Примеры использования Tomó conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo federal tomó conocimiento de las primeras reflexiones sobre esta cuestión en octubre de 2004.
Examinó también el informe de la Junta de Auditores,que figura en el anexo IX del informe, y tomó conocimiento de sus conclusiones y recomendaciones.
Правление также рассмотрело доклад Комиссии ревизоров,который включен в настоящий доклад в качестве приложения IX, и приняло к сведению содержащиеся в нем выводы и рекомендации.El General El Sayed tomó conocimiento de los pasajes sobre su persona seis meses después de la presentación del informe.
Генерал ас- Сайед ознакомился с касавшимися его частями спустя шесть месяцев после представления доклада.El Reino Unido reconoció los problemas que afrontaban los pequeños Estados insulares endesarrollo para aplicar sus obligaciones de derechos humanos, y tomó conocimiento de la solicitud de asistencia para la redacción de nuevas disposiciones legislativas nacionales que facilitaran esa tarea.
Соединенное Королевство признало проблемы, стоящие перед малыми островными развивающимисягосударствами в осуществлении обязательств по правам человека, и приняло к сведению просьбу об оказании помощи в разработке нового национального законодательства в этом направлении.La delegación de Cuba tomó conocimiento con mucho interés del informe del Representante Especial(A/55/442).
Кубинская делегация с большим интересом ознакомилась с докладом, подготовленным Специальным представителем( А/ 55/ 442).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Tomó conocimiento de la prórroga de seis meses del programa para la República Unida de Tanzanía(DP/2010/25, cuadro 1);
Принял к сведению информацию о продлении на шесть месяцев страновой программы для Объединенной Республики Танзания( DP/ 2010/ 25, таблица 1);En sus resoluciones 1877(2009) y 1900(2009), el Consejo de Seguridad tomó conocimiento de la evaluación del Tribunal según la cual no estaría en condiciones de concluir toda su labor en 2010;
В своих резолюциях 1877( 2009) и 1900( 2009) Совет принял к сведению оценку Трибунала, согласно которой он не сможет завершить всю свою работу в 2010 году.La Comisión tomó conocimiento de las actividades realizadas a nivel regional en materia de fomento de la capacidad mediante la enseñanza y la capacitación en las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales en favor del desarrollo sostenible.
Комитет принял к сведению деятельность, осуществляемую на региональном уровне в целях наращивания потенциала с помощью образования и подготовки кадров в области космической науки и техники и их применения в целях устойчивого развития.En su 1125ª sesión plenaria, celebrada el 23 de septiembre de 2014,la Junta tomó conocimiento del informe de la secretaría de la UNCTAD(TD/B/61/3) y de las declaraciones formuladas por las delegaciones.
На своем 1125-м пленарном заседании 23 сентября 2014 года Совет принял к сведению доклад секретариата ЮНКТАД( TD/ В/ 61/ 3) и выступления делегаций.La Junta tomó conocimiento de la elaboración de una herramienta normativa para responsables de la formulación de políticas y otras partes interesadas.
Совету было сообщено о разработке политического инструмента для директивных органов и других заинтересованных сторон.El Organismo Nacional de Aprovechamiento del Espacio(NASDA)del Japón tomó conocimiento del riesgo de colisiones con desechos y comenzó a estudiarlo en 1985.
Национальное агентство по освоению космического пространства Японии( НАСДА)начало осознавать опасность столкновения космических аппаратов с космическим мусором и изучать эту проблему с 1985 года.El Gobierno tomó conocimiento de estas acusaciones concretas, graves y detalladas, pero no ha facilitado información sobre el caso al Grupo de Trabajo.
Правительство приняло к сведению эти особенно серьезные и подробные утверждения, однако не предоставило Рабочей группе информации по этому делу.En su sesión de trabajo con el Presidente de ese organismo, el Relator Especial tomó conocimiento de que se han presentado numerosas recomendaciones al Gobierno con miras a la naturalización.
Специальный докладчик в ходе рабочей встречи с Председателем этого органа получил информацию о том, что правительству были представлены многочисленные рекомендации в отношении натурализации.El Comité tomó conocimiento de otras actividades emprendidas para seguir desarrollando la capacidad operacional del Mecanismo de Alerta Temprana de África Central.
Он принял к сведению другие проведенные мероприятия, направленные на дальнейшее расширение оперативных возможностей Механизма раннего предупреждения для Центральной Африки( МРПЦА).La Asamblea General,en el párrafo 7 de la sección V de su resolución 61/236, tomó conocimiento de la propuesta y pidió al Secretario General que le informase periódicamente, a partir de su sexagésimo segundo período de sesiones, sobre los distintos indicadores propuestos.
В пункте 7 раздела V своей резолюции 61/ 236 Ассамблея приняла к сведению это предложение и просила Генерального секретаря периодически представлять Генеральной Ассамблее начиная с ее шестьдесят второй сессии доклады о предлагаемых конкретных показателях.El Comité Mixto tomó conocimiento de la información proporcionada acerca de la introducción de la garantía mínima ajustable del 80% de la prestación calculada en dólares de los Estados Unidos, que había entrado en vigor el 1 de abril de 2005.
