НАША ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mi delegación

Примеры использования Наша делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому наша делегация воздержится при голосовании.
Por consiguiente, su delegación se abstendrá en la votación.

Наша делегация особенно ценит ваше заявление от 8 июня.
A nuestra delegación le complació muy especialmente su declaración del 8 de junio.

В этой связи наша делегация приветствует создание Глобального фонда.
En ese sentido, en mi delegación acogemos con beneplácito el establecimiento del Fondo Mundial.

Наша делегация выражает свою высокую оценку эффективной организации Конференции.
Nues-tra delegación elogió muchísimo la forma eficiente en que se organizó.

Это не означает, что наша делегация одобряет меру 2. Мы считаем, что в этом плане необходимо еще многое обсудить.
Para nuestra delegación esto no significa que estemos endosando esta medida 2, ya que aún resta mucho por discutir en torno a ella.

Наша делегация считает необходимым достичь консенсуса по этому проекту резолюции.
Para mi delegación, llegar al consenso respecto de este proyecto es importante.

Г-н Толбот( Гайана)( говорит по-английски): Наша делегация имеет честь выступать от имени государств-- членов Группы Рио.
Sr. Talbot(Guyana)(habla en inglés): Es un honor para mi delegación hablar en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río.

Наша делегация оскорблена таким использованием имени Хосе Марти для оправдания эмбарго.
Ofende a nuestra delegación que se invoque el nombre de José Martí para justificar el bloqueo.

Г-н Растан( Малайзия)( говорит по-английски): Наша делегация очень рада возможности выступить по этому пункту повестки дня.
Sr. Rastan(Malasia)(interpretación del inglés): Es un placer para mi delegación intervenir en el debate sobre este tema del programa.

Наша делегация рада видеть Кубу, сочлена по Группе 21, в роли председательствующего на этом форуме.
A nuestra delegación le complace ver a Cuba, país miembro, como nosotros, del Grupo de los 21, presidiendo este foro.

Заверяем Вас в том, что наша делегация окажет Вам полную поддержку, с тем чтобы сессия прошла без сбоев и плодотворно.
Cuenta usted con el pleno apoyo de nuestra delegación para que este período de sesiones sea productivo y se desenvuelva sin complicaciones.

Наша делегация понимает под активизацией работы Генеральной Ассамблеи, прежде всего, укрепление ее авторитета и роли.
Para nuestra delegación, la clave de la revitalización es el fortalecimiento de la autoridad y el papel de la Asamblea General.

Позвольте мне официально заявить, что наша делегация преисполнена решимости продолжать активно участвовать в обсуждении этого вопроса на нынешней сессии.
Permítaseme dejar constancia de la decisión de mi delegación de seguir participando activamente en las deliberaciones sobre esta cuestión en el actual período de sesiones.

Наша делегация уверена, что Комитет примет этот проект резолюции консенсусом, как и аналогичные тексты в прошлом.
Мi delegación está segura de que, al igual que ocurrió con textos análogos del pasado, la Comisión aprobará el proyecto de resolución por consenso.

Мы хотели бы заверить Председателя Ассамблеи в том, что наша делегация полностью его поддержит в деле обеспечения полного успеха настоящей специальной сессии.
Queremos asegurar al Presidente de la Asamblea que puede contar con el apoyo de nuestra delegación para que este período extraordinario de sesiones resulte todo un éxito.

Наша делегация твердо обязуется поддерживать Соглашение от 5 мая между Индонезией, Португалией и Организацией Объединенных Наций.
Nuestras delegaciones están firmemente comprometidas con la tarea de apoyar los acuerdos concertados el 5 de mayo entre Indonesia, Portugal y las Naciones Unidas.

Наша делегация просит принять данный проект резолюции об осуществлении Конвенции по химическому оружию без голосования.
La delegación solicita que el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas se apruebe sin proceder a votación.

Наша делегация особо подчеркивает необходимость отражения Советом нынешних реальностей и повышения представительства развивающихся стран.
De particular importancia para nuestra delegación es la necesidad de que el Consejo refleje las realidades actuales y de que se incremente la representación de los países en desarrollo.

