Примеры использования A tomar nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberías empezar a tomar nota.
Nos vemos obligados a tomar nota con pesar de que hasta ahora pocos países han demostrado esa voluntad.
¿Tomo el teléfono si voy a tomar nota?
El personal de la OIC se limita a tomar nota de la salida de los camiones con destino a Bouaké.
Персонал ИУГ просто делает отметку об убытии грузовиков, направляющихся в Буаке.Se consideró sorprendente que la Comisión sólodedicara unas pocas sesiones al examen del informe y se limitara a tomar nota de él.
Было сочтено, что вызывает удивление тот факт,что Комиссия посвятила рассмотрению доклада лишь несколько заседаний и просто приняла к сведению этот доклад.
Люди также переводят
En 2006, la Comisión se limitó a tomar nota del informe sobre Uganda.
Así pues, su delegación apoya la recomendación formulada por laComisión de que la Asamblea General se limite simplemente a tomar nota del proyecto de artículos.
В связи с этим его делегация поддерживает рекомендациюКомиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея просто приняла к сведению эти проекты статей.No obstante, la Asamblea General se ha limitado a tomar nota del plan de acción, no lo ha refrendado.
Однако Генеральная Ассамблея не одобрила, а лишь приняла к сведению план действий.El tema ya se había planteado en anteriores reuniones de los presidentes pero en vano,puesto que la Asamblea General se había limitado a tomar nota de la situación.
Этот вопрос уже поднимался на предыдущих совещаниях председателей, но безрезультатно,поскольку Генеральная Ассамблея лишь приняла к сведению сложившуюся ситуацию.Por falta de tiempo, la Comisión se limitó a tomar nota del informe y espera examinarlo en su próximo período de sesiones.
Из-за нехватки времени Комиссия лишь приняла к сведению этот доклад и рассчитывает рассмотреть его на одной из своих предстоящих сессий.La Junta examinará y evaluará la labor de las comisiones y determinará la dirección de los nuevos trabajos;no se limitará a tomar nota de los informes de las comisiones.
Совет должен изучать и оценивать работу комиссий и определять направления новой работы;он не должен ограничиваться лишь принятием к сведению докладов комиссий.Como puede observarse, la Asamblea General se limitó a tomar nota de las decisiones pertinentes a que se hace referencia en esa resolución.
Как видно из вышеизложенного, Генеральная Ассамблея лишь приняла к сведению соответствующие решения, упоминаемые в этой резолюции.La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba)dice que quedan demasiadas cuestiones por debatir para que la Comisión se limite a tomar nota de los informes.
Г-жа Буэрго Родригес( Куба) говорит,что имеется слишком много вопросов, которые все еще необходимо обсудить, и поэтому Комитет не может просто ограничиться принятием к сведению этих докладов.En su resolución de 2006, la Conferencia volvió a tomar nota de los progresos en la aplicación del Plan de Acción sobre seguridad en el transporte de materiales radiactivos.
В своей резолюции 2006 года Конференция вновь отметила прогресс в осуществлении Плана действий по безопасности перевозки радиоактивных материалов.Otros documentos tendrán solo una función informativa yel Comité podría limitarse a tomar nota de los progresos realizados hasta la fecha.
Другие документы представлены для информации, и Комитету нужно будет просто принять к сведению достигнутый прогресс.La Asamblea General, tras examinarlas, se limitó a tomar nota de que el Grupo de Trabajo no había encontrado alternativas generalmente aceptadas a las prácticas en uso.
Они были рассмотрены Генеральной Ассамблеей, которая всего лишь отметила, что Рабочая группа не смогла найти общеприемлемых альтернатив политике, применявшейся в тот период.La Junta Ejecutiva del PNUD no ha adoptado oficialmente la estrategia de movilización de recursos recomendada,limitándose a tomar nota del informe de evaluación en 2002.
Исполнительный совет ПРООН в официальном порядке не утвердил рекомендованную стратегию мобилизации ресурсов,просто приняв к сведению доклад об оценке в 2002 году.Hasta la fecha, el Relator Especial se ha limitado a tomar nota de varias de ellas y se propone tratar algunas de ellas en el desempeño de su mandato.
