ЕГО ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su delegación

Примеры использования Его делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому его делегация выступает против изменения названия раздела 10.
Su delegación, en consecuencia, se opone a la modificación del título de la sección 10.

Иранский телеканал<< Аль- Алам>gt;, журналист Маджид Эльхам Бакш и сопровождающая его делегация-- 31 октября 2011 года.
Canal iraní; Majid Elham Bakhsh, periodista, y la delegación que lo acompañaba, 31 de octubre de 2011.

Таким образом, его делегация решительно возражает против удовлетворения просьбы Правления.
Por lo tanto, su delegación se opone enérgicamente a la solicitud del Comité.

Г-н Гала Лопес( Куба) спрашивает, будет ли последнее предложение пункта 12 изменено с учетом того, о чем говорила его делегация.
El Sr. Gala López(Cuba) pregunta si la última oración del párrafo 12 se modificará con arreglo a lo expresado por su delegación.

Г-н АЛЬ- ШАММАМ( Йемен) говорит, что его делегация снимает свою кандидатуру в пользу кандидата Саудовской Аравии.
El Sr. AL-SHAMMAM(Yemen) retira la candidatura presentada por su delegación y apoya al candidato de la Arabia Saudita.

С учетом этого его делегация в дальнейшем будет определять свою позицию исходя из соображений правовой определенности.
Por lo tanto, la posición de la delegación de Francia se guiará en adelante por el respeto por la seguridad jurídica.

Однако слово" сделка" имеет скорее экономический, чем правовой смысл, и его делегация предпочла бы формулировку" проявление воли".
Sin embargo, el término" transacción" tiene un sentido más bien económico que jurídico, y la delegación del orador preferiría" manifestación de voluntad".

Благодаря этому опыту его делегация все больше убеждается в необходимости в разработке повестки дня для гуманитарной деятельности.
Esta experiencia fortaleció en su delegación la idea de que es necesario un programa de acción humanitario.

Его делегация также намерена участвовать в Диалоге на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, который будет проведен в рамках Генеральной Ассамблеи.
También le complacerá participar en el diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la financiación para el desarrollo.

Г-н Саид( Судан) говорит, что его делегация предпочла бы, чтобы этот проект резолюции содержал более жесткие положения.
El Sr. Saeed(Sudán) dice que la delegación del Sudán habría querido que el proyecto de resolución estuviera redactado en términos más enérgicos.

Июня 2007 года д-р Тарик аль- Хашими, вице-президент Республики Ирак, и сопровождающая его делегация посетили штаб-квартиру Генерального секретариата.
El 4 de junio de 2007, el Dr. Tariq al-Hashimi, Vicepresidente de la República del Iraq, visitó la sede de la Secretaría General con una delegación que lo acompañaba.

Представитель Чили заявил, что его делегация предпочла бы иметь более четкую формулировку пункта 8 c согласованных выводов.
El representante de Chile dijo que a su delegación le hubiese gustado una formulación más precisa en el apartado c del párrafo 8 de las conclusiones convenidas.

Его делегация предпочла бы, чтобы слово" solutions" в подпункте a было бы в единственном числе. Прилагательное" справедливого" следует опустить.
El orador preferiría que, en el apartado a, la palabra“soluciones” figurase en singular; además, debería suprimirse el calificativo“equitativas”.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что его делегация придерживается иного мнения в отношении того, как рационально использовать время Комитета.
El Sr. Odaga-Jalomayo(Uganda) señala que las delegaciones tienen distintas opiniones con respecto a cómo aprovechar mejor el tiempo de la Comisión.

Однако его делегация считает, что рекомендации Консультативного комитета в отношении не связанных с должностями потребностей являются разумными и уместными.
Con todo, su delegación considera que las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a las necesidades no relacionadas con puestos son razonables y adecuadas.

Г-н Лавров( Российская Федерация) говорит, что его делегация глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Организации Объединенных Наций.
El Sr. Lavrov(Federación de Rusia) dice que la crítica situación financiera de las Naciones Unidas es un motivo de profunda preocupación para su delegación.

