ПРОВОЗГЛАШЕННЫХ В КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consagrados en la constitución
• enunciados en la constitución
• establecidos en la constitución
• declarados en la constitución

Примеры использования Провозглашенных в конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать усилия по обеспечению прав и свобод человека, провозглашенных в Конституции( Бутан);
Continuar sus esfuerzos por garantizar los derechos humanos y las libertades consagrados en la Constitución(Bhután);

Однако отсутствие того или иного закона не может использоваться в качестве оправдания нарушения прав, провозглашенных в Конституции.
No se puede alegar falta de legislación para justificar una conculcación de derechos consagrados en la Constitución.

Продолжать активизировать усилия, гарантирующие поощрение и защиту прав человека, провозглашенных в Конституции страны( Бруней- Даруссалам);
Seguir intensificando la labor para garantizar la promoción y protección de los derechos humanos consagrados en la Constitución(Brunei Darussalam);

Юрисдикция омбудсмена распространяется на расследования заявлений о нарушениях основных прав и свобод, провозглашенных в Конституции.
La competencia del Ombudsman se extiende a la investigación de denuncias de transgresión de derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución.

В целях осуществления провозглашенных в Конституции принципов был принят ряд законодательных актов по охране природы и природных ресурсов.
Con objeto de aplicar los principios consagrados en la Constitución, se han adoptado numerosas disposiciones legales para proteger la naturaleza y los recursos naturales.

Например, Закон о профилактике и лечении ВИЧ/ СПИДа( ПЛВС) 2003 года был введен в действие с целью осуществления базовых прав и свобод, провозглашенных в Конституции.
Por ejemplo, la Ley de gestión y prevención del VIH/SIDA de 2003 se promulgó para dar efecto a los derechos y libertades básicos enunciados en la Constitución.

Правительство основывает свои законы на провозглашенных в Конституции принципах, однако при этом международные конвенции безусловно соблюдаются и превалируют над национальным законодательством.
La legislación de Omán está basada en los principios consagrados en la Constitución, pero naturalmente se respetan los convenios internacionales, que prevalecen sobre la legislación nacional.

Равенство между людьми и запрещение всех форм дискриминации входят в число принципов, провозглашенных в Конституции Буркина-Фасо.
La igualdad entre las personas y la prohibición de todas las formas de discriminación forman parte de los principios enunciados en la Constitución de Burkina Faso.

В докладе говорится, что контроль за соблюдением прав и свобод, провозглашенных в конституции, осуществляют суды и трибуналы государства- участника( см. CEDAW/ C/ DJI/ 1- 3, пункт 85).
En el informe se indica que las cortes y los tribunales del Estado parte vigilan el respeto de los derechos y libertades estipulados en la Constitución(véase CEDAW/C/DJI/1-3, párr. 85).

Правительство Мексики признает необходимость строгого соблюдения принципов правового государства и полного уважения прав человека, провозглашенных в Конституции страны.
El Gobierno de México reconoce la necesidad de un estricto cumplimiento del Estado de derecho y el respeto irrestricto por los derechos humanos declarados en la Constitución mexicana.

Становясь независимым государством, Словения стремилась к соблюдению соответствующих прав, провозглашенных в Конституции бывшей Югославии и в двусторонних договорах между Югославией и Италией и Югославией и Венгрией.
En el momento de la independencia, Eslovenia se comprometió a respetar los derechos pertinentes consagrados en la Constitución de la ex-Yugoslavia y los tratados bilaterales entre Yugoslavia e Italia y Yugoslavia y Hungría.

В соответствии со статьей 45 государственные органы власти обязаны поощрять и гарантировать через посредство образования уважение прав человека, основных свобод и гражданских обязанностей, провозглашенных в Конституции.
En virtud del artículo 45, las autoridades públicas tienen la obligación de promover y garantizar, a través de la educación, el respeto de los derechos humanos, las libertades fundamentales y los deberes cívicos consagrados en la Constitución.

Необходимо принять соответствующие законодательные акты как для полного осуществления свобод, провозглашенных в Конституции, так и для гарантирования того, чтобы контролируемые государством СМИ стали подлинными выразителями общественных интересов.
Está aún por aprobarse una legislación adecuada, no sólo para ejercer plenamente las libertades consagradas en la Constitución, sino también para garantizar el predominio del interés público en los órganos de información existentes controlados por el Estado.

