КАК ПРОВОЗГЛАШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• como se estipula
• como se proclama

Примеры использования Как провозглашено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте будем защищать права всех, без какого-либо различия, как провозглашено во Всеобщей декларация.
Defendamos los derechos de todos, sin distinción de ningún tipo, como se proclama en la Declaración Universal.

Как провозглашено в Уставе ЮНЕСКО," мир… должен базироваться на интеллектуальной и нравственной солидарности человечества".
Tal como se proclamó en la Constitución de la UNESCO," La paz debe fundarse, si ha de durar, en la solidaridad intelectual y moral de la humanidad".

Для обеспечения того,<< чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех>gt;, как провозглашено в Декларации, управление этим процессом необходимо усовершенствовать.
A fin de lograr que" la mundialización se convierta en una fuerza positiva para todos los habitantes del mundo", como pide la Declaración, es necesario gestionarla mejor.

Как провозглашено в Уставе Организации Объединенных Наций, мы, народы Объединенных Наций, несем за это ответственность.
Tal como está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas, tenemos esta obligación y esta responsabilidad.

Отвечая на заранее заданный вопрос Мексики и Словении, делегация заявила, что, как провозглашено в Декларации о независимости и во многих основополагающих законах и судебных решениях, равенство и недискриминация являются основой израильского демократического общества.
En respuesta a una pregunta formulada de antemano por México y Eslovenia, la delegación afirmó que, como se estipulaba en la declaración de independencia y en muchas leyes básicas y resoluciones judiciales, la igualdad y la no discriminación constituían los pilares de la sociedad democrática de Israel.

Как провозглашено в статье 26 Устава Организации Объединенных Наций, чрезмерные расходы на вооружение отвлекают людские силы и экономические ресурсы.
En el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas se declara que los gastos excesivos en armamentos son una desviación de recursos humanos y económicos.

Поэтому необходимо подтвердить приверженность усилиям, о которых было заявлено в Декларации принципов терпимости( Париж, 1995 год), и другим усилиям в поддержку" интеллектуальной и нравственной солидарности", которые, как провозглашено в Уставе ЮНЕСКО, являются единственной надежной основой мира.
Es necesario pues un compromiso renovado con las acciones que se proponen en la Declaración de Principios sobre la Tolerancia(París, 1995) y otras medidas tendentes a promover“la solidaridad intelectual y moral” que, como declara la Constitución de la UNESCO, constituye la única base segura para la paz.

Как провозглашено во многих документах Организации Объединенных Наций, к числу которых относятся конвенции и пакты, а также Всеобщая декларация прав человека, каждая женщина, каждый мужчина, каждый молодой человек и каждый ребенок имеют право на образование.
Como se declara en varios instrumentos de las Naciones Unidas, incluidos convenios y convenciones, y la Declaración Universal de Derechos Humanos, cada mujer, hombre, joven y niño tiene derecho a la educación.

Вновь подтверждает важное значение открытой, универсальной, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной и сбалансированной системы многосторонней торговли в обеспечении стабильного экономического роста, искоренения нищеты и устойчивого развития, как провозглашено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Reafirma la gran importancia que tiene un sistema de comercio multilateral abierto, universal, equitativo, basado en normas, previsible, no discriminatorio y equilibrado para la promoción del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible, como se estipula en la Declaración del Milenio;

Напоминая, что, как провозглашено в статье 5 Всеобщей декларации прав человека и в статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, никто не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
Recordando que en el artículo 5 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se proclama que nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Вновь подтверждает важное значение открытой, универсальной, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной и сбалансированной системы многосторонней торговли в достижении поступательного экономического роста, ликвидации нищеты и обеспечении устойчивого развития, как провозглашено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1;
Reafirma la gran importancia que tiene un sistema de comercio multilateral abierto, universal, equitativo, basado en normas, previsible, no discriminatorio y equilibrado en la promoción del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible, como se estipula en la Declaración del Milenio1;

Как провозглашено в Декларации, принятой в Бразилиа, и в Декларации, принятой в Сомерсет- Уэсте, моя страна придает особенно важное значение таким основополагающим концепциям, как демократия и политический плюрализм и уважение и защита прав человека и свобод.
Como se expresara en las declaraciones de Brasilia y Somerset West, mi país atribuye especial significación a conceptos fundamentales, como la democracia y el pluralismo político, y al respeto y defensa de los derechos humanos y las libertades individuales.

