ПОЖЕЛАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• desee también
• desee además
• quiera también

Примеры использования Пожелает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия, возможно, пожелает также принять к сведению следующие предлагаемые меры:.
Quizás la Comisión también desee tomar nota de los próximos pasos propuestos:.

В связи с различными вопросами по данному пункту повестки дня Подкомиссия, возможно, пожелает также принять к сведению следующие резолюции и решения, принятые Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии:.
En cuanto a las diversas cuestiones de este tema, la Subcomisión tal vez desee también tomar nota de las siguientes resoluciones aprobadas y decisiones adoptadas por la Comisión en su 57º período de sesiones:.

Возможно, пожелает также рассмотреть следующие рекомендации государствам- членам:.
El Comité tal vez desee también estudiar la posibilidad de recomendar que los Estados Miembros:.

В том что касается вопросов, отнесенных к этому пункту повестки, то Подкомиссия, возможно, пожелает также принять к сведению следующие принятые Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии резолюции, помимо тех, что уже были упомянуты в предшествующих пунктах:.
Con respecto a los asuntos relacionados con el presente tema, la Subcomisión tal vez desee además tomar nota de las siguientes resoluciones aprobadas por la Comisión en su 53º período de sesiones, además de las mencionadas en los párrafos anteriores:.

КНТ, возможно, пожелает также, чтобы результаты осуществления этих инициатив были в надлежащие сроки представлены ему для рассмотрения.
El Comité quizás desee asimismo pedir que se le presenten en fecha apropiada los resultados de esas iniciativas.

Генеральный секретарь, возможно, пожелает также ознакомиться с мнениями государств- членов и таких международных организаций, как МВФ, Всемирный банк и ВТО.
El Secretario General quizás también desee recabar las opiniones de los Estados Miembros y de organizaciones internacionales como el FMI, el Banco Mundial y la OMC.

Возможно, пожелает также призвать добиваться дальнейшего прогресса в согласовании циклов программирования( см. пункт 13 выше и таблицу 2) и осуществлять меры по упрощению и согласованию соответствующих процедур составления программ.
Tal vez desee también pedir que se logren nuevos adelantos en la armonización de los ciclos de programación(véanse el párrafo 13 supra y el cuadro 2), y que se adopten nuevas medidas para simplificar y armonizar los procedimientos de programación pertinentes.

Что касается приложения II, Совет, возможно, пожелает также принять к сведению доклад Председателя Специальной рабочей группы экспертов по участию государства и приватизации в горнодобывающем секторе.
En lo que respecta al anexo II, la Junta tal vez desee también tomar nota del informe del Presidente del Grupo Especial de Trabajo de Expertos sobre la Participación del Estado y la Privatización en el Sector de los Minerales.

Совет, возможно, пожелает также рекомендовать Конференции на ее пятнадцатой сессии кандидатов для избрания на должности в Комитете на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
La Junta tal vez también desee recomendar candidatos a la Conferencia General, en su 15º período de sesiones, para integrar el Comité en el bienio 2014-2015.

В ходе выполнения предлагаемого плана работы Рабочая группа, возможно, пожелает также обратиться к Секретариату с просьбой обобщить и представить примеры осуществления каждой рассматриваемой статьи, включая соответствующие инициативы, успешные виды практики и существующие проблемы.
Para aplicar la estructura de trabajo propuesta, el Grupo de trabajo tal vez también desee pedir a la Secretaría que compile y presente ejemplos de la aplicación, incluidas iniciativas, buenas prácticas y problemas pertinentes con respecto a cada uno de los artículos objeto de debate.

Комиссия, возможно, пожелает также призвать государства к активизации сотрудничества друг с другом и со всеми другими соответствующими сторонами в деле пропаганды и осуществления решений двадцатой специальной сессии.
La Comisión quizá quiera también instar a los Estados a promover la cooperación recíproca y con todos los agentes pertinentes para promover y aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

Исполнительный совет, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о членстве в Объединенном комитете ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения.
Quizás la Junta Ejecutiva también desee examinar la posibilidad de pasar a ser miembro del Comité Mixto UNICEF/OMS de Política Sanitaria.

Он, возможно, пожелает также выразить признательность тем Сторонам, которые своевременно внесли взносы в основной бюджет и особенно тем из них, которые внесли добровольные взносы в другие целевые фонды.
Quizás desee además expresar su reconocimiento a las Partes que hayan abonado puntualmente sus contribuciones al presupuesto básico, especialmente aquellas que hayan hecho contribuciones voluntarias a los demás fondos fiduciarios.

Подкомиссия, возможно, пожелает также принять к сведению следующие резолюции, принятые Комиссией на ее пятьдесят шестой сессии:.
La Subcomisión tal vez desee además tomar nota de las siguientes resoluciones aprobadas por la Comisión en su 56o período de sesiones:.

СГБМ, возможно, пожелает также решить, какие вопросы следует обсудить подробно с целью возможного включения в протокол или иной правовой документ на КС 3 и какие вопросы могут быть оставлены для дальнейших переговоров.
El GEMB tal vez desee también decidir qué cuestiones deberán examinarse en detalle para su posible inclusión en un protocolo u otro instrumento jurídico que se apruebe en la CP3 y cuáles podrían dejarse para negociaciones ulteriores.

