ПРИВЕТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• bienvenida
• celebrar
• saludar
• acoger
• encomiar
• aplaudir
• acoger con beneplácito
• felicitar
• elogiar
• saludo
• satisfacción
• de encomio
• complace
• agrado
• congratularse
• bienvenidos

Примеры использования Приветствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ступай приветствовать короля!
¡Ve a recibir al Rey!

ЭФ: Нет, я собираюсь приветствовать этот бум.
AF: No, voy a animar este boom.

Как приветствовать вулканов?
¿Cómo es el saludo vulcano?

Комитет также хотел бы приветствовать ратификацию:.
El Comité también acoge la ratificación del:.

Я рад приветствовать Вас здесь.
Me encantaría acogerlo aquí, Sr. Crni.

Любую поддержку такого диалога можно было бы лишь приветствовать.
Todo apoyo a ese diálogo sería bien acogido.

Как мы рады приветствовать тебя в нашем зале.
Qué gusto recibirlos en nuestro sala.

Приветствовать только при скорости, указанной в регистре S37.
Preconectar sólo a la velocidad indicada en S37.

Нас будут приветствовать, как освободителей.
De hecho nosotros seremos saludados como liberadores.

Действительно, эти шаги следует приветствовать и поощрять.
De hecho, esos avances deberían ser acogidos con agrado y ampliados.

Мы можем только приветствовать такое развитие событий.
No podemos menos que aplaudir esa evolución.

Она вероятно слишком занята чтобы приветствовать каждого, бабушка.
Seguramente está muy ocupada para recibir a todo el mundo, abuela.

Что пришли! Прошу приветствовать нашего нового депутата:.
Les pido que recibamos a nuestra nueva diputada Suzanne Pujol.

Наоборот, в большинстве регионов ее необходимо приветствовать.
Por el contrario, en la mayoría de las regiones, debiera ser bienvenido.

Позвольте мне также приветствовать наших новых коллег.
Permítaseme también que dé la bienvenida a nuestros nuevos colegas.

Приветствовать доклад о результатах второго обзора механизма финансирования;
Acoger complacida el informe sobre el segundo examen del mecanismo financiero;

Эти тенденции необходимо приветствовать, расширять и укреплять.
Esas señales deben acogerse con beneplácito, fortalecerse y consolidarse.

Следует особо приветствовать приобщение к этому процессу гражданского общества.
La inclusión de la sociedad civil en este proceso se acoge con especial agrado.

Все эти тысячи лет она ждала, чтобы приветствовать людей, которые были мертвы.
Esperó miles de años para recibir a gente que ya había muerto.

Тем не менее можно приветствовать шаги по осуществлению нового Договора СНВ.
No obstante, cabe felicitarse de las medidas adoptadas para aplicar el Nuevo START.

Мы хотели бы подчеркнуть, что многообразие следует принимать и приветствовать.
Queremos subrayar la concienciación de que la diversidad debe asumirse y celebrarse.

Для меня большая честь приветствовать на земле Франции мадам Эль- Мансур.
Es un honor para mí recibir en suelo francés a la Sra. El Mansour.

Готовый приветствовать ее обитателей в этом новом мире… с распростертыми объятиями.
Listo para recibir a sus residentes en este nuevo mundo… Con los brazos abiertos.

И как всегда. Прошу приветствовать Даму этого Дома.
Como siempre, les pido que den la bienvenida a la señora de la casa.

Позвольте мне приветствовать усилия Организации Объединенных Наций во имя народа Боснии.
Saludo los esfuerzos de las Naciones Unidas en nombre del pueblo de Bosnia.

Соединенные Штаты всегда приветствовали и продолжают приветствовать такие усилия по повышению уровня эффективности.
Los Estados Unidos han alentado y siguen alentando esas mejoras de la eficacia.

Я хотел бы также приветствовать среди нас посла Франции Жоэль Бургуа.
Doy también la bienvenida entre nosotros a la Embajadora Joëlle Bourgois, de Francia.

Необходимо приветствовать частный сектор и иностранных инвесторов в качестве партнеров.
El sector privado y los inversionistas extranjeros deben ser acogidos como asociados.

Необходимо также приветствовать новые взносы государств в Целевой фонд для потерпевших.
También celebra las recientes contribuciones al Fondo Fiduciario para las Víctimas.

Шри-Ланка готова приветствовать любую инициативу, которая будет действительно содействовать ускорению нашей работы.
Sri Lanka acogerá con interés toda iniciativa que contribuya verdaderamente a acelerar nuestra labor.