюю ратификацию госдумой Российской Федерации Договора СНВ2 и с нетерпением ожидает скорейшее начало и проведение переговоров по Договору СНВ3.
Su delegación acoge con beneplácito la reciente ratificación de START II por la Duma del Estado de la Federación de Rusia y espera con interés su pronta aplicación y la iniciación de negociaciones sobre START III.