ДЕЛЕГАЦИИ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones señalaron
• delegaciones observaron
• delegaciones destacaron
• delegaciones indicaron
• delegaciones reconocieron
• delegaciones afirmaron
• delegaciones tomaron nota
• delegaciones manifestaron
• delegaciones subrayaron
• delegaciones se refirieron
• delegaciones mencionaron
• de la delegación constataron
• delegaciones apuntaron
• las delegaciones encomiaron
• delegaciones dijeron
• delegaciones declararon
• delegaciones elogiaron
• delegaciones sugirieron
• delegaciones comentaron

Примеры использования Делегации отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие делегации отметили, что они намерены повысить такие обязательства.
Esas delegaciones afirmaron que tenían la intención de aumentar dichos compromisos.

В целом члены делегации отметили хорошее состояние всех этих объектов.
En términos generales, los miembros de la delegación observaron un buen mantenimiento de las instalaciones.

Делегации отметили, что Фонд играет важную роль в предупреждении распространения ВИЧ.
Las delegaciones tomaron nota de la contribución del Fondo a la prevención del VIH.

Вместе с тем практически все делегации отметили, что финансовые трудности являются самым крупным препятствием на пути более широкого использования механизма ТСРС.
De cualquier manera, casi todas las delegaciones afirmaron que las limitaciones financieras eran el principal obstáculo para una aplicación más amplia de la modalidad de la CTPD.

Делегации отметили, что вопросы торговли имеют важное значение для всех СИДС.
Las delegaciones subrayaron que el comercio era fundamental para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В рамках Рабочей группы некоторые делегации отметили важное значение рассмотрения этого пункта повестки дня в свете пункта 5 резолюции 55/ 156 Генеральной Ассамблеи.
En el Grupo de Trabajo, algunas delegaciones subrayaron la importancia de considerar este tema del programa a la luz del párrafo 5 de la resolución 55/156 de la Asamblea General.

Две делегации отметили важное значение укрепления и расширения системы координаторов- резидентов.
Dos delegaciones citaron la importancia de fortalecer y ampliar el sistema de los coordinadores residentes.

Некоторые делегации отметили, что государству следует играть более активную роль.
Varias delegaciones insistieron en que el Estado debía participar más activamente.

Делегации отметили значительный прогресс, достигнутый в выполнении рекомендаций.
Las delegaciones reconocieron los considerables progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones.

Все делегации отметили важные уступки, уже сделанные в этом плане.
Todas la delegaciones señalaron las importantes concesiones que ya se habían hecho sobre la cuestión.

Делегации отметили ценный вклад ПРООН в усилия стран- чистых доноров и приняли к сведению выводы оценки.
Las delegaciones reconocieron el valor de las intervenciones del PNUD en los países que son contribuyentes netos y tomaron nota de las conclusiones de la evaluación.

Многие делегации отметили прогресс, достигнутый в выполнении решений глобальных конференций.
Muchas delegaciones tomaron nota de los progresos en cuanto al seguimiento de las conferencias mundiales.

Делегации отметили, что на национальном уровне ощущается необходимость в ответственном экономическом и надлежащем государственном управлении.
Las delegaciones afirmaron la necesidad de una gestión económica responsable y de una buena administración de los asuntos públicos a nivel nacional.

Многие делегации отметили проблему безопасности и нейтралитета в лагерях беженцев.
Muchas delegaciones han señalado el desafío que plantean la seguridad y la neutralidad de los campamentos de refugiados.

Делегации отметили прогресс в реализации уже осуществляемых реформ, а также состояние тех из них, которые должны быть начаты в 1995 году.
Las delegaciones tomaron nota de los progresos alcanzados por las reformas ya puestas en práctica, así como de la situación de aquellas que debían iniciarse durante 1995.

Некоторые делегации отметили, что приоритетное внимание должно уделяться финансированию общих программ.
Varias delegaciones subrayaron que debía darse prioridad a la financiación de los Programas Generales.

