БЫЛИ ПРОВОЗГЛАШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se proclamaron
• declaradas
• establecidos
• habían sido declaradas
• han sido proclamados
• se anunciaron
• enunciaba
• se han promulgado

Примеры использования Были провозглашены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были провозглашены основные права граждан.
Se proclamaron los derechos fundamentales de los ciudadanos.

И Уотерфорд, и Дублин были провозглашены королевскими городами.
Tanto Waterford como Dublín fueron proclamadas«Ciudades Reales».

Жертвы этого акта проживали в районах, которые Советом Безопасности были провозглашены безопасными.
Las víctimas vivían en áreas declaradas zonas seguras por el Consejo de Seguridad.

Хотя в конституции и были провозглашены права человека, они не всегда уважались.
Los derechos humanos fueron proclamados por la Constitución, pero no fueron siempre respetados.

Храмы Ангкор Ват, являющиеся одним из семи чудес света, были провозглашены общим достоянием человечества.
Los templos de Angkor Wat, una de las siete maravillas del mundo, se han designado patrimonio común de la humanidad.

Пропаганда и защита прав человека были провозглашены закономерным стремлением международного сообщества.
Se declaró que la promoción y la protección de los derechos humanos eran una preocupación legítima de la comunidad internacional.

Сербы были провозглашены агрессорами на своей собственной земле, где они жили веками и сейчас борются за свое выживание.
Los serbios han sido proclamados agresores en su propia tierra donde han vivido por siglos y ahora luchan por sobrevivir.

Первые императоры, величайшие из нас были провозглашены божествами, наследниками древних богов.
Los primeros emperadores, los más grandes… fueron proclamados deidades por los antiguos dioses.

В 70е годы были провозглашены десятилетия по исследованию океана, по проблемам женщин и по вопросам транспорта и связи в Африке.
En los años setenta, se declararon decenios sobre la exploración oceánica, la mujer, y el transporte y las comunicaciones en África.

И началом глобального раунда переговоров 80- е годы были провозглашены вторым Десятилетием разоружения.
Y con la iniciación de la serie mundial de negociaciones, se proclame el decenio de 1980 Segundo Decenio para el Desarme.

Однако сегодня, в 2005 году, они приняли совершенно иную форму по сравнению с 1945 годом, когда они были провозглашены впервые.
No obstante tengamos en cuenta la forma que adoptan hoy, en 2005, por oposición a la que tenían en 1945, cuando se declararon por primera vez.

Право на развитие является одним из прав третьего поколения, которые были провозглашены в нескольких международных документах.
El derecho al desarrollo es uno de los derechos de tercera generación que ha sido proclamado en varios instrumentos internacionales.

Устав Организации Объединенных Наций стал первым получившим всеобщее признание международным соглашением, в котором были провозглашены равные права мужчин и женщин.
La Carta de las Naciones Unidas fue el primer acuerdo internacional aceptado universalmente que proclamó la igualdad de derechos de hombres y mujeres.

В случае Бурунди кульминацией были выборы в июле 1993 года, которые были провозглашены международными наблюдателями свободными и справедливыми.
En el caso de Burundi ese momento fue el de las elecciones de julio de 1993, declaradas libres y limpias por los observadores internacionales.

Члены военного комитета за восстановление конституционного и демократического порядка по существу были провозглашены подлинными освободителями.
Los miembros del comité militar para el restablecimiento del orden constitucional y democrático fueron aclamados como verdaderos libertadores.

В Амманском обращении от 2004 года были провозглашены принципы истинного ислама и содержался призыв к налаживанию диалога между религиями и поощрению культуры терпимости.
En el Mensaje de Ammán de 2004 se establecieron los principios del verdadero Islam y se hizo un llamamiento en pro del diálogo entre las religiones y de una cultura de tolerancia.

Три принципа в отношении экспорта оружия составляют основу политики, касающейся экспорта оружия из Японии, с тех пор как они были провозглашены на сессии парламента в 1967 году.
Los tres principios han constituido su política básica de exportación de armas desde que se enunciaron en una sesión de la Dieta de 1967.

В 90е годы были провозглашены десятилетия, посвященные уменьшению опасности стихийных бедствий, коренным народам, просвещению в области прав человека и искоренению нищеты.
En los años noventa, se declararon decenios sobre la reducción de los desastres naturales, los pueblos indígenas, la educación en la esfera de los derechos humanos, y la erradicación de la pobreza.

Франция убеждена в том, что мы должны вновь подтвердить свою общую политическую волю выполнять и углублять свои обязательства в отношении тех ценностей, которые были провозглашены на Встрече в Копенгагене.
Francia está convencida de que es preciso que reiteremos nuestra voluntad política colectiva de aplicar y profundizar los valores propugnados en la Cumbre de Copenhague.

