ПРОВОЗГЛАШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• declarar
• proclamar

Примеры использования Провозглашать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть он имел в виду" распространяться" или" провозглашать".
Tal vez quiso decir promulgar o propagar.

Мы можем провозглашать, что все люди-- братья, но мы инстинктивно определяем.
Podemos proclamar que todos los hombres son hermanos, pero distinguimos de manera reflexiva los niveles de relación.

Комитет просто не может продолжать провозглашать международные дни до тех пор, пока ими не станут все 365 дней в году.
La Mesa sencillamente no puede seguir proclamando días internacionales hasta que se hayan agotado los 365 días del año.

Каждый день провозглашать благую весть, считают хорошей новостью, вы останетесь женщина смеется смеха удачи.
Cada día proclamar las buenas nuevas, creer las buenas noticias, usted seguirá siendo una mujer riendo asunto riendo de suerte.

Международное право не признало общего права народов в одностороннем порядке провозглашать отделение от того или иного государства.
El derecho internacional no ha reconocido el derecho general de los pueblos a declarar unilateralmente la secesión de un Estado.

Велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.
Luego lo hizo subir en su segundo carro, y proclamaban delante de él:"¡Doblad la rodilla!" Así lo puso a cargo de toda la tierra de Egipto.

Она считает, что, прежде чем провозглашать второе Десятилетие, следует провести оценку первого Десятилетия и обеспечить проведение консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
El Grupo de Trabajo consideró que antes de proclamar un segundo Decenio, sería conveniente evaluar el primero y celebrar consultas con todas las partes interesadas.

Некоторые отмечают, что международному сообществу не следует провозглашать новые права человека, содержание которых с трудом поддается четкому определению.
Algunas personas han señalado que la comunidad internacional no debe proclamar nuevos derechos humanos cuyo contenido sea difícil de definir con claridad.

Наряду с этим Комитет высказал мнение, что международное право не признает существующее в общем виде право народов в одностороннем порядке провозглашать отделение от государства.
Del mismo modo, el Comité expresó su opinión de que el derecho internacional no ha reconocido un derecho general de los pueblos a declarar unilateralmente su secesión de un Estado.

А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать опроисшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
Pero cuando salió, él comenzó a proclamar y a difundir mucho el hecho, de modo que Jesús ya no podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba afuera en lugares despoblados. Y venían a él de todas partes.

Депутаты являются представителями народа, избираются на четыре года, могут быть переизбраны и их основная функция состоит в том, чтобы разрабатывать, провозглашать, толковать, изменять и аннулировать законы.
Los diputados son representantes del pueblo, elegidos por un período de cuatro años, pudiendo ser reelegidos; su función principal es la de crear, decretar, interpretar, reformar y derogar las leyes.

Что касается постановляющей части, то, хотя и очевидно, что народ может провозглашать свои права на природные ресурсы, это не означает, что он располагает неотъемлемыми правами на ресурсы, принадлежащие другим народам.
En lo que respecta a la parte dispositiva, es evidente que un pueblo puede afirmar que tiene derechos a sus recursos naturales, pero no tiene derechos inalienables sobre los recursos de otros pueblos.

Всемирная евангелическая ассоциация является глобальной миссионерской организацией, работающей с местными церквями по всему миру с целью объединиться в едином порыве заботы о жизни и провозглашать благую весть Иисуса в своих общинах.
La Alianza Evangélica Mundial es un ministerio mundial que trabaja con iglesias locales en todo el mundo para unirse en el interés común de vivir y proclamar las buenas nuevas de Jesús en sus comunidades.

Признавать обратное, т. е. разрешать любой этнической, языковой или религиозной группе провозглашать независимость и откалываться от территории государства, в состав которой она входит, вне контекста деколонизации, значит создавать крайне опасный прецедент.
Aceptar lo contrario, permitir que cualquier grupo étnico, lingüístico o religioso declare la independencia y se separe del territorio del Estado del que forma parte, fuera del contexto de la descolonización, crea un precedente muy peligroso.