Оратор заявил, что его делегация предпочла бы, чтобы взнос ее страны был использован для содействия привлечению таких экспертов к участию в этом процессе.
El orador añadió que a su delegación le gustaría que su contribución se utilizara para facilitar la participación de esos expertos en el proceso.

Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация затрудняется дать оценку статье 33, пока не завершено чтение всего проекта статей.
El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) dice que es difícil para su delegación evaluar el artículo 33 hasta que haya finalizado la lectura de todos los artículos del proyecto.

Хотя его делегация и воздержалась при голосовании, она по-прежнему будет оказывать полную поддержку деятельности БАПОР в интересах палестинских беженцев.
Pese a que su delegación se abstuvo en la votación, continuará prestando su apoyo pleno a las actividades del OOPS a favor de los refugiados palestinos.

Г-н Комизо( Япония) говорит, что, хотя его делегация не возражала против принятия этого проекта решения, он хотел бы сделать одно замечание.
El Sr. Komizo(Japón) dice que a pesar de que su delegación no se opone a la adopción del proyecto de decisión, desearía hacer una observación.

Переходя к статьям об урегулировании споров, он подчеркивает, что в статье 3 предусматривается средство обязательного урегулирования, с чем согласна его делегация.
Pasando a los artículos sobre la solución de controversias, señala que en el artículo 3 se prevé el recurso obligatorio a la conciliación, lo que es aceptable para su delegación.

Г-н МОНГЕЛЛА( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его делегация также удивлена случившимся и не хотела бы продолжать переговоры, которые могли бы подорвать консенсус.
El Sr. MOGELLA(República Unida de Tanzanía) también expresa su asombro y se muestra renuente a emprender nuevas negociaciones que puedan socavar el consenso.

Гн Томосигэ( Япония) говорит, что информация по бюджету, касающаяся проекта Факультативного протокола, которую просила предоставить его делегация, была получена только сегодня утром.
El Sr. Tomoshige(Japón) dice que la información presupuestaria sobre el proyecto de protocolo facultativo, solicitada por su delegación, se ha recibido sólo esta mañana.

Комитет уже принял положительное решение- которое его делегация поддержала- в отношении просьб Гвинеи-Бисау и Грузии, касающихся исключения в отношении применения правила 19.
La Comisión ya ha adoptado decisiones favorables, apoyadas por su delegación, respecto de las solicitudes de exención presentadas por Guinea- Bissau y Georgia.

Его делегация предпочла бы, чтобы в брошюру вошли типовые законодательные положения и только те рекомендации, которые не были заменены типовыми законодательными положениями.
La preferencia de su delegación es que el opúsculo contenga las disposiciones legislativas modelo y solamente las recomendaciones que no han quedado sustituidas por disposiciones legislativas modelo.

Г-н МАРСИКО( Аргентина) говорит, что его делегация придает особую важность вопросу реализации положений Устава о помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций.
El Sr. MÁRSICO(Argentina) dice que su delegación atribuye particular importancia a la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones.

Представитель Индии в своих замечаниях вскрыл недостатки в осуществлении резолюции, и его делегация поддерживает просьбы о предоставлении дополнительной информации и разъяснений.
Los comentarios hechos por la representante de la India han demostrado las deficiencias en la aplicación de la resolución, por lo que su delegación apoya las peticiones de información y aclaraciones.

Среди проблем, на которые его делегация обратила внимание в ходе переговоров, наиболее важной является обеспокоенность в отношении пункта 5, и авторы проекта резолюции с пониманием отнеслись к ней.
Entre las inquietudes expresadas por su delegación durante las negociaciones, la más importante estuvo relacionada con el párrafo 5 y fue recibida favorablemente por los patrocinadores.

Г-н Эмполе( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
El Sr. Empole(República Democrática del Congo) dice que su delegación celebra la creación del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Аналогичным образом, его делегация, поддерживая введение политики мобильности, хотела бы получить более подробную информацию о ее оперативных механизмах и о финансовых последствиях.
Del mismo modo, el orador apoya la instrumentación de una política de movilidad, pero se necesitan escenarios precisos sobre la mecánica de funcionamiento y las implicaciones financieras.