Примеры использования Se anunciaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se anunciaron reformas militares.
Было объявлено о проведении военных реформ.En diciembre se anunciaron nuevas medidas.
En el cuadro 2 se muestran los temas de las evaluaciones correspondientes al períododel plan estratégico de mediano plazo que se anunciaron en 2002.
Con ocasión de la Conferencia se anunciaron otras iniciativas:.
En febrero de 2014 se anunciaron planes para construir más de 2.000 nuevas unidades de vivienda en los asentamientos.
В феврале 2014 года были обнародованы планы по строительству более 2000 новых единиц жилья в поселениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno anuncióel secretario general anuncióanunció su decisión
el gobierno ha anunciadoanunció la creación
los estados unidos anunciaronanunciadas por el gobierno
delegación anunciócomisión anuncióanunció una contribución
Больше
Использование с наречиями
se anunciará oportunamente
anunció recientemente
anunció públicamente
ya ha anunciadose anunció oficialmente
anunció asimismo
noruega anunció
Больше
Использование с глаголами
Las cuantías de efectivo para anticipos se anunciaron a todas las oficinas en los países.
Al mismo tiempo, se anunciaron planes tendentes a obligar a los bancos a cancelar en su totalidad o vender los préstamos incobrables pendientes.
В то же время было объявлено о планах заставить банки полностью списать или продать существующие сомнительные ссуды.En la Conferencia(véase el documento A/67/551) se anunciaron los siguientes compromisos:.
Adquisiciones se anunciaron en tres idiomas(inglés, albanés y serbio).
Все тендеры, объявлявшиеся через ЦЗУ, публиковались на трех языках( английском, албанском и сербском).Cabe celebrar este hecho, pero a menudo estos cambios de formato se anunciaron con muy poca antelación.
Это, вероятно, отрадный момент, однако объявления об таких изменениях в формате зачастую делались совсем незадолго до начала заседания.En diciembre de 2002 se anunciaron los nombramientos para la Comisión Judicial.
В декабре 2002 года было объявлено о назначениях в судебную комиссию.También celebramos la creciente cantidad de adhesiones a la Convención, algunas de las cuales se anunciaron en la reunión de Beirut.
Рады мы также и нарастающему числу государств, присоединяющихся к этой Конвенции, некоторые из которых объявили об этом как раз в Бейруте.En enero de 1996 se anunciaron las becas para el período 1996-1997.
Объявления о стажировках на период 1996- 1997 годов были сделаны в январе 1996 года.De esos 8 puestos,6 se cubrieron tras un proceso de selección por concurso en que las vacantes se anunciaron en todo el mundo.
Из этих восьмисотрудников шесть были назначены на должности более высокого уровня на основе конкурсного отбора после повсеместного объявления вакансий.En una recepción que tuvo lugar por la tarde se anunciaron los nombres de los ganadores del premio" Tierra para la Vida".
На вечернем приеме были объявлены фамилии лауреатов премии<< Земля для жизни>gt;.No se anunciaron límites en la cantidad; la recolección de especímenes y el procesamiento deben realizarse de conformidad con los requisitos de los CDC.
Ни о каких количественных ограничениях заявлено не было; забор и обработка анализов должны выполняться в соответствии с требованиями CDC.En el presupuesto de febrero de 1994 se anunciaron medidas para ayudar a los propietarios de pequeñas empresas.
В бюджете февраля 1994 года объявлены меры, которые окажут содействие владельцам малых предприятий.Las negociaciones relativas a la Asociación transatlántica de comercio e inversiones entre la Unión Europea ylos Estados Unidos de América se anunciaron en febrero y comenzaron en julio de 2013.
В июле 2013 года начались переговоры о создании трансатлантического торгового и инвестиционного партнерствамежду Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки, о которых было объявлено в феврале.Dos subastas se anunciaron y celebraron en diciembre de 2007(Sanniquellie en el condado de Nimba y Buchanan en el condado de Grand Bassa).
Два аукциона( Саноквель, графство Нимба, и Бьюкенен, графство Гранд- Басса) были объявлены и проведены в декабре 2007 года.También se celebraron exámenes semestrales y finales, se anunciaron los resultados y se concedieron premios a los mejores estudiantes.
После проведения промежуточных и окончательных экзаменов и объявления результатов лучшие студенты были премированы.En 2007, se anunciaron planes para construir plantas de producción de etanol a partir de celulosa a escala comercial en el Canadá y los Estados Unidos.
В 2007 году было объявлено о планах строительства промышленных установок по производству этанола из целлюлозы в Канаде и Соединенных Штатах.En julio, el OOPS tuvo que hacer un llamamiento especial,gracias al cual se anunciaron y se confirmaron promesas de contribuciones por la suma de 9 millones de dólares.
В июле БАПОР пришлось выступить с экстренным призывом, благодаря чему были объявлены и подтверждены взносы на сумму 9 млн. долл. США.En abril de 1998 se anunciaron los buenos resultados obtenidos en cinco proyectos experimentales: Cornwall, Kirklees, Sheffield, Stoke-on Trent y Tower Hamlets.
В апреле 1998 года было объявлено о пяти успешно осуществленных экспериментальных проектах в Корнуолле, Корклиз, Шеффилде, Сток-он-Тренте и Тауэр- Хэмлетс.Durante una visita de Estado del Presidente de China al Brasil yla Argentina realizada en noviembre de 2004 se anunciaron acuerdos comerciales y de inversión multimillonarios.
В ходе государственного визита китайского президента в Бразилию иАргентину в ноябре 2004 года было объявлено о заключении многомиллиардных торговых и инвестиционных сделок.Observando que en la Cumbre se anunciaron diversas iniciativas de asociación emprendidas voluntariamente por algunos gobiernos, organizaciones internacionales y grupos principales.
Отмечая обнародование на Встрече на высшем уровне различных инициатив по налаживанию партнерских отношений, которые были добровольно выдвинуты некоторыми правительствами, международными организациями и основными группами.Observando con interés las iniciativas de asociación adoptadas voluntariamente poralgunos gobiernos, organizaciones internacionales y grupos importantes, que se anunciaron en la Cumbre.
Отмечая с интересом партнерские инициативы, которые добровольно осуществляются правительствами ряда стран,международными организациями и основными группами и о которых было объявлено на Встрече на высшем уровне.Durante el período a que se refiere el informe se anunciaron oficialmente elecciones presidenciales y parlamentarias para el 3 de octubre.
В ходе отчетного периода была официально объявлена дата проведения президентских и парламентских выборов-- 3 октября.En septiembre de 2005, se anunciaron nuevos planes policiales para luchar contra el tráfico de drogas, la delincuencia organizada, la inmigración ilegal y el blanqueo de capitales, y mejorar la infraestructura policial.
В сентябре 2005 года были объявлены новые планы несения полицейской службы, направленные на борьбу с торговлей наркотиками, которой занимаются организованные преступные группировки, незаконной миграцией и отмыванием денег, а также на улучшение полицейской инфраструктуры.Celebramos las nuevas iniciativas sobre África que se anunciaron recientemente con relación al comercio, la inversión y el desarrollo de la infraestructura.
Мы приветствуем новые недавно объявленные инициативы в Африке в области торговли, инвестиций и развития инфраструктуры.Entre noviembre de 2011 y octubre de 2012, se anunciaron 71 vacantes genéricas. De ellas, 37 fueron de la categoría P-4 y superiores.
В период с ноября 2011 года по октябрь2012 года было опубликовано 71 объявление о вакансиях с типовым описанием должностей, включая 37 должностей уровня С- 4 и выше.