Вновь подтверждает важное значение открытой, универсальной, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной и сбалансированной системы многосторонней торговли в достижении поступательного экономического роста, ликвидации нищеты и обеспечении устойчивого развития, как провозглашено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2.;
Reafirma la gran importancia que tiene un sistema de comercio multilateral abierto, universal, equitativo, reglamentado, previsible, no discriminatorio y equilibrado en la promoción del crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible, como se estipula en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2.;

Подтверждая, что, как провозглашено в статье 28 Всеобщей декларации прав человека, каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации, могут быть полностью осуществлены.
Reafirmando que, como se dispone en el artículo 28 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en la Declaración Universal se puedan ejercer plenamente.

В ходе сорок третьего совещания министров иностранных дел стран АСЕАН в Ханое 1920 июля 2010 года была подчеркнута важность сохранения Юго-Восточной Азии в качестве зоны, свободной от ядерного оружия и от всех других видов оружия массового уничтожения, как провозглашено в Уставе АСЕАН и Договоре о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
La cuadragésimo tercera reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN, celebrada en Hanoi los días 19 y 20 de julio, subrayó la importancia de mantener a Asia Sudoriental como una zona libre de armas nucleares y de otros tipos de armas de destrucción en masa, según está consagrado en la Carta de la ASEAN y en el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental.

Как провозглашено в резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи, цель проведения Международного десятилетия коренных народов мира состоит в приложении совместных усилий, направленных на поиск решений наиболее неотложных проблем, которые стоят перед коренными народами.
Como se proclamó en la resolución 48/163 de la Asamblea General, el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo ha sido concebido con el fin de que sea una coalición de esfuerzos concertados encaminados a dar algunas respuestas a los problemas más acuciantes que enfrentan las poblaciones indígenas.

Оратор призывает Комитет занять четкую позицию в отношении того, является ли любой статус, свободно выбранный народом самоуправляющейся территории в результате акта самоопределения,- как провозглашено в резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи- законной моделью деколонизации, и может ли Комитет принять другие реалистичные альтернативные модели деколонизации для 16 оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Pide al Comité que adopte una postura clara sobre si, como se ha declarado en la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, cualquier estatuto libremente determinado por la población de un territorio en un acto de autodeterminación es un modelo válido de descolonización y si el Comité puede aceptar otros modelos alternativos de descolonización realistas para los 16 territorios no autónomos restantes.

Как провозглашено в Декларации, принятой по завершении Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, социальная справедливость и ликвидация нищеты являются необходимыми условиями для достижения и поддержания международного мира и безопасности как внутри государств, так и в отношениях мeжду ними.
Como se proclamó en la Declaración adoptada al final de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la justicia social y la eliminación de la pobreza son indispensables para el establecimiento y el mantenimiento de la paz y la seguridad, tanto dentro de las naciones como entre ellas.

Конференция напоминает о предложении Египта создать на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения, и признает, что создание такой зоны явилось бы важным вкладом в дело устранения угроз региональному и международному миру и безопасности, как провозглашено в заявлении заседания Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств, состоявшегося 31 января 1992 года.
La Conferencia recuerda la propuesta de Egipto de establecer una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y reconoce que el establecimiento de ese tipo de zona constituiría una importante contribución hacia la eliminación de las amenazas a la paz y la seguridad regionales e internacionales, según lo enunciado en la declaración de la sesión de el Consejo de Seguridad a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada el 31 de enero de 1992.

Вновь подтверждая также, что, как провозглашено во Всеобщей декларации прав человека, все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах, и каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Reafirmando también que, como se señala en la Declaración Universal de Derechos Humanos, todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que toda persona tiene los derechos y libertades proclamados en la Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

Вновь подтверждает обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом, как провозглашено в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и привлекает внимание к соответствующим