ПОЖЕЛАЕТ ОТМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desee tomar nota
• desee observar
• tal vez desee tomar nota
• considere oportuno observar

Примеры использования Пожелает отметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, пожелает отметить, что при условии наличия достаточных ресурсов работу над руководством следует завершить к декабрю 2013 года.
Esta tal vez desee observar que, si lo permiten los recursos, la guía debería quedar terminada en diciembre de 2013.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что пункты 19- 24 ниже относятся к документу A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add.
Nota para la Comisión: La Comisión tal vez desee observar que los párrafos 19 a 24 a continuación se refieren al documento A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.1.

Наконец, Совет, возможно, пожелает отметить, что в случае безопасного района Бихач в первоначальном мандате, касающемся безопасных районов, не были затронуты следующие вопросы:.
Por último, en el caso de la zona segura de Bihac, es posible que el Consejo desee tomar nota de que, en el mandato original relativo a las zonas seguras no se abordaron los aspectos siguientes:.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что вариант C позволяет сторонам выбирать срок действия даже при наличии максимального предела.
Nota a la Comisión: La Comisión tal vez desee observar que la variante C permite a las partes elegir el plazo de validez, si bien con un límite máximo.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что подпункт( а) рекомендации 57 по соображениям конфиденциальности разрешает обеспеченному кредитору не раскрывать своего имени в подлежащем регистрации уведомлении.
La Comisión tal vez desee tomar nota de que el párrafo a de la recomendación 57, por razones de confidencialidad, permite al acreedor garantizado omitir su nombre en la notificación que debe inscribir en un registro.

В этом контексте Комиссия, возможно, пожелает отметить, что предписанного свода правил(" один размер подходит всем") может быть недостаточно.
En este contexto, la Comisión tal vez desee observar que tal vez no sea suficiente prescribir un conjunto de reglamentaciones uniforme para todos los registros.

Она также, возможно, пожелает отметить, что в тех странах, где были приняты документы о национальной стратегии, они должны использоваться в качестве основы для подготовки РПООНПР, которая должна быть совместимой с документами о национальной стратегии.
Tal vez también desee indicar que, en los casos en que existe, la nota sobre la estrategia del país debe servir de base para elaborar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y que ambos deben ser compatibles.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что рекомендации 110- 113 основываются на статьях 11- 14 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que las recomendaciones 110 a 113 se basan en los artículos 11 a 14 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, остающихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения очень небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.
La Comisión tal vez considere oportuno observar que, pese a los esfuerzos desplegados por la Secretaría para solicitar nuevas donaciones, los recursos restantes del Fondo Fiduciario serán suficientes únicamente para un número muy reducido de actividades de cooperación y asistencia técnica.

В редакционном плане Комиссия, возможно, пожелает отметить, что пункт 3 статьи 7 в том виде, в котором он изложен в пункте 75 документа A/ CN. 9/ 765, был перенесен в пункт 5.
En cuanto a la redacción, la Comisión tal vez desee observar que el párrafo 3 del artículo 7, tal como aparecía en el párrafo 75 del documento A/CN.9/765, se ha trasladado al párrafo 5.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, несмотря на усилия Секретариата по привлечению новых донорских взносов, имеющихся средств Целевого фонда будет достаточно только для проведения лишь небольшого числа мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи.
La Comisión tal vez considere oportuno observar que, pese a los esfuerzos desplegados por la Secretaría para obtener nuevas donaciones, los recursos restantes en el Fondo Fiduciario solamente bastarán para seguir financiando un número muy reducido de actividades de cooperación y asistencia técnicas.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в предыдущем варианте этой рекомендации была ссылка на выплаты в связи с наймом на работу( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 29).
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que en una versión anterior de esta recomendación se hacía referencia a las prestaciones en concepto de empleo(véase A/CN.9/WG. VI/WP.29).

Комитет, возможно, пожелает отметить, что Генеральный секретарь в своем докладе о финансировании Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 762) предложил возложить на это Отделение функции поддержки Совместного механизма поддержки и координации в Аддис-Абебе.
La Comisión, tal vez desee observar que el Secretario General, en su informe sobre la financiación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana(A/64/762), propone que las funciones de apoyo del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación en Addis Abeba formen parte de dicha Oficina.

В связи с использованием в пункте 2 слова" государство" Комиссия, возможно, пожелает отметить, что такое слово не будет уместным в отношении региональной организации экономической интеграции, которая может выступать стороной международных договоров.
Con respecto al uso de la palabra" Estado" en el párrafo 2, la Comisión tal vez desee observar que esa palabra no sería apropiada en el caso de una organización regional de integración económica que pudiera ser parte en un tratado.

В частности, МФЛ, возможно, пожелает отметить, что в число спонсоров Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства входят ФАО, ЮНЕП, Всемирный банк и ПРООН, которые являются одновременно с этим и членами Целевой группы.
Concretamente, el Foro tal vez desee tomar nota de que entre los copatrocinadores del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales se cuentan la FAO, el PNUMA, el Banco Mundial y el PNUD, que integran a la vez el Grupo de Tareas.

Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что при выполнении настоящей рекомендации следует руководствоваться нормой добросовестности и коммерческой разумности, о которой говорится в рекомендации 89.
Nota para el Grupo de Trabajo: El Grupo de Trabajo tal vez desee tomar nota de que en el comentario se explicará que esta recomendación está sujeta a la norma de la buena fe y de la razonabilidad comercial que se enuncia en la recomendación 89.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что на своей пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа официально единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение(" пересмотренное компромиссное предложение"), содержавшее статью 1 о сфере применения( A/ CN. 9/ 765, пункты 75 и 78).
La Comisión tal vez desee observar que, en su 58º período de sesiones, el Grupo de Trabajo expresó de forma oficial y unánime su apoyo a una propuesta de transacción revisada(" la propuesta de transacción revisada"), que incluía el artículo 1 relativo al ámbito de aplicación(A/CN.9/765, párrs. 75 y 78).

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что определение термина" ценные бумаги" выше является более узким, чем определение этого термина, содержащееся в подпункте( а) статьи 1 Конвенции УНИДРУА о ценных бумагах.
Nota para la Comisión: La Comisión tal vez desee tomar nota de que la definición del concepto de" valores", supra, es más limitada que la definición del término enunciado en el artículo 1, a, del Convenio del UNIDROIT sobre los Valores.

Комиссия, возможно, пожелает отметить единодушное согласие Рабочей группы с тем, что для того или иного Участника было бы неприемлемым присоединиться к конвенции о прозрачности, а затем отказаться от ее содержания полностью путем использования оговорок( A/ CN. 9/ 794, пункты 131- 133).
La Comisión tal vez desee tomar nota del acuerdo concertado por unanimidad en el Grupo de Trabajo según el cual sería inaceptable que una Parte se adhiriera a la convención sobre la transparencia y a continuación la vaciara totalmente de contenido recurriendo a las reservas(A/CN.9/794, párrs. 131 a 133).

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что настоящая рекомендация была приведена в соответствие с предшествующими рекомендациями посредством упоминания обеспеченного кредитора," получающего" возражение в письменной форме.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que la presente recomendación ha sido alineada con las recomendaciones precedentes haciendo referencia al acreedor garantizado" que recibe" una objeción por escrito.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что появление Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2013 года, в который будет включена ссылка на правила о прозрачности, обязательно отразится на ссылках на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в международных договорах, которые будут заключены после вступления в силу правил о прозрачности.
La Comisión tal vez desee observar que la entrada en vigor del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI 2013, que establecerá un vínculo con el reglamento sobre la transparencia, afectará necesariamente a las referencias al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI que figuren en tratados concertados después de la entrada en vigor del reglamento sobre la transparencia.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает отметить, что по состоянию на 1 сентября 1996 года в Целевой фонд поступили взносы от правительств Камбоджи и Кении на общую сумму 3000 долл. США.
La Asamblea General tal vez desee tomar nota de que, al 1º de septiembre de 1996, se habían recibido de los Gobiernos de Camboya y Kenya contribuciones al Fondo Fiduciario por la suma de 3.000 dólares.

Комиссия, возможно, пожелает отметить актуальность своей работы, в частности в таких областях, как арбитраж, согласительная процедура и публичные закупки, а также возможной будущей работы в области микрофинансирования для постконфликтного восстановления в целом и его отдельных аспектов, отмеченных Шестым комитетом в связи с данной подтемой.
La Comisión tal vez desee tomar nota de la pertinencia de su labor, en particular en los ámbitos del arbitraje y la conciliación y de la contratación pública, así como de la posible labor futura en materia de microfinanciación, en la reconstrucción posterior a conflictos en general y en algunos aspectos concretos determinados por la Sexta Comisión en el marco de este subtema.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что под" материальным имуществом, которое обычно используется более, чем в одном государстве", подразумеваются такие движимые товары, как автомобили.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que en el comentario se explicará que la frase" bienes corporales que suelan utilizarse en más de un Estado" se refiere a bienes móviles, como los vehículos automotores.

Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает отметить, что на своей десятой сессии Рабочая группа решила обсудить вопрос о контроле за средствами, зачисленными на банковский счет, вместе с вопросом об отслеживании поступлений( см. A/ CN. 9/ 603, пункт 67).
Además, la Comisión tal vez desee tomar nota de que, en su décimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo convino en que la cuestión de la localización de los fondos acreditados en una cuenta bancaria se examinará conjuntamente con la de la localización del producto(véase A/CN.9/603, párr. 67).

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что рекомендации 9 и 10 основаны на пунктах 2 и 3 статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que el texto de las recomendaciones 9 y 10 está basado en los párrafos 2 y 3 del artículo 9 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.

В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, как предполагается, Рабочая группа завершит свою работу и представит проект типового закона Комиссии для рассмотрения и принятия на ее сорок восьмой сессии в 2015 году( см. A/ CN. 9/ 807, пункт 7).
A este respecto la Comisión tal vez desee tomar nota de que se espera que el Grupo de Trabajo complete su labor y presente el proyecto de Ley Modelo a la Comisión para su examen y aprobación en su 48º período de sesiones, en 2015(véase A/CN.9/807, párr. 7).

Исходя из этого, Комитет, возможно, пожелает отметить, что потребление ГХФУ в предварительно смешанных полиолах не регистрируется секретариатом в качестве потребления и в этой связи не включается в данные по потреблению, сообщаемые Сторонами.
Con ese fin, el Comité tal vez desee tomar nota de que la Secretaría no registra como consumo el consumo de HCFC en polioles premezclados y, en consecuencia, no se incluye en los datos de consumo notificados por las Partes.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает отметить, что одна из задач Комитета высокого уровня по связи между управляющими и закупочными органами заключается в создании глобальной сети для обмена информацией о поведении поставщиков.
La Asamblea General quizás desee observar que uno de los objetivos de la red de adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión es establecer un intercambio mundial de información entre los miembros sobre la conducta de los proveedores.