Наша делегация имеет честь выступать на этом специальном заседании, созванном в ознаменование десятой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию.
Es un honor para mi delegación intervenir en esta conmemoración especial del décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Наша делегация считает необходимым обеспечить сбалансированное осуществление ДНЯО, эффективность которого зависит от неукоснительного соблюдения его трех элементов.
Para nuestras delegaciones resulta fundamental garantizar la aplicación equilibrada del TNP cuya efectividad no podrá prescindir de la estricta observancia de sus tres pilares.

Наша делегация хотела бы выразить признательность г-же Огате за ее деятельность и заявить ей о том, что она может рассчитывать на нашу постоянную поддержку на посту Верховного комиссара.
Nuestras delegaciones desean felicitar a la Sra. Ogata por la labor realizada y expresan su compromiso de seguir prestando apoyo a los esfuerzos de la Alta Comisionada.

Наша делегация также поддерживает заявления представителя Кубы от имени Движения неприсоединения и представителя Марокко от имени Группы арабских государств.
Mi delegación también apoya las declaraciones formuladas por el representante de Cuba en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los Estados Árabes.

Наша делегация в сотрудничестве с другими делегациями представит на эту тему соответствующий проект резолюции, который я как президент Кыргызстана просил бы поддержать.
En cooperación con otras delegaciones, mi delegación presentará oportunamente un proyecto de resolución sobre la materia y yo, como Presidente de Kirguistán, pediré a la Asamblea que lo apruebe.

Наша делегация сожалеет о том, что Пятому комитету не удалось продвинуться вперед в данном вопросе на пятьдесят второй сессии и оказалось невозможным принять решение по существу.
Nuestras delegaciones lamentan que la Quinta Comisión no pudiera avanzar más en esta cuestión durante el quincuagésimo segundo período de sesiones y que no fuera posible tomar una decisión de fondo.

Наша делегация работала в очень тесном контакте с г-ном Дайссом, и мы можем подтвердить его исключительную приверженность Организации Объединенных Наций и его огромную работоспособность.
A nuestra delegación ante las Naciones Unidas le tocó trabajar muy de cerca con el Sr. Deiss y nos consta su excepcional compromiso con las Naciones Unidas y su inmensa capacidad de trabajo.

Наша делегация неоднократно говорила о важном значении полной приверженности руководителей и сотрудников Организации Объединенных Наций высококачественному выполнению своих обязанностей.
Nuestras delegaciones han hablado muchas veces sobre la importancia de un compromiso total de excelencia en las labores por parte de los administradores y funcionarios de las Naciones Unidas.

Наша делегация также рада, пользуясь возможностью, выразить признательность Вашим предшественникам за их неустанные усилия по продвижению работы Конференции.
A nuestra delegación le complace también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra gratitud a sus predecesores por los incansables esfuerzos que han realizado por impulsar la labor de la Conferencia.

Наша делегация убеждена в необходимости подкрепить усилия, направленные на превращение борьбы с малярией в неотъемлемую часть дипломатической работы на глобальном уровне.
La delegación de mi país cree que es preciso intensificar los esfuerzos para que la lucha contra el paludismo sea un elemento básico de los esfuerzos diplomáticos a escala mundial.

Наша делегация считает целесообразным особо отметить появление четырех новых спорных дел и новый запрос о консультативном заключении, поступивший от Международного фонда сельскохозяйственного развития.
Para mi delegación resulta relevante destacar los cuatro nuevos procedimientos contenciosos y la nueva solicitud de opinión consultiva formulada por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

Наша делегация не находит в прозвучавших в ходе состоявшегося обмена выступлениях каких-либо доводов в пользу сохранения пункта в предложенном Вами, г-н Председатель.
Sr. Presidente: Entonces, la delegación de México no encuentra el argumento en las posturas que hayan sido expresadas durante este debate para mantener el párrafo con la propuesta que usted hace.