Правление приняло к сведению представленную информацию по вопросу о введении с 1 апреля 2005 года корректируемого минимального гарантированного размера пенсионных пособий на уровне 80 процентов от суммы пенсии в долларах США.La Asamblea General de las Naciones Unidas tomó conocimiento de la Declaración de Independencia del Estado de Palestina en la resolución 43/177, de 15 de diciembre de 1988.
Декларация независимости Государства Палестина была принята к сведению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 43/ 177 от 15 декабря 1988 года.El Comité tomó conocimiento con interés del informe de la Secretaría sobre la situación financiera del Comité, incluido el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y el modo de financiación del Fondo Fiduciario creado por las Naciones Unidas el 29 de marzo de 1996.
Комитет с интересом принял к сведению сообщение Секретариата о финансовом положении Комитета, включая вопросы регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и механизма финансирования Целевого фонда Организации Объединенных Наций, созданного 29 марта 1996 года.En esa misma fecha, durante consultas del plenario, el Consejo tomó conocimiento del informe del Secretario General sobre la FNUOS(S/2006/938) correspondiente al período comprendido entre el 10 de junio y el 1º de diciembre de 2006.
В этот же день в ходе консультаций полного состава Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о СООННР( S/ 2006/ 938), охватывающий период с 10 июня по 1 декабря 2006 года.El Comité tomó conocimiento del argumento del Estado parte de que las dos comunicaciones eran inadmisibles porque no se habían agotado los recursos internos, ya que, al presentarse las comunicaciones al Comité, las causas de los autores seguían pendientes ante tribunales civiles.
Комитет принял к сведению доводы государства- участника о том, что оба сообщения являются неприемлемыми по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку во время их представления Комитету дела авторов все еще находились на рассмотрении гражданских судов.En su resolución 57/300, la Asamblea General tomó conocimiento de la propuesta del Secretario General y decidió estudiar la propuesta en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 300 приняла к сведению предложение Генерального секретаря и постановила рассмотреть этот вопрос в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.El Consejo Federal tomó conocimiento de las recomendaciones del Comité en abril de 2003 y las transmitió a los servicios competentes de la administración federal recomendándoles su aplicación.
Федеральный совет ознакомился с рекомендациями Комитета в апреле 2003 года и передал их в соответствующие службы федеральной администрации, порекомендовав им выполнить эти рекомендации.En su tercera sesión, el 24 de octubre, el OSE tomó conocimiento de las declaraciones formuladas por el Gobierno anfitrión y el Secretario Ejecutivo, y los invitó a que informaran una vez al año sobre los progresos realizados.
На своем 3- м заседании 24 октября ВОО принял к сведению заявления, сделанные правительством El Comité Mixto tomó conocimiento de la información proporcionada acerca de la introducción de la garantía mínima ajustable del 80% de la prestación calculada en dólares de los Estados Unidos, que entró en vigor a partir del 1º de abril de 2005.
Правление приняло к сведению представленную информацию в отношении введения корректируемого минимального гарантированного размера пособий на уровне 80 процентов от суммы пенсии в долларах США, которое вступило в силу 1 апреля 2005 года.En la resolución 62/100, la Asamblea General tomó conocimiento de la creación de un fondo fiduciario general y volvió a instar al PNUMA a que siguiera buscando y estudiando mecanismos complementarios temporales de financiación.
В своей резолюции 62/ 100 Генеральная Ассамблея приняла к сведению учреждение общего целевого фонда и вновь настоятельно призвала ЮНЕП продолжать поиск и рассмотрение таких временных механизмов финансирования в дополнение El GTE-PK tomó conocimiento de las preocupaciones planteadas por los pequeños Estados insulares en desarrollo y algunas Partes que eran países en desarrollo respecto de la ausencia de un análisis de los escenarios de estabilización por debajo de 450 ppmv de dióxido de carbono equivalente.
СРГ- КП приняла к сведению обеспокоенность малых островных развивающихся государств и некоторых Сторон Конвенции, являющихся развивающимися странами, вызванную отсутствием анализа сценариев стабилизации концентраций ниже уровня 450 млн.- 1 по объему в эквиваленте СО2.La Comisión también tomó conocimiento de que había indicios de que Suiza solicitaría su admisión como Miembro de las Naciones Unidas antes de finalizar el año.
Комитет также принял к сведению информацию о том, что Швейцария подаст заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций до конца этого года.El Gobierno de Seychelles tomó conocimiento del contenido de la carta de fecha 29 de julio de 2005, en que se describían en detalle las esferas en que Seychelles podría beneficiarse de la prestación de asistencia técnica.
Правительство Сейшельских Островов приняло к сведению содержание письма от 29 июля 2005 года, в котором подробно указаны вопросы, техническая помощь по которым могла бы быть весьма полезной для Сейшельских Островов.En 2012, la Comisión de Expertos de la OIT tomó conocimiento de las medidas adoptadas por Madagascar para la reintegración social de las víctimas de las peores formas de trabajo infantil, pero expresó preocupación por el aumento del número de niños de la calle.
В 2012 году Комитет экспертов МОТ принял к сведению меры, El Grupo de Trabajo tomó conocimiento de las deliberaciones sobre el tema del programa y de la información proporcionada por la OMPI, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y los Conocimientos Tradicionales, la Comisión Europea y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Рабочая группа приняла к сведению обсуждение, состоявшееся по этому пункту повестки дня, и информацию, представленную ВОИС, Секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и традиционных знаниях, Европейской комиссией и Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