Для решения этой задачи потребовалось приложить огромные усилия по созданию новой институциональной системы государства и новой модели народного участия, что обеспечило возможность осуществления прав, провозглашенных в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
Esto ha implicado grandes esfuerzos en la construcción de una nueva institucionalidad pública y de un nuevo modelo de participación popular que ha permitido el disfrute de los derechos establecidos en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

Национальное управление уполномоченного по правам человека, созданное в 1995 году с целью обеспечения соблюдения прав и свобод, провозглашенных в Конституции Республики и в ратифицированных Гондурасом международных договорах.
El Comisionado Nacional de los Derechos Humanos, creado en el año 1995, esta institución tiene como mandato garantizar la vigencia de los Derechos y Libertades reconocidas en la Constitución de la Republica y Convenios Internacionales ratificados por Honduras.

Кроме того, одной из целей Национального плана развития на 1995- 2000 годы является защита и обеспечение прав человека, а также укрепление правового государства и механизмов, призванных обеспечивать уважение прав, провозглашенных в Конституции.
Por otra parte, uno de los objetivos del Plan Nacional de Desarrollo 1995-2000 es la protección y defensa de los derechos humanos y el fortalecimiento del estado de derecho y los mecanismos encargados de velar por el respeto de los derechos reconocidos de la Constitución.

Кроме того, Закон о гендерном равенстве определяет конкретные механизмы и способы реализации прав, провозглашенных в Конституции, и призван интегрировать в законодательство Грузии международные стандарты прав женщин и гендерного равенства.
Además, la Ley de igualdad de género expone formas y mecanismos concretos para el ejercicio de los derechos declarados en la Constitución y trata de trasladar a la legislación nacional de Georgia las normas internacionales sobre derechos de la mujer e igualdad entre los géneros.

В пункте 4 доклада говорится, что в Конституции нет привычной классификации прав по поколеням, что свидетельствует о стремлении придать универсальность и перекрестный характер всех прав человека, провозглашенных в Конституции без установления какой-либо особой иерархии.
El párrafo 4 del informe dice que la Constitución evita la usual clasificación de derechos por generaciones, lo que pretende transmitir la universalidad e interrelación de todos los derechos humanos proclamados en la Constitución sin establecer ninguna jerarquía concreta.

Государство в качестве высшего субъекта обеспечения суверенитета и гаранта гражданских прав, провозглашенных в Конституции, обязано обеспечивать условия для свободного и беспрепятственного осуществления личного права каждого болгарского гражданина на свободу религии.
El Estado, en su carácter de sujeto supremo de la soberanía y garante de los derechos civiles proclamados por la Constitución, debe asegurar las condiciones para el ejercicio libre y sin trabas en todo sentido del derecho individual a la religión que asiste a todo ciudadano búlgaro.

После принятия Политической конституции 1991 года правительство страны приступило к разработке механизмов обеспечения эффективности правосудия, которые бы способствовали сохранению правового государства и обеспечению всех прав и свобод, провозглашенных в Конституции.
Desde la entrada en vigencia de la Constitución Política de 1991, el Gobierno nacional ha buscado consagrar mecanismos para la eficacia de la justicia que aseguren la vigencia del Estado social de derecho y garanticen la plenitud de los derechos y libertades reconocidos en la Constitución.

Активизировать в рамках разработки национальной политики и стратегий усилия по обеспечению соблюдения основополагающих принципов, провозглашенных в Конституции, а также принципов Всеобщей декларации прав человека и международных и региональных документов по правам человека, участником которых она является;
Intensificará sus esfuerzos, mientras conforma un marco para sus políticas y estrategias nacionales, para defender los principios fundamentales consagrados en la Constitución, así como en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos en que es parte.

С учетом экономических, социальных и культурных прав и обязанностей, провозглашенных в Конституции, и приверженности малагасийского народа международным обязательствам Республика Мадагаскар признает за каждым человеком- ребенком, подростком или взрослым- право на образование и профессиональную подготовку.
De conformidad con los derechos y deberes económicos, sociales y culturales enunciados en la Constitución y en el respeto de los compromisos internacionales del pueblo de Madagascar, la República de Madagascar reconoce a todas las personas-niños, adolescentes o adultos- el derecho a la educación y la formación.

В 2007 году была учреждена Национальная комиссия по защите прав ребенка( НКЗПР), целью которой является обеспечение прав детей, провозглашенных в Конституции Индии и Конвенции о правах ребенка, при осуществлении любых законодательных и административных мер;
En 2007 se creó la Comisión Nacional para la Protección de los Derechos del Niño para que velara por que todas las medidas legislativas y administrativas estuvieran en consonancia con la perspectiva de los derechos del niño consagrada en la Constitución de la India y en la Convención sobre los Derechos del Niño.