В-третьих, медленные темпы глобального разоружения дают кое-каким государствам основания для разглагольствований относительно дискриминационных подходов и подталкивают их к тому, чтобы открыто провозглашать свои собственные ядерные программы.
En tercer lugar, el ritmo lento del desarme mundial ha brindado a algunos Estados motivos para oponerse a los enfoques discriminatorios y les ha obligado a declarar abiertamente sus propios programas nucleares.

Что касается существа, то Соединенное Королевство не считает, что в настоящее время существует достаточная правовая основа в рамках международного права, для того чтобы провозглашать или признавать права на воду или санитарию в качестве самостоятельных прав человека.
Con respecto al fondo, el Reino Unido no cree que existan en estos momentos bases jurídicas suficientes en el derecho internacional para declarar o reconocer el agua o el saneamiento como derechos humanos por sí solos.

На вопрос о том, запрещает ли резолюция 1244( 1999) авторам декларации от 17 февраля 2008 года провозглашать независимость от Республики Сербия, можно ответить лишь путем внимательного прочтения этой резолюции( см. пункт 94 и далее).
La cuestión de si la resolución 1244(1999) prohíbe que los autores de la declaración de 17 de febrero de 2008 proclamen la independencia de Kosovo respecto de la República de Serbia solo puede responderse mediante una lectura atenta de la resoluciónvéanse párrs. 94 y ss.

Основные функции официальной статистики заключаются в том, чтобы снабжать различных пользователей высококачественными статистическими данными, разрабатывать, поддерживать и провозглашать статистические стандарты и выпускать объединенные статистические данные.
Las principales funciones de las estadísticas oficiales son proporcionar estadísticas de elevada calidad a distintos usuarios; elaborar, mantener y promulgar normas estadísticas; y producir estadísticas integradas.

В ответ Председатель Конституционного совета ответил, что эти результаты носили лишь предварительный характер и подлежали подтверждению Конституционным советом-- единственным органом, уполномоченным объявлять окончательные результаты и провозглашать победителя выборов.
En respuesta, el Presidente del Consejo Constitucional indicó que los resultados eran solo provisionales y debían ser confirmados por el Consejo Constitucional, único órgano facultado para proclamar los resultados definitivos y declarar quién había ganado la elección.

Каждый может придерживаться любых религиозных или иных убеждений и может свободно исповедовать свою веру или же не принадлежать к какой-либо вере, не провозглашать свои религиозные убеждения и в этой связи не декларировать свою принадлежность.
Toda persona puede tener cualquier convicción religiosa o de otro tipo y puede profesar libremente su creencia religiosa, o puede no tener ninguna convicción religiosa, puede no declarar sus creencias religiosas y, a este respecto, no está obligada a declararlas.

В заключение, я хотел бы сказать, что, поскольку в этом году мы отмечаем столетие Международного женского дня, нам следует более широко использовать потенциал и способности половины человечества, а не просто провозглашать принцип гендерного равенства.
Por último, al conmemorar este año el centenario del Día Internacional de la Mujer, debemos aprovechar en mayor medida el potencial y el talento de la mitad de la humanidad en lugar de tratar simplemente de consagrar en un principio la igualdad entre los géneros.

Вновь подтверждая, что во исполнение пунктов 13 и 14 приложения к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года международные года не следует провозглашать до принятия основных мер, необходимых для организации и финансирования их проведения.
Reafirmando que, de conformidad con los párrafos 13 y 14 del anexo de la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1980, no debe proclamarse año alguno sin que se hayan hecho antes los arreglos básicos necesarios para su organización y su financiación.

Штаты с присущими им особенностями могут провозглашать с учетом этих особенностей такие законы, которые могут дополнять федеральные законы помимо права штатов заниматься законодательной деятельностью в соответствии с такой функцией, включая установление обычаев и их кодификацию".
Los estados con características especiales podrán promulgar respecto de esas características leyes que complementen las federales; además tendrán derecho a dictar legislación, cada uno de acuerdo con las funciones que le correspondan, en que se recoja la costumbre y su codificación.".

