БЫЛО СООБЩЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se informó
• se comunicó
• se señaló
• se indicó
• denunciados
• se dijo
• se ha comunicado
• se notificó
• se explicó
• se anunció
• había sido informado
• ha sido comunicada

Примеры использования Было сообщено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О новых мерах было сообщено в декабре.
En diciembre se anunciaron nuevas medidas.

Об этом было сообщено Комиссии в тот же день.
Así lo había comunicado a la Comisión en el mismo día.

О приговоре ему было сообщено в устной форме.
Este veredicto le fue transmitido oralmente.

В полицию было сообщено о 354 случаях изнасилования.
Se denunciaron a la policía 354 casos de violación.

Было сообщено мало информации о работе над ними.
Se ha dado poca información sobre el avance de esos trabajos.

Рабочей группе было сообщено о следующих случаях:.
Los casos referidos al Grupo de Trabajo son los siguientes:.

Как было сообщено, в ходе инцидента пострадали семь человек.
Según informes, siete personas resultaron heridas.

Похищения и насильственные исчезновения, о которых было сообщено.
Secuestros y desapariciones forzadas denunciadas.

Было сообщено о принятии проекта поправок к Гражданскому кодексу.
Anuncio del Proyecto de enmienda del Código Civil.

Постановление было сообщено сторонам 14 января 1997 года.
El fallo fue notificado a las partes el 14 de enero de 1997.

Было сообщено три( 3) района, предположительно содержащих мины.
Se notificaron tres zonas que presuntamente tenían minas.

Это мнение Консультативного комитета было сообщено УВКБ в ходе совещания.
Esta opinión fue comunicada al ACNUR en el curso de la reunión.

Было сообщено, что трое задержанных мужчин скончались.
Según las informaciones, los tres fallecieron mientras estaban detenidos.

Родственникам задержанных не было сообщено место их содержания под стражей.
Ni siquiera han informado a sus familiares del lugar en que se encuentran.

Было сообщено, что затраты на оценку составляют 8 400 долл. США.
Según se informa, el costo de una evaluación es de 8.400 dólares.

О некоторых из этих нарушений было сообщено в средства массовой информации.
Los medios de difusión han sido informados de algunas de esas infracciones.

Однако, было сообщено лишь о небольшом количестве подобных случаев.
No obstante, tan sólo se ha denunciado un número reducido de casos.

Та практика, о которой было сообщено Представителю, не отвечает этим требованиям.
Las prácticas que han sido denunciadas al Representante no cumplen esos requisitos.

Было сообщено, что здоровье Лапиро Мбанга серьезно ухудшилось.
Según se ha informado, la salud del Sr. Lapiro de Mbanga se ha agravado considerablemente.

Об этом предложении было сообщено Стокгольмской конвенции 17 декабря 2004 года.
Dicha invitación se remitió al Convenio de Estocolmo el 17 de diciembre de 2004.

Было сообщено о Национальном плане по улучшению положения женщин- гражданских служащих.
Anuncio del Plan básico para el adelanto de la mujer en la administración pública.

О некоторых из этих случаев было сообщено в полицию или представителям Суданских вооруженных сил.
Algunos de estos casos fueron denunciados a la policía o a las FAS.

Было сообщено, что ФОД руководил смертоносной утренней атакой.
Nos han informado de que el Frente de Liberación Yihaidista está detrás del atentado mortal de esta mañana.

Внесудебные казни или подозрительные смерти, о которых было сообщено Mиссии 21.
Ejecuciones extrajudiciales o muertes en circunstancias sospechosas denunciadas a la misión.

Их семьям не было сообщено никакой официальной информации относительно их судьбы.
No se había comunicado ninguna información oficial a sus familiares.

Два других происшествия, о которых было сообщено, касаются помещений дипломатических представительств.
Los otros dos incidentes comunicados afectaron a los locales diplomáticos.

Это решение было сообщено всем юридическим лицам, которые представили претензии.
La decisión fue comunicada a todas las entidades que habían presentado reclamaciones.

Антисемитские высказывания, о которых было сообщено, включают угрозы убийством и заявления об отрицании Холокоста.
Las manifestaciones de antisemitismo denunciadas abarcan amenazas de muerte y afirmaciones negacionistas.

Было сообщено, что все китайские военные специалисты уже возвращены из Армении на родину.
Indicó que todos los especialistas militares chinos ya se habían retirado de Armenia.

Наблюдателям было сообщено о 25 случаях изнасилований женщин поочередно несколькими мужчинами.
Se señalaron a los observadores 25 casos de mujeres violadas sucesivamente por varios hombres.