SU DELEGACIÓN ENCOMIA на Русском - Русский перевод

• его делегация высоко оценивает
• его делегация приветствует
• его делегация одобряет
• его делегация дает высокую оценку
• его делегация выражает признательность
• делегация оратора положительно оценивает

Примеры использования Su delegación encomia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su delegación encomia la labor del INSTRAW y el UNIFEM a ese respecto.
В этой связи ее делегация высоко оценивает работу МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.

El Sr. Awad(Egipto) dice que su delegación encomia al DIP por las reformas que ha emprendido con miras a resolver los retos actuales.
Г-н Авад( Египет) говорит, что его делегация высоко оценивает усилия ДОИ по осуществлению реформ, которые помогут ему справиться с нынешними вызовами.

Su delegación encomia a los Grupos de Trabajo por los progresos realizados.
Его делегация выражает признательность рабочим группам за достигнутый прогресс.

El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice que su delegación encomia los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas por aumentar la eficiencia y reducir los gastos.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует усилия, предпринимаемые в рамках Организации Объединенных Наций в целях повышения производительности и уменьшения затрат.

Su delegación encomia la labor imparcial de la comisión de investigación sobre la República Árabe Siria.
Ее делегация высоко оценивает работу комиссии по расследованию в Сирийской Арабской Республике.

En ese contexto, su delegación encomia las conclusiones del grupo especial de expertos.
Именно в этом контексте его делегация дает высокую оценку выводам специальной группы экспертов.

Su delegación encomia la asistencia proporcionada por la Oficina de la Alta Comisionada a las instituciones nacionales de derechos humanos.
Делегация оратора благодарит за помощь Управления Верховного комиссара национальным правозащитным учреждениям.

El Sr. IVASHCHENKO(Ucrania) dice que su delegación encomia a la CAPI por su labor y estima que las federaciones de funcionarios deberían participar en esos trabajos dentro de un marco aceptable para los Estados Miembros.
Г-н ИВАЩЕНКО( Украина) говорит о том, что его делегация высоко оценивает проделанную КМГС работу и считает, что федерациям персонала следует участвовать в работе Комиссии в форме, приемлемой для государств- членов.

Su delegación encomia al Organismo por sus continuos esfuerzos para aliviar su difícil situación.
Его делегация выражает признательность БАПОР за его непрестанные усилия, направленные на облегчение бедственного положения беженцев.

El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que su delegación encomia las iniciativas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aplicar la presupuestación basada en los resultados a la cuenta de apoyo.
Гн Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация приветствует усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на обеспечение применения ориентированного на достижение конкретных результатов составления бюджета по линии в отношении вспомогательного счета.

Su delegación encomia la financiación de la Convención de Lucha contra la Desertificación por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial en 2003.
Его делегация приветствует финансирование Глобальным экологическим фондом в 2003 году Конвенции по борьбе с опустыниванием.

Su delegación encomia los esfuerzos realizados por la Secretaría para mejorar el proceso de consultas sobre el proyecto de plan de mediano plazo.
Его делегация приветствует усилия Секретариата, направленные на расширение консультаций по предлагаемому среднесрочному плану.

Su delegación encomia la importancia atribuida a la familia en la Declaración aprobada en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia.
Ее делегация высоко оценивает ту важность, которая придается семье в Декларации, принятой на специальной сессии о положении детей.

Su delegación encomia los esfuerzos del Secretario General de la UNCTAD por racionalizar y perfeccionar la estructura y el presupuesto de la Organización.
Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря ЮНКТАД по рационализации и оптимизации структуры и бюджета Организации.

Su delegación encomia la declaración realizada por la participante joven, que ha permitido al Comité conocer de primera mano las experiencias de los jóvenes.
Делегация оратора приветствует заявление представителя молодежи, которое позволяет Комитету получить информацию о молодежи из первых рук.

Su delegación encomia la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) para impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa.
Его делегация одобряет работу Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), по предотвращению приобретения террористами оружия массового уничтожения.

Su delegación encomia los esfuerzos de la Misión por coordinarse con otras entidades de las Naciones Unidas que operan en el Sudán y la insta a evitar la duplicación de actividades.
Его делегация приветствует усилия Миссии по координации деятельности с другими структурами Организации Объединенных Наций в Судане и настоятельно призывает ее избегать дублирования усилий.

Por lo tanto, su delegación encomia a la Secretaría por cumplir sus mandatos en un contexto de limitaciones financieras y por tratar de satisfacer las expectativas de los Estados Miembros.
Поэтому ее делегация выражает признательность Секретариату за осуществление своих мандатов в условиях финансовых ограничений и усилия по удовлетворению чаяний государств- членов.

