ENCOMIAR LA LABOR на Русском - Русский перевод

• высоко оценить работу
• отметить работу
• приветствовать работу
• отметить деятельность
• дать высокую оценку работе
• воздать должное работе

Примеры использования Encomiar la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo encomiar la labor del Gobierno saliente del Líbano para mejorar estas condiciones.
Я высоко оцениваю работу уходящего правительства Ливана по улучшению этих условий.

Quisiera señalar y encomiar la labor de la Comisión Económica para Europa(CEPE) y de otras comisiones regionales.
Хотелось бы особо отметить и воздать должное деятельности Европейской экономической комиссии( ЕЭК) и других региональных комиссий.

Encomiar la labor de la Liga de los Estados Árabes encaminada a prestar el apoyo necesario al OOPS y ayudarlo a prestar servicios a los refugiados palestinos.
Положительно отметить усилия Лиги арабских государств по оказанию БАПОР необходимой поддержки и помощи в предоставлении услуг палестинским беженцам;

En tal sentido, cabe encomiar la labor de la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur del PNUD.
В этой связи следует дать положительную оценку работе Специальной группы ПРООН по техническому сотрудничеству между развивающимися странами Юг- Юг.

Desea encomiar la labor llevada a cabo por la Asociación de Bienestar Maternoinfantil de Myanmar, organización no gubernamental voluntaria, en las zonas rurales.
Она высоко оценивает работу, проделанную в сельских районах Ассоциацией по охране материнства и детства Мьянмы, являющейся добровольной неправительственной организацией.

Para concluir, quisiera encomiar la labor del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
В заключение мне хотелось бы положительно оценить работу Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

Quiero encomiar la labor de los Voluntarios de las Naciones Unidas por los preparativos que realizaron para este Año y para los acontecimientos especiales que se han celebrado.
Здесь я хотел бы отметить деятельность Добровольцев Организации Объединенных Наций по подготовке этого года и проводившихся специальных мероприятий.

Quisiéramos también encomiar la labor del Comité Olímpico Internacional por su creciente vigilancia del dopaje en los deportes.
Мы хотели бы также воздать должное работе Международного олимпийского комитета, который все более внимательно следит за применением допинга в спорте.

Quisiera encomiar la labor del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, producto de la NEPAD, que ofrece a los Estados miembros un análisis franco de sus progresos en materia de gobernanza.
Я также хотел бы отметить деятельность Африканского механизма коллегиального обзора, детища НЕПАД, который проводит объективный анализ прогресса, достигнутого государствами- членами в области управления.

A este respecto, hay que encomiar la labor del Centro Regional del Caribe que presta servicios a 13 Estados Miembros de la Comunidad del Caribe.
В этой связи следует приветствовать работу Карибского регионального центра, который обслуживает 13 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ).

Después de encomiar la labor de todos aquellos que han contribuido a la elaboración de las Directrices, recuerda que si bien constituyen un instrumento práctico para los Estados, no tienen ni deberán tener en su seguimiento ningún carácter vinculante.
Положительно оценивая усилия всех, кто внес вклад в разработку руководящих указаний, оратор напоминает, что при всей своей практической полезности для государств эти указания не имеют обязательной силы и должны и впредь оставаться таковыми.

En este contexto deseo encomiar la labor del Comisionado Serge Brammertz y el elevado profesionalismo que ha demostrado en el ejercicio de sus funciones.
В связи с этим я хотел бы с удовлетворением отметить работу главы Комиссии Сержа Браммертца и тот высокий профессионализм, который он демонстрирует при выполнении своих обязанностей.

Se debe encomiar la labor de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en lo que respecta a los residuos espaciales, y en particular su informe técnico, que constituye una base sólida para la labor futura de la Comisión en esta esfera.
Следует приветствовать работу Научно-технического подкомитета по проблематике космического мусора, и в частности технический доклад, который представляет собой прочную основу для дальнейшей работы КОПУОС в этом направлении.

Asimismo, Swazilandia desea encomiar la labor de su predecesor, el Embajador Razali Ismail, quien presidió con tanta habilidad las deliberaciones del quincuagésimo primer período de sesiones.
Свазиленд также хотел бы высоко оценить работу Вашего предшественника, посла Разали Исмаила, который столь умело руководил работой пятьдесят первой сессии.

También deseamos encomiar la labor del Centro Internacional de Ginebra de Remoción Humanitaria de Minas y, en especial, a la Dependencia de Apoyo a la Ejecución por su valioso apoyo.
Мы также хотим одобрить работу Женевского международного центра по гуманитарному разминированию и особенно Группы имплементационной поддержки- за ее ценную поддержку.

Mi delegación quisiera encomiar la labor de la oficina del Departamento de Asistencia Humanitaria en Ginebra en la esfera de la asistencia de socorro en los casos de desastres naturales.
Моя делегация хотела бы выразить высокую оценку работы Отдела Департамента по гуманитарным вопросам в Женеве в области оказания помощи в случае стихийных бедствий.

Quisiera asimismo encomiar la labor de la División de la Secretaría para los Derechos de los Palestinos en el aumento de la concienciación acerca de los distintos aspectos de la cuestión de Palestina.
Хотел бы также отметить работу Отдела по правам палестинцев Секретариата, который помогает повысить осведомленность о различных аспектах палестинского вопроса.