Но никакое этническое или культурное разнообразие не может служить оправданием для порабощения женщин и убийства мужчин; здесь речь идет об универсальных ценностях, которые являются важным элементом Всеобщей декларации прав человека и которые мы должны не только провозглашать, но и руководствоваться ими на практике.
Pero ninguna diversidad étnica o cultural autoriza a esclavizar a las mujeres o a matar a los hombres. Y esos son valores universales que están en la esencia de la Declaración Universal de Derechos Humanos y que no sólo debemos proclamar sino practicar.

Поставленный перед Судом вопрос не требует, чтобы Суд занимал позицию по вопросу о том, наделяет ли международное право Косово позитивным правом в одностороннем порядке провозглашать свою независимость, ни тем более о том, наделяет ли международное право в целом органы, находящиеся внутри какого-либо государства, правомочием в одностороннем порядке отделиться от этого государства.
La cuestión planteada a la Corte no la obliga a adoptar una posición sobre si el derecho internacional otorgaba a Kosovo un derecho positivo de declarar unilateralmente su independencia o, a fortiori, sobre si el derecho internacional otorga en general un derecho a entidades situadas dentro de un Estado a separarse unilateralmente de éste.

По моему мнению, такое толкование не только не согласуется с ясной формулировкой самой просьбы, которая содержит нейтральный вопрос, соответствует ли провозглашение независимости<< нормам международного права>gt;( см. консультативное заключение, пункт 1), но и исключает из анализа Суда любое рассмотрение важного вопроса о том, может ли международное право прямо разрешать или даже предвидеть право провозглашать независимость при соблюдении определенных условий.
En mi opinión, esa interpretación no sólo va contra el claro tenor literal de la solicitud misma, en la que con términos neutrales se pregunta si la declaración de independencia" se ajust[ó] al derecho internacional"(véase la Opinión consultiva, párrafo 1); también excluye del análisis de la Corte toda consideración de la importante cuestión de si el derecho internacional puede específicamente permitir o aún prever un derecho a declarar la independencia cuando se han reunido determinadas condiciones.

В интерпретации Суда вопрос, поставленный перед ним Генеральной Ассамблеей, не требует, чтобы<< Суд занимал позицию по вопросу о том, наделяет ли международное право Косово позитивным правом в одностороннем порядке провозглашать свою независимость, ни тем более о том, наделяет ли международное право в целом органы, находящиеся внутри какого-либо государства, правомочием в одностороннем порядке отделиться от этого государстваgt;gt;( Консультативное заключение, пункт 56).
La Corte ha interpretado la cuestión planteada por la Asamblea General en el sentido de que no la obliga" a asumir una posición acerca de si el derecho internacional confería a Kosovo un derecho afirmativo a declarar unilateralmente su independencia ni, a fortiori, acerca de si el derecho internacional confiere generalmente a entidades situadas dentro de un Estado un derecho a separarse unilateralmente de él"(Opinión consultiva, párrafo 56).

В этом контексте следует отметить, что в пункте 56 консультативного заключения Суд четко конкретизировал, что поставленный перед Судом вопрос не требует, чтобы Суд занимал позицию по вопросу о том, наделяет ли международное право Косово позитивным правом в одностороннем порядке провозглашать свою независимость, ни тем более о том, наделяет ли международное право в целом органы, находящиеся внутри какого-либо государства, правомочием в одностороннем порядке отделиться от этого государства.
En este contexto, cabe señalar que la Corte especificó claramente en el párrafo 56 de la opinión consultiva que la pregunta planteada no la obliga a adoptar una posición sobre si el derecho internacional otorga a Kosovo un derecho positivo de declarar unilateralmente su independencia o, a fortiori, sobre si el derecho internacional otorga en general un derecho a entidades situadas dentro de un Estado a separarse unilateralmente de éste.

Провозгласила войну КуИнну и САнни.
Declarar la guerra a Quinn y a Sunny.

Провозгласить, что Трибунал обладает юрисдикцией в отношении поступившей просьбы;
Declare que el Tribunal es competente para conocer de la demanda;