Примеры использования Nuestras delegaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho proceso recibió el apoyo pleno de nuestras delegaciones.
Nuestras delegaciones tienen algunas reservas con respecto a la decisión.
У наших делегаций есть некоторые оговорки в отношении этого решения.Cabe señalar ademásque la obligación de arreglar las controversias es muy débil, lo que nuestras delegaciones consideran una insuficiencia grave.
Следует отметить также,что обязательство урегулировать споры изложено весьма слабо, что, по мнению нашей делегации, является серьезным недостатком.Nuestras delegaciones lamentan profundamente la muerte del Sr. Deng Xiaoping.
Делегации стран- членов нашей Группы глубоко скорбят по поводу кончины г-на Дэн Сяопина.Sr. Jegermanis(Letonia): En su calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental,Letonia tiene el honor de formular la siguiente declaración en nombre de nuestras delegaciones.
Ски: Латвия в качестве Председателя Восточноевропейскойгруппы имеет честь выступить от имени наших делегаций со следующим заявлением.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
numerosas delegacionesla misma delegaciónlas siguientes delegacionesdelegación de suecia
su delegación es partidaria
la delegación argelina
delegación asigna gran
delegación atribuye gran
esa misma delegacióncuatro delegaciones
Больше
Ello permitiría que nuestras delegaciones tuvieran de antemano alguna idea de lo que debatiremos.
Это позволит нашим делегациям иметь более четкое представление о том, что мы будем обсуждать.Me complace asimismo acoger cálidamente entre nosotros a la Embajadora de Francia y manifestarle la esperanza de que prosigan las relaciones estrechas yamistosas entre nuestras delegaciones.
Мне также доставляет удовольствие приветствовать среди нас нового посла Франции и выразить надежду на продолжение тесных идружеских отношений между нашими делегациями.Algunas de nuestras delegaciones optaron por soluciones de transacción respecto de nuestras propias posiciones en el interés de lograr ese consenso.
Некоторые из наших делегаций пошли на уступки и отказались от своих позиций ради достижения такого консенсуса.La financiación para el desarrolloes un tema que reviste importancia fundamental para todas nuestras delegaciones, y en especial para las de los países que están inmersos en el proceso de desarrollo.
Финансирование развития-- это тема,имеющая огромную важность для всех наших делегаций, особенно Actualmente muchas de nuestras delegaciones se centran en Copenhague y en las negociaciones relativas al cambio climático que se celebran allí.
В настоящее время многие из наших делегаций уделяют особое внимание Копенгагену и проходящим там переговорам по изменению климата.Hemos introducido la práctica de incluir representantes de la sociedad civil en nuestras delegaciones en las reuniones de las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Мы используем практику включения представителей гражданского общества в состав наших делегаций на совещаниях сторон Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).Nuestras delegaciones observan con satisfacción que se logró una resolución relativa a la situación de Venezuela en el Proceso de Kimberley.
Делегации КАНЗ отмечают с удовлетворением, что была достигнута резолюция в связи со статусом Венесуэлы в рамках Кимберлийского процесса.Nuestras delegaciones están firmemente comprometidas con la tarea de apoyar los acuerdos concertados el 5 de mayo entre Indonesia, Portugal y las Naciones Unidas.
Наша делегация твердо обязуется поддерживать Соглашение от 5 мая между Индонезией, Португалией и Организацией Объединенных Наций.Nuestras delegaciones siguen viendo la necesidad de que los Estados Miembros y la Secretaría supervisen mejor el seguimiento de las resoluciones de la Asamblea General.
Наша делегация попрежнему считает необходимым, чтобы государства- члены и Секретариат более эффективно контролировали осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи.Nuestras delegaciones encomian al Secretario General por habernos presentado algo que va más allá de un simple informe sobre los progresos, por importante que dicho informe pueda ser.
Наша делегация воздает должное Генеральному секретарю за представление нам гораздо большего, чем очередной доклад, каким бы важным такой доклад ни был.Nuestras delegaciones señalan el peligro de que esas exportaciones afecten los mercados internacionales de diamantes tanto dentro como fuera del control del Proceso de Kimberley.
Делегации КАНЗ отмечают опасность того, что этот экспорт бросит тень на международные алмазные рынки как в рамках контроля Кимберлийского процесса, так и вне их.Nuestras delegaciones valoran también el informe del Secretario General sobre los progresos registrados en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Наша делегация также высоко оценивает доклад Генерального секретаря по прогрессу, которого добились в осуществлении целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития.Nuestras delegaciones quisieran también felicitar al Magistrado Owada y al Magistrado Tomka por haber sido elegidos Presidente y Vicepresidente de la Corte, respectivamente.