Впоследствии были провозглашены десятилетия, посвященные ликвидации колониализма, поощрению разоружения, борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и промышленному развитию Африки.
Posteriormente, también se han proclamado decenios para acabar con el colonialismo, promover el desarme, luchar contra el racismo y la discriminación racial, y para el desarrollo industrial de África.

Не вызывает сомнений, что Всемирная конференция сыграла неоценимую роль, поскольку на ней были провозглашены общие принципы и сформулированы подробные рекомендации для действий в области прав человека.
Es evidente que la Conferencia Mundial ha prestado un invalorable servicio al declarar principios generales y formular recomendaciones detalladas para la adopción de medidas en la esfera de derechos humanos.

С целью дальнейшего укрепления партнерства в мае 1999 года после проведения дальнейших консультаций относительно приоритетов граждан в сельских районах были провозглашены Федеральные рамки действий в сельских районах Канады.
Como medida complementaria, en mayo de 1999 se anunció la creación del Marco de Acción Federal para el Canadá Rural, destinado a atender mejor las prioridades de los ciudadanos de las zonas rurales.

Многие архитектурные памятники районов проживания национальных меньшинств были провозглашены правительством в качестве важных культурных реликвий, которые находятся под охраной государства или соответствующего района и подлежат восстановлению.
Muchos centros arquitectónicos de zonas de minorías han sido declarados por el Gobierno importantes reliquias culturales que deben gozar de la protección del Estado o la región y restaurarse.

Все эти функции сообразуются с принципами согласованности, гармонизации, целенаправленного управления и взаимной подотчетности, которые были провозглашены в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2005 года.
Todas estas funciones se ajustan a los principios de alineación, armonización, gestión orientada a los resultados y responsabilidad mutua establecidos en la Declaración de París sobre Eficacia de la Ayuda de 2005.

Были провозглашены многочисленные законы с целью гарантирования прав женщин в области здравоохранения, грамотности, образования, занятости, в политической жизни, в процессе выработки решений и в сфере экономического и социального развития.
Se han promulgado numerosas leyes que garantizan los derechos de la mujer en las esferas de la salud, la alfabetización, la enseñanza, el trabajo, la participación en la política, en la toma de decisiones y en el desarrollo económico y social.

Все эти функции сообразуются с принципами упорядоченности и согласованности действий, управления с установкой на конечный результат и взаимной подотчетности, которые были провозглашены в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2005 года.
Todas esas funciones se ajustan a los principios de alineación, armonización, gestión orientada a los resultados y responsabilidad mutua, establecidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda de 2005.

В преамбуле Конституции были провозглашены соответствующие положения на основе незыблемых принципов, характеризующих конституционную преемственность государства Сенегал и вытекающих из нижеприведенных заявлений и обязательств:.
En el preámbulo de la Constitución se han establecido disposiciones adecuadas sobre la base de principios intangibles que caracterizan la continuidad constitucional del Estado del Senegal y se ajustan a las siguientes declaraciones y compromisos:.

Кроме того, следует призвать государства- участники принять самые высокие стандарты демонстрирования своего соблюдения обязательств и в содействии задачам контроля соответствующих учреждений, где были провозглашены такие стандарты и меры.
Además, habría que alentar a los Estados partes a que adopten los criterios más rigurosos para demostrar su cumplimiento de las promesas y facilitar las tareas de verificación de los organismos interesados en los que se han promulgado dichos criterios y disposiciones.

Коморские Острова были провозглашены ведущими международными учреждениями постконфликтной страной, что позволило им получить доступ к Фонду миростроительства, из которого в марте 2009 года им была выделена помощь в размере 9 млн. долл. США.
Las Comoras habían sido declaradas un país que sale de un conflicto por importantes instituciones internacionales, lo que les permitió acceder al Fondo para la Consolidación de la Paz, que le proporcionó 9 millones de dólares de asistencia en marzo de 2009.

На состоявшемся в ноябре 2002 года конгрессе в Венеции были провозглашены новые партнерские связи. К их числу относится трехстороннее соглашение о сотрудничестве между ЮНЕСКО, Фондом содействия Организации Объединенных Наций и Международным союзом охраны природы на сумму в 15 млн. долл. США.
En el Congreso de Venecia de noviembre de 2002 se anunciaron nuevas asociaciones, entre ellas un acuerdo tripartito por valor de 15 millones de dólares de los EE.UU. entre la UNESCO, la Fundación pro Naciones Unidas y Conservación Internacional.