НКПЧ пользуется такими чрезвычайными правами, как осуществление надзора за соблюдением прав и свобод, провозглашенных в Конституции, законов и других международных соглашениях, а также восстановление нарушенных прав, выдвижение инициативных предложений, рекомендаций и передача их на рассмотрение государственных органов.
La Comisión tiene atribuciones extraordinarias, como las de supervisar los derechos humanos y las libertades establecidos en la Constitución, las leyes y otros acuerdos internacionales, restablecer los derechos que se hayan vulnerado, formular propuestas y recomendaciones y transmitirlas a las autoridades estatales.

Одним из важнейших недавних событий в Казахстане явилось принятие Стратегии по обеспечению гендерного равенства на 2006- 2016 годы, которая призвана обеспечить не только осуществление равных прав, провозглашенных в Конституции, но и создание равных возможностей и равное участие во всех сферах жизни.
Una novedad importante producida recientemente en Kazajstán fue la aprobación de la Estrategia de igualdad entre los géneros para 2006-2016, que está destinada a garantizar no solamente la implementación de la igualdad de derechos consagrada en la Constitución, sino también la igualdad de oportunidades y de participación en todas las esferas de la vida.

Хотя ответственность за ведение политики Замбии в сфере прав человека возложена на министерство юстиции, практическим осуществлением прав человека, провозглашенных в конституции и договорах, занимаются несколько государственных ведомств и министерств- каждое в соответствии со своим мандатом, определенным законодательством.
Aunque el Ministerio de Justicia tiene el mandato de ocuparse de la política de derechos humanos de Zambia, la aplicación efectiva de los derechos humanos consagrados en la Constitución y los tratados es responsabilidad de varios ministerios y departamentos gubernamentales, de conformidad con sus mandatos legislativos.

Исполнение наказаний осуществляется прежде всего исходя из принципов основных прав человека, провозглашенных в Конституции и Законе о наказаниях и тюремном заключении( Закон№ 3/ 2003), а также определяется в Регламенте работы тюрем, опубликованном в 73- м номере" Diário da República".
La ejecución de las penas se lleva a cabo ante todo observando los principios de los derechos humanos fundamentales consagrados en la Constitución y la Ley de ejecución de penas y de régimen penitenciario(Ley Nº 3/2003) y definidos en el reglamento interno de los centros penitenciarios publicado en el Diário da República(Boletín Oficial del Estado) Nº 73.

Следует отметить, что в соответствии с установившейся практикой Конституционного суда в Бельгии гарантируется без какой бы то ни было дискриминации уважение основных прав и свобод, провозглашенных в Конституции, а также основных прав, предусмотренных в международных договорах, которые имеют прямое действие в бельгийском праве.
Cabe señalar que, como testimonia la jurisprudencia constante de la Corte Constitucional, en Bélgica se defienden sin discriminación alguna las libertades y los derechos fundamentales enunciados en la Constitución y los derechos fundamentales amparados por los instrumentos internacionales que tienen un efecto directo en derecho belga.

По линии которого осуществляется прием и рассмотрение заявлений в отношении нарушения прав человека, играло важную роль в деле защиты основных прав человека и общества, провозглашенных в Конституции и в международных договорах в области прав человека, участником которых является Коста-Рика, и закрепленных в других нормах национального законодательства.
Por su medio se conocen y sustancian denuncias de violaciones de derechos humanos y ha demostrado ser esencial en la defensa de los derechos humanos fundamentales de la persona y la comunidad establecidos en la Constitución, en los tratados internacionales de derechos humanos de los que Costa Rica es parte y en las demás normas del ordenamiento jurídico nacional.

Следует отметить, что в соответствии с установившейся практикой Конституционного суда в Бельгии гарантируется без какой бы то ни было дискриминации уважение основных прав и свобод, провозглашенных в Конституции, а также основных прав, предусмотренных в международных договорах, которые имеют прямое действие в бельгийском праве.
Cabe señalar que, como lo demuestra la jurisprudencia constante del Tribunal Constitucional, en Bélgica se defienden sin discriminación alguna las libertades y los derechos fundamentales consagrados en la Constitución, así como los derechos fundamentales enunciados en los tratados internacionales que surten efecto directamente en el derecho belga.