El Sr. Musikhin(Federación de Rusia), tras encomiar la labor de la Cámara de Comercio Internacional, dice que se deben respetar estrictamente los criterios establecidos en la decisión de la Asamblea General.
Г-н Мусихин( Российская Федерация), высоко оценивая работу Международной торговой палаты, говорит, что критерии, содержащиеся в решении Генеральной Ассамблеи, должны строго соблюдаться.

De igual modo, mi delegación desea encomiar la labor realizada por los Estados Miembros de la región africana, que hizo posible poner punto final al proyecto de tratado sobre una zona libre de armas nucleares en esa región.
Точно так же моя делегация хотела бы приветствовать работу, проделанную государствами- членами африканского региона, которая позволила завершить выработку проекта договора о создании в этом регионе безъядерной зоны.

También quiero encomiar la labor del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de otras organizaciones que han encabezado el Movimiento Mundial en favor de la infancia y que lo llevan adelante.
Я хотел также отметить деятельность Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и других организаций, которые возглавили Всемирное движение в поддержку детей и продолжают сегодня этот процесс.

Antes de concluir, quisiera encomiar la labor realizada por los tres coordinadores especiales, a saber, el Embajador Dimiter Tzantchev de Bulgaria, el Embajador Chung Eui-yong de la República de Corea y el Embajador Prasad Kariyawasam de Sri Lanka.
Прежде чем завершить мне хотелось бы воздать должное работе, проводимой тремя специальными координаторами, а именно послом Болгарии Димитером Цанчевым, послом Республики Кореи Ый- Ен Чхуном и послом ШриЛанки Кариявасамом.

Permítaseme encomiar la labor desplegada por las Naciones Unidas y sus organismos, que respondieron en seguida, así como también rendir tributo a todos los países, organizaciones no gubernamentales e individuos que acudieron rápidamente en auxilio de Haití.
Я хотел бы отметить работу Организации Объединенных Наций и ее учреждений, которые незамедлительно отреагировали на это бедствие, а также воздать должное всем странам, неправительственным организациям и отдельным лицам, которые оперативно пришли на помощь Гаити.

Asimismo, la delegación de mi país quisiera encomiar la labor del Comité de Organización, bajo la Presidencia de Angola y la Vicepresidencia de El Salvador, y dispensar una cálida bienvenida al Japón en su condición de nuevo Presidente del Comité.
Моя делегация также хотела бы высоко оценить работу Организационного комитета под руководством Анголы в качестве Председателя и Сальвадора в качестве заместителя Председателя, а также искренне поприветствовать Японию в качестве нового Председателя Комитета.

En este sentido, queremos encomiar la labor de la misión interinstitucional multidisciplinaria internacional que ha estudiado las consecuencias humanitarias del accidente como parte de una nueva evaluación de la situación en Chernobyl que están llevando a cabo las Naciones Unidas.
В этой связи наша делегация высоко оценивает работу междисциплинарной международной межучрежденческой миссии, которая провела исследование по изучению гуманитарных последствий аварии в рамках проводившейся Организацией Объединенных Наций новой оценки ситуации.

Cabe también encomiar la labor del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, el cual necesita fuentes alternativas de financiación como, por ejemplo, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales.
Следует высоко оценить деятельность Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками. Для ее финансирования необходимо активнее использовать альтернативные источники финансирования, включая международные финансовые учреждения и неправительственные организации.

La oradora aprovecha la oportunidad para encomiar la labor del Comité en el seguimiento de casos individuales y pregunta acerca de las dificultades a las que se han enfrentado durante tales procesos y cómo evalúa el comité la eficacia del seguimiento.
Она пользуется возможностью, чтобы положительно отметить работу Комитета, связанную с последующими мерами в отношении конкретных дел, и просит рассказать о трудностях, сопряженных с такими процессами, и используемых Комитетом способах оценки эффективности подобных последующих мер.

En ese contexto hay que encomiar la labor de las Naciones Unidas para dar a conocer los costos que supone excluir a las mujeres del proceso político, y especialmente la reciente convocación de una reunión de alto nivel sobre la participación política de la mujer.
В этом контексте необходимо приветствовать работу Организации Объединенных Наций по привлечению внимания к последствиям отстранения женщин от участия в политическом процессе, особенно недавно проведенное мероприятие высокого уровня, посвященное участию женщин в политической жизни.

Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para encomiar la labor del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, especialmente en lo que atañe al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы дать положительную оценку деятельности Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, особенно в области, касающейся незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Aprovechamos esta oportunidad para encomiar la labor de la Secretaría Técnica Provisional de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que dirige el Sr. Wolfgang Hoffmann, y para celebrar el nombramiento del Sr.
Мы пользуемся настоящей возможностью для того, чтобы высоко оценить работу Временного технического секретариата Подготовительной комиссии по ОДВЗЯИ( Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний), проделанную под руководством г-на Вольфганга Хоффманна, и выразить удовлетворение в связи с назначением г-на Тибора Тота на должность Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии по ОДВЗЯИ.

En ese sentido, quisiéramos encomiar la labor del Grupo asesor del Secretario General sobre el apoyo internacional a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), cuya conclusión es evidente:" la Nueva Alianza no puede prosperar sin un notable aumento del apoyo de la comunidad internacional"(A/60/178, párr. 3).
В этой связи мы хотели бы отметить работу Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), главный вывод которой совершенно ясен:<< Инициатива НЕПАД без существенного увеличения поддержки со стороны международного сообщества обречена на неудачу>gt;( там же, пункт 3).