DESEE TOMAR NOTA на Русском - Русский перевод

• пожелает принять к сведению
• пожелает отметить
• пожелать принять к сведению
• пожелают принять к сведению

Примеры использования Desee tomar nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El OSE quizá desee tomar nota del documento FCCC/SBI/2001/MISC.1.
ВОО может также пожелать принять к сведению документ FCCC/ SBI/ 2001/ MISC. 1.

Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/54/L.62, quizás desee tomar nota de las repercusiones de esa decisión en la escala de cuotas para el 2000.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 54/ L. 62 она может пожелать принять к сведению последствия этого решения для шкалы взносов на 2000 год.

Tal vez la Junta desee tomar nota del informe y trasmitirlo, junto con sus observaciones, al Consejo en su período de sesiones sustantivo en 1998.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению этот доклад и препроводить его вместе со своими комментариями Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1998 года.

Teniendo en cuenta las medidas adoptadas por el Gobierno después de mi último informe, el Consejo de Seguridad quizá desee tomar nota de los progresos realizados hasta la fecha, y aliente al Gobierno a continuar sus reformas y a mejorar la generación de ingresos.
С учетом мер, принятых правительством со времени представления моего последнего доклада, Совет Безопасности может пожелать принять к сведению достигнутый прогресс, рекомендовать правительству продолжать его реформы и повышать уровень бюджетных поступлений.

La Junta Ejecutiva quizá desee tomar nota del presente informe y proporcionar orientación respecto de la formulación del próximo marco de financiación multianual, correspondiente al período 2004-2007.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и представить руководящие указания относительно разработки следующих МРФ на 2004- 2007 годы.

Por último, en el caso de la zona segura de Bihac, es posible que el Consejo desee tomar nota de que, en el mandato original relativo a las zonas seguras no se abordaron los aspectos siguientes:.
Наконец, Совет, возможно, пожелает отметить, что в случае безопасного района Бихач в первоначальном мандате, касающемся безопасных районов, не были затронуты следующие вопросы:.

El OSE tal vez desee tomar nota de la información recibida y dar la orientación que sobre éstos y otros asuntos considere necesaria para facilitar los preparativos del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
ВОО, возможно, пожелает принять к сведению полученную информацию и дать руководящие указания по этим и другим вопросам, которые он сочтет необходимыми для содействия подготовке к КС4.

La Asamblea General tal vez desee tomar nota de la Reglamentación Detallada, en su forma revisada.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять пересмотренные правила к сведению. Примечание.

Tal vez el Comité desee tomar nota de la información proporcionada e invitar a los grupos regionales a que estén preparados para presentar una lista de Partes y sus expertos designados para integrar el Comité a partir de mayo de 2010.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и предложить региональным группам подготовиться к представлению перечня Сторон и назначенных ими экспертов в состав Комитета с мая 2010 года.

Así pues, el Secretario General recomienda que tal vez la Asamblea General desee tomar nota del informe del Secretario General y de que los informes sobre la marcha del proyecto seguirán presentándose hasta que esté totalmente terminado.
В связи с этим Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению доклад Генерального секретаря и далее принять к сведению, что доклады о ходе осуществления проекта будут по-прежнему представляться вплоть до его полного завершения.

Tal vez la Subcomisión desee tomar nota de las siguientes resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones y por la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones:.
Подкомиссия, возможно, пожелает принять к сведению следующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии и Комиссией по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

Tal vez el Presidente del Comité desee tomar nota de que en Italia no existe ninguna oficina de los talibanes ni representación de las líneas aéreas Ariana.
Председатель Комитета, очевидно, может пожелать принять к сведению тот факт, что в Италии не существует никаких отделений движения<< Талибан>gt; или представительств компании<< Ариана>gt;.

La Comisión tal vez desee tomar nota de que el párrafo a de la recomendación 57, por razones de confidencialidad, permite al acreedor garantizado omitir su nombre en la notificación que debe inscribir en un registro.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что подпункт( а) рекомендации 57 по соображениям конфиденциальности разрешает обеспеченному кредитору не раскрывать своего имени в подлежащем регистрации уведомлении.

Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que las recomendaciones 110 a 113 se basan en los artículos 11 a 14 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что рекомендации 110- 113 основываются на статьях 11- 14 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.

Tal vez la Junta Ejecutiva desee tomar nota del presente informe y determinar la frecuencia con que se deben presentar los informes sobre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África y los programas del PNUD en África, en general.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и определить частотность представления докладов о Новой программе по обеспечению развития в Африке на 90- е годы( НПОРА) и/ или программ ПРООН в Африке в целом.

El Órgano Subsidiario de Ejecución tal vez desee tomar nota de este informe y proporcionar orientación adicional al Grupo respecto de la realización de su labor de conformidad con el anexo de la decisión 8/CP.5.
Вспомогательный орган по осуществлению, возможно, пожелает принять к сведению этот доклад и дать Группе дополнительные указания в отношении осуществления ее работы в соответствии с приложением к решению 8/ СР. 5.