Делегации отметили, что наличие множества координирующих органов может приводить к путанице и что желательно получать более систематическую информацию.
Algunas delegaciones manifestaron que la abundancia excesiva de organismos de coordinación podía dar lugar a confusión y que acogerían con satisfacción una información más sistemática.

Некоторые делегации отметили, что указанные уровни дополнительного финансирования излишне оптимистичны.
Varias delegaciones afirmaron que los niveles de financiación suplementaria eran excesivamente optimistas.

Две делегации отметили, что страновая программа для Ганы является результатом широких консультаций и сотрудничества между правительством и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Dos delegaciones afirmaron que el programa de Ghana era el resultado de amplias consultas y de una intensa colaboración entre el Gobierno y los organismos de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации отметили, что это позволит Исполнительному совету приступить к его обсуждению в начале 1995 года.
Algunas delegaciones manifestaron que, en tal caso, la Junta Ejecutiva podría examinar el documento a comienzos de 1995.

Делегации отметили усилия КСР по поддержке общесистемной подготовки к конференциям и встречам на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности по их итогам.
Las delegaciones reconocieron los esfuerzos de la Junta de los Jefes Ejecutivos para promover la preparación y el seguimiento de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Многие делегации отметили достигнутые улучшения и конкретные результаты и призвали к продолжению работы в этой области.
Muchas delegaciones tomaron nota de las mejoras y los resultados concretos obtenidos y pidieron que continuara la labor en este ámbito.

Делегации отметили важность принципа общего наследия человечества в разработке режима освоения глубоководных участков морского дна, как предусмотрено в Конвенции.
Las delegaciones señalaron la importancia del principio del patrimonio común de la humanidad para la elaboración de un régimen sobre la explotación minera en los fondos marinos, según lo previsto en la Convención.

Некоторые делегации отметили конкретные мероприятия по линии ТСРС, проводимые правительствами их стран.
Algunas delegaciones se refirieron a actividades concretas desarrolladas por sus gobiernos en materia de cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Делегации отметили такие используемые для оценки результатов инструменты, как<< сбалансированные системы учета показателей>gt; и оценка достигнутых результатов и профессиональных качеств.
Las delegaciones tomaron nota de los instrumentos utilizados para medir los resultados, como el cuadro de mando integral(balanced scorecard) y la evaluación de los resultados y la competencia.

Другие делегации отметили, что принцип дополняемости не должен создавать какую-то презумпцию в пользу национальных судов.
Otras delegaciones manifestaron que el principio de la complementariedad no debía crear una presunción en favor de los tribunales nacionales.

Делегации отметили расширение альянсов ЮНОПС с другими участниками процесса развития, финансовыми учреждениями, потенциальными странами- донорами, частными и некоммерческими организациями.
Las delegaciones reconocieron el incremento de las alianzas de la UNOPS con otros agentes en la esfera del desarrollo, instituciones financieras, posibles países donantes y entidades privadas y sin fines de lucro.

Некоторые делегации отметили, что контакт с определенными негосударственными субъектами не будет продуктивным и чреват риском признания им легитимности.
Algunas delegaciones afirmaron que la interacción con algunos actores no estatales no sería productiva y entrañaba el riesgo de darles legitimidad.

Делегации отметили, что такая благоприятная международная обстановка наряду с сохранением политики проведения институциональных реформ в наименее развитых странах способствует повышению экономического роста.
Las delegaciones afirmaron que dicho entorno internacional propicio, combinado con las reformas políticas e institucionales permanentes en esos países, había contribuido a un mayor crecimiento económico.

Некоторые делегации отметили, что решение Рабочей группы, принятое на ее седьмой сессии в отношении первого параметра, должно быть пересмотрено.
Algunas delegaciones tomaron nota de que convendría reconsiderar la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo, en su séptimo período de sesiones, que dio lugar a la formulación del primer parámetro.