Далее Генеральный комитет, возможно, пожелает также привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пунктам 1 и 10 приложения к резолюции 45/ 45( A/ 520/ Rev. 15/ Amend. 1, приложение VIII), которые гласят:.
La Mesa tal vez desee también señalar a la atención de la Asamblea General los párrafos 1 y 10 del anexo de la resolución 45/45(A/520/Rev.15/Amend.1, anexo VIII), cuyo texto es el siguiente:.

Комитет, возможно, пожелает также изложить на предстоящем шестом межкомитетском совещании свою позицию по вопросу о создании единого постоянного договорного органа и по вопросу о возможном создании механизма согласования.
El Comité tal vez desee también, en la sexta reunión de los comités que se celebrará próximamente, exponer su posición sobre el órgano permanente unificado creado en virtud de tratados y sobre un posible mecanismo de armonización.

Подготовительный комитет, возможно, пожелает также принять решение в отношении конкретных аспектов порядка проведения его третьей сессии с учетом положений подпунктов( a),( b),( c) и( d) пункта 25 резолюции 64/ 236.
El Comité Preparatorio quizá desee también decidir las modalidades concretas de su tercer período de sesiones, teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados a, b, c y d del párrafo 25 de la resolución 64/236.

Комитет, возможно, пожелает также дать дополнительные указания Исполнительному секретарю относительно адекватности осуществленных мер по использованию Фонда в целях обеспечения участия в проведенных на сегодняшний день основных сессиях и относительно его использования в будущем.
Tal vez el Comité también desee proporcionar directrices al Secretario Ejecutivo acerca de la idoneidad de los arreglos concertados para la utilización del Fondo en relación con la participación en los períodos sustantivos celebrados hasta la fecha y sobre la utilización del Fondo en el futuro.

Комитет, возможно, пожелает также принять решение относительно организации своей работы с учетом предложений секретариата( SSC/ 14/ L. 3).
Quizá el Comité también desee adoptar una decisión respecto de la organización de los trabajos basándose en las sugerencias presentadas por la Secretaría(SSC/14/L.3).

Комиссия, возможно, пожелает также настоятельно призвать государства активизировать взаимное сотрудничество и сотрудничество с другими соответствующими партнерами в деле содействия осуществлению и выполнения решений двадцатой специальной сессии.
Quizá la Comisión quiera también instar a los Estados a que promuevan la cooperación recíproca y con todos los demás agentes pertinentes para fomentar y aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones.

Совет Безопасности, возможно, пожелает также просить МИНУСМА проработать средства усиления координации с МСОБ с учетом оценки рисков и в соответствии с политикой разумной осмотрительности в вопросах прав человека.
El Consejo de Seguridad tal vez desee también pedir a la MINUSMA que estudie medios para mejorar la coordinación con las FDSM, sobre la base de una evaluación de los riesgos y de conformidad con la política de diligencia debida en materia de derechos humanos.

Комиссия, возможно, пожелает также рекомендовать шире использовать новые технологии в области распространения стандартов и норм и соответствующей документации, а также оказывать содействие государствам- членам с целью облегчения доступа к таким средствам.
La Comisión quizá desee también recomendar un mayor uso de nuevas tecnologías para difundir las reglas y normas y la documentación conexa, así como para apoyar a los Estados Miembros a fin de facilitar su acceso a esos medios.

В этом контексте Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о роли технической помощи и сотрудничества при поддержке реформы системы уголовного правосудия, в том числе в рамках деятельности по поддержанию мира и постконфликтного восстановления.
En ese contexto, la Comisión quizá desee también examinar la función de la asistencia y la cooperación técnicas en apoyo de la reforma de la justicia penal, entre otras cosas, en el marco del mantenimiento de la paz y la reconstrucción posterior a los conflictos.

Комиссия, возможно, пожелает также обсудить вопрос о том, в какой мере эти соображения в отношении пункта 1 статьи VII Нью- йоркской конвенции могут оказать воздействие на будущую работу в связи с Типовым законом об арбитраже.
La Comisión quizá deseara también examinar la medida en que esas consideraciones relativas al párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York podrían tener repercusiones en la labor futura con respecto a la Ley Modelo sobre Arbitraje.

Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, следует ли перечислять любые другие оговорки, или же такие оговорки должны быть запрещены в конвенции.
La Comisión tal vez desee también examinar si se debería enumerar cualquier otra reserva, o si la convención debería prohibir reservas adicionales.

Ассамблея, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о созыве, параллельно с пленарными заседаниями, четырех интерактивных совещаний<< за круглым столом>gt;.
La Asamblea tal vez desee asimismo considerar la posibilidad de convocar cuatro mesas redondas interactivas paralelamente a las sesiones plenarias.

Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть пути рационализации документации, как это предлагается в документе по стратегическому направлению развития( A/ CN. 9/ 752, пункт 36).
La Comisión tal vez desee también estudiar maneras de simplificar la documentación, como se sugiere en el mismo documento(A/CN.9/752, párr. 36).

Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о признании в предисловии значительного вклада судьи Пола Хита из Новой Зеландии в осуществление данного проекта.
La Comisión tal vez desee asimismo considerar la posibilidad de reconocer en un prefacio la contribución sustancial al proyecto realizada por el Juez Supremo Paul Heath de Nueva Zelandia.

Конференция, возможно, пожелает также поручить Совету провести выборы на любые должности в Комитете, которые могут оказаться вакантными до проведения одиннадцатой сессии Конференции.
La Conferencia tal vez también desee autorizar a la Junta a proceder a la elección para ocupar cargos del Comité que llegaran a quedar vacantes antes de que la Conferencia celebre su 11º período de sesiones.