Es por ello que su delegación encomia los esfuerzos del Secretario General por presentar un presupuesto por programas que refleje la estructura del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.
В этой связи его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по представлению бюджета по программам, который отражает структуру среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

Su delegación encomia la intención del Secretario General de utilizar misiones de contratación a fin de que aumente la admisión de candidatos idóneos de países no representados o insuficientemente representados.
Его делегация приветствует намерение Генерального секретаря использовать миссии по набору для улучшения притока квалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств.

Su delegación encomia a la Coordinadora del proyecto de convenio por sus incansables esfuerzos para superar las diferencias restantes y apoya las consultas bilaterales centradas en las cuestiones pendientes.
Делегация оратора приветствует неустанные усилия Координатора проекта конвенции, направленные на урегулирование остающихся разногласий, и поддерживает двусторонние консультации по нерешенным вопросам.

Su delegación encomia la capacitación previa al despliegue que se imparte al personal de las Naciones Unidas y acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado para protegerlo contra acusaciones infundadas.
Делегация оратора положительно оценивает тот факт, что персонал Организации Объединенных Наций проходит подготовку перед развертыванием, и приветствует шаги, предпринимаемые в целях защиты от необоснованных обвинений.

Su delegación encomia la labor realizada por la CDI en relación con la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, así como con el derecho y la práctica de los tratados.
Его делегация дает высокую оценку работе, проделанной КМП по вопросу о международной ответственности в связи с неблагоприятными последствиями актов, не запрещенных международным правом, а также правом и практикой договоров.

Su delegación encomia los esfuerzos de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y las instituciones multilaterales por promover el desarrollo de África, pero lamenta que esos esfuerzos no hayan producido los resultados deseados.
Хотя его делегация приветствует усилия Организации Объединенных Наций, двухсторонних доноров и многосторонних учреждений, направленные на содействие процессу развития в Африке, она обеспокоена тем, что эти усилия не принесли желаемых результатов.

Su delegación encomia los esfuerzos realizados por todos los que intervinieron en las conversaciones de paz intersudanesas, que permitieron hacer progresos y firmar acuerdos para lograr el retorno de la paz y la tranquilidad a todo el sur del Sudán y a Darfur.
Его делегация высоко оценивает усилия всех участников Межсуданских мирных переговоров, которые привели к прогрессу и подписанию соглашений в целях обеспечения восстановления мира и спокойствия в Южном Судане и Дарфуре в целом.

Su delegación encomia la intención del Secretario General de aumentar los recursos para el desarrollo económico y social, pero hasta el momento esos recursos no corresponden a las necesidades, especialmente las de los países menos adelantados y los de África.
Его делегация высоко оценивает намерение Генерального секретаря увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели экономического и социального развития, который пока не соответствует потребностям, особенно потребностям наименее развитых стран и стран Африки.

Su delegación encomia el informe del Secretario General por poner de relieve la importancia que esa tecnología reviste para el desarrollo y por promover y defender una sociedad de la información centrada en el ser humano y de carácter inclusivo.
Его делегация дает высокую оценку докладу Генерального секретаря ввиду того, что в нем подчеркивается значимость информационных технологий для развития, а также пропагандируется идея создания ориентированного на интересы людей и всеохватывающего информационного общества.

Su delegación encomia a la Comisión por su recomendación de que la Asamblea General tome nota del proyecto de artículos en una resolución y lo incluya en un anexo a ella y de que considere la posibilidad de elaborar una convención en una etapa posterior.
Его делегация одобряет рекомендацию Комиссии о том, что Генеральной Ассамблее следует принять к сведению в одной из ее резолюций проект статей, включить их в приложение к этой резолюции и рассмотреть на более позднем этапе вопрос о разработке конвенции.

Su delegación encomia las actividades en curso del Secretario General para reducir atrasos en la preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, y le exhorta a no cejar en este empeño.
Его делегация высоко оценивает прилагаемые Генеральным секретарем усилия по сокращению отставания в подготовке справочников по практике органов Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и призывает его и далее прилагать эти усилия.

Su delegación encomia las medidas adoptadas para integrar mejor las nuevas tecnologías a la estrategia de comunicación del Departamento, que debe fomentar la cooperación internacional para reducir la disparidad digital brindando a los países en desarrollo un mayor acceso a la tecnología.
Его делегация одобряет меры, призванные лучше интегрировать новые технологии в коммуникационные стратегии Департамента, что должно способствовать международному сотрудничеству в деле сокращения<< цифровой пропасти>gt; за счет предоставления развивающимся странам более широкого доступа к технологиям.