До сих пор Специальный докладчик просто принимал к сведению целый ряд таких вопросов, и он намерен в ходе выполнения своего мандата изучить некотоpые из них более подробно.La misma delegación dijo que habría preferido que la Junta Ejecutiva hubieraadoptado una decisión en que se mencionara lo anterior en lugar de limitarse a tomar nota del Informe.
Эта же делегация отметила, что было бы желательно, чтобы Совет En su reunión de 17 de noviembre de 1994,el Comité Local de Contratos se limitó a tomar nota de la decisión de adjudicar el contrato a esa empresa.
На своем заседании 17 ноября 1994 года Комитет лишь принял к сведению решение заключить контракт с этой компанией.Se invita al Comité a tomar nota de que en la Parte III de la Constitución del Estado Parte se prevé la realización y el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Комитету предлагается принять к сведению, что часть III Конституции государства- участника предусматривает осуществление прав человека и основных свобод и пользование ими.En esa recopilación se deberían distinguir las decisiones queexigiesen medidas sustantivas de la Junta de aquellas en las que se limitaba a tomar nota de documentos recibidos.
В докладе Совету следует отразить решение Исполнительного совета,требующее конкретных действий, в отличие от тех, по которым Совет лишь принимает к сведению представленные документы.Además, las Comisiones Principales deberían limitarse a tomar nota de los informes del Secretario General o de los órganos subsidiarios que no requieran la adopción de medidas por la Asamblea.
Кроме того, главным комитетам следует лишь принимать к сведению доклады Генерального секретаря или вспомогательных органов, которые не требуют решения Ассамблеи.La oradora señaló asimismo que la redacción del párrafo relativo a la creación de centros regionales de información iba más allá de lo estipulado en la resolución 57/300 de la Asamblea General,en que ésta se había limitado a tomar nota de la propuesta del Secretario General.
Она также отметила, что формулировка в пункте, посвященном созданию региональных информационных узлов, выходит за рамки положений резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея ограничилась принятием к сведению предложения Генерального секретаря.Medidas: Se invitará a la CP a tomar nota de los avances realizados en los trabajos del OSE en 2014 y a examinar, con vistas a su aprobación, los proyectos de decisión o de conclusiones recomendados.
Меры: КС будет предложено принять к сведению успехи, достигнутые ВОО в своей работе в 2014 году, и рассмотреть рекомендованные проекты решений или выводы, предназначенные для принятия.Quince años después, la comunidad internacional está dispuesta a tomar nota de los logros, evaluar el progreso y determinar las deficiencias en la consecución de las metas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Спустя 15 лет международное сообщество готово отметить достижения, оценить прогресс и выявить недостатки в осуществлении целей Международной конференции по народонаселению и развитию.Nos vemos obligados a tomar nota con pesar de que las acciones recientes del Gobierno de los Estados Unidos, incluida su decisión de reforzar las sanciones impuestas unilateralmente contra Cuba, no contribuyen a normalizar las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos.
Вынуждены с сожалением констатировать, что последние действия администрации Соединенных Штатов Америки, включая решение об ужесточении односторонне введенных санкций в отношении Кубы, не способствуют нормализации кубино- американских отношений.Ha transcurrido casi una década desde que la Asamblea General se limitó a tomar nota del proyecto de artículos de la Comisión sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos sin que se hubiese avanzado más en este trascendental tema.
Почти десять лет прошло с тех пор, как Генеральная Ассамблея решила ограничиться принятием к сведению статей, разработанных Комиссией, об ответственности государств, и никакого дальнейшего прогресса по этой важнейшей теме пока достичь не удалось.Medidas: Se invitará a la CP a tomar nota de los avances realizados en los trabajos del OSACT en 2014 y a examinar, con vistas a su aprobación, los proyectos de decisión o de conclusiones recomendados.
Меры: КС будет предложено принять к сведению успехи, достигнутые ВОКНТА в своей работе в 2014 году, и рассмотреть рекомендованные проекты решений или выводы, предназначенные для принятия.Se invita a la Comisión a tomar nota de la labor realizada por el Grupo Interinstitucional y de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de los preparativos para el seguimiento después de 2015.
Комиссии предлагается принять к сведению проделанную Межучрежденческой группой экспертов работу по показателям достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подготовке 