El Comité tal vez desee tomar nota de la información facilitada en el presente documento y observar los progresos realizados en la aplicación de la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General y de la decisión IDB.38/Dec.4 de la Junta de Desarrollo Industrial.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению информацию, изложенную в настоящем документе, и отметить ход осуществления решения GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции и решение IDB. 38/ Dec. 4 Совета по промышленному развитию.

Tal vez la Conferencia desee tomar nota de la información contenida en el documento IDB.20/14 y en el presente informe.
Конференция, возможно, пожелает принять к све- дению информацию, представленную в докумен- те IDB. 20/ 14 и в настоящем докладе.

Tal vez el OSE desee tomar nota de la información presentada y determinar las medidas que deban incluirse en los proyectos de decisión sobre las cuestiones administrativas y financieras que haya de recomendar a la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones.
ВОО, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и определить меры, которые необходимо включить в проекты решений по административным и финансовым вопросам, рекомендуемые для принятия на девятой сессии КС.

Quizá la Junta Ejecutiva desee tomar nota de este informe y realizar observaciones sobre el progreso realizado en las iniciativas conjuntas de adquisición.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и высказать свое мнение о прогрессе, достигнутом в реализации совместных инициатив в области закупочной деятельности.

La Junta Ejecutiva quizá desee tomar nota de los documentos que conforman el informe de la Directora Ejecutiva de 2003: DP/FPA/2004/9, Part I; Part I. Add.1; y Part II.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению документы, составляющие доклад Исполнительного директора за 2003 год( DP/ FPA/ 2004/ 9, часть I; часть I/ Add. 1; и часть II).

Tal vez la Asamblea General desee tomar nota del informe del Grupo de Expertos e indicar concretamente las recomendaciones que acepta, bien tal como están formuladas ahora, bien en forma enmendada.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению доклад Группы экспертов и отметить те конкретные рекомендации, которые она принимает либо в нынешней, либо в измененной форме.

Tal vez la Junta Ejecutiva desee tomar nota del presente informe y, en particular, de los aspectos de los informes de la Dependencia Común de Inspección que tienen particular pertinencia para la labor del PNUD.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад, особенно те аспекты докладов ОИГ, которые имеют отношение к работе ПРООН. I. Общий обзор докладов ОИГ, вышедших в 2008 году.

Con ese fin, el Comité tal vez desee tomar nota de que la Secretaría no registra como consumo el consumo de HCFC en polioles premezclados y, en consecuencia, no se incluye en los datos de consumo notificados por las Partes.
Исходя из этого, Комитет, возможно, пожелает отметить, что потребление ГХФУ в предварительно смешанных полиолах не регистрируется секретариатом в качестве потребления и в этой связи не включается в данные по потреблению, сообщаемые Сторонами.

La Asamblea General tal vez desee tomar nota del presente informe, incluido el hecho de que se están añadiendo nuevos elementos al marco para la rendición de cuentas, que fortalecerá la rendición de cuentas de la Secretaría.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад, в том числе тот факт, что структура подотчетности пополняется дополнительными новыми элементами, которые послужат укреплению системы подотчетности в Секретариате.

Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que la presente recomendación ha sido alineada con las recomendaciones precedentes haciendo referencia al acreedor garantizado" que recibe" una objeción por escrito.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что настоящая рекомендация была приведена в соответствие с предшествующими рекомендациями посредством упоминания обеспеченного кредитора," получающего" возражение в письменной форме.

Es posible que el Grupo, en su segundo período de sesiones, desee tomar nota del presente informe sobre la marcha de los trabajos y establecer nuevas directrices para la preparación del informe destinado al debate sustantivo que tendrá lugar en el tercer período de sesiones del Grupo.
На второй сессии члены Группы, возможно, пожелают принять к сведению этот доклад о состоянии дел и дать дальнейшие указания относительно подготовки доклада для предметного обсуждения на третьей сессии Группы.

Concretamente, el Foro tal vez desee tomar nota de que entre los copatrocinadores del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales se cuentan la FAO, el PNUMA, el Banco Mundial y el PNUD, que integran a la vez el Grupo de Tareas.
В частности, МФЛ, возможно, пожелает отметить, что в число спонсоров Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства входят ФАО, ЮНЕП, Всемирный банк и ПРООН, которые являются одновременно с этим и членами Целевой группы.

Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que el texto de las recomendaciones 9 y 10 está basado en los párrafos 2 y 3 del artículo 9 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что рекомендации 9 и 10 основаны на пунктах 2 и 3 статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.

El Comité tal vez desee tomar nota de las actividades realizadas por la secretaría provisional hasta la fecha y alentar a los gobiernos y otros interesados, que estén en condiciones de hacerlo, a que hagan sus aportaciones a las actividades que se desarrollan actualmente.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению мероприятия, проведенные к настоящему моменту временным секретариатом, и призвать правительства и другие стороны, которые в состоянии сделать это, внести вклад в мероприятия, осуществляемые в настоящее время.