Наша делегация хотела бы также воспользоваться этой возможностью и поздравить судью Оваду и судью Томку с избранием Председателем и Вице-председателем Суда, соответственно.Nuestras delegaciones esperan que en este período de sesiones se encuentren maneras de adoptar medidas prácticas que permitan abordar algunas de las acuciantes cuestiones que tenemos ante nosotros.
Наша делегация надеется, что на нынешней сессии будут изысканы способы для предпринятия практических шагов по решению некоторых стоящих перед нами насущных проблем.Nuestras delegaciones desean felicitar a la Sra. Ogata por la labor realizada y expresan su compromiso de seguir prestando apoyo a los esfuerzos de la Alta Comisionada.
Наша делегация хотела бы выразить признательность г-же Огате за ее деятельность и заявить ей о том, что она может рассчитывать на Como muchas otras, nuestras delegaciones se comprometen a aumentar su participación en el proceso de elaboración de resoluciones, así como en la aplicación de las recomendaciones previamente convenidas.
Как и многие другие делегации, наши делегации готовы сделать все возможное для совершенствования работы над резолюциями и осуществления ранее согласованных рекомендаций.Para nuestras delegaciones resulta inconcebible que cualquier conclusión relativa a la función de la ciencia y la tecnología en esta esfera pueda hacer caso omiso de esos pilares fundamentales de la no proliferación.
Для нашей делегации неприемлемо, чтобы любые выводы по роли науки и техники в данной области могли игнорировать эти фундаментальные основы нераспространения.Nuestras delegaciones lamentan que la Quinta Comisión no pudiera avanzar más en esta cuestión durante el quincuagésimo segundo período de sesiones y que no fuera posible tomar una decisión de fondo.
Наша делегация сожалеет о том, что Пятому комитету не удалось продвинуться вперед в данном вопросе на пятьдесят второй сессии и оказалось невозможным принять решение по существу.Nuestras delegaciones, por lo tanto, respaldan totalmente el presupuesto de la Autoridad propuesto para 1997 y exhortan a todos los miembros de la Asamblea General a que brinden su apoyo pleno a dicho presupuesto.
Поэтому наши делегации полностью поддерживают предлагаемый бюджет Органа на 1997 год и призывают всех членов Генеральной Ассамблеи полностью поддержать этот бюджет.Nuestras delegaciones han hablado muchas veces sobre la importancia de un compromiso total de excelencia en las labores por parte de los administradores y funcionarios de las Naciones Unidas.
Наша делегация неоднократно говорила о важном значении полной приверженности руководителей и сотрудников Организации Объединенных Наций высококачественному выполнению своих обязанностей.Nuestras delegaciones acogen con beneplácito el informe, y les complace especialmente que el Grupo celebrara consultas de amplio alcance y talleres regionales en Pretoria, San Salvador y Katmandú.
Наша делегация приветствует этот доклад и особенно рада тому, что Группа провела далеко идущие консультации, а также организовала региональные семинары в Претории, Сан-Сальвадоре и Катманду.En este contexto, nuestras delegaciones resaltan la importancia de dos eventos que tendrán lugar en la región en los próximos meses, de los cuales-- en la opinión de la Argentina y el Brasil-- depende la suerte del proceso de paz.
В этом контексте наши делегации хотели бы подчеркнуть важность двух событий, которые должны произойти в этом регионе в предстоящие месяцы и от которых, по мнению Аргентины и Бразилии, зависит успех мирного процесса.Finalmente, nuestras delegaciones desean expresar su mejor disposición de continuar trabajando constructiva y positivamente en aras de lograr el futuro establecimiento de la plataforma, de acuerdo a los intereses y en beneficio de todos y particularmente de los países en desarrollo.
Наконец, наша делегация хотела бы выразить полную готовность продолжать конструктивную и позитивную работу в целях дальнейшей разработки этой платформы в интересах и на благо заинтересованных сторон, в частности развивающихся стран.Nuestras delegaciones celebran que la Asamblea General haya aprobado las revisiones del artículo I del Estatuto del Personal y del capítulo I del Reglamento del Personal, que fueron originalmente propuestas por el Secretario General como Código de Conducta de las Naciones Unidas.
Наши делегации приветствуют принятие Генеральной Ассамблеей изменений к статье 1 Положений о персонале и главе I Правил о персонале серии 100, предложенных первоначально Генеральным секретарем в виде Кодекса поведения Организации Объединенных Наций.Nuestras delegaciones desean aprovechar esta oportunidad para manifestar una vez más el pesar de los pueblos y Gobiernos de la Argentina y el Brasil por el reciente fallecimiento del Presidente Yasser Arafat, líder histórico de la causa por el establecimiento de un Estado palestino independiente y soberano.
Наши делегации хотели бы воспользоваться данной возможностью и вновь выразить от имени народов и правительств Аргентины и Бразилии соболезнования в связи с недавней кончиной президента Ясира Арафата, исторического лидера в борьбе за создание независимого и суверенного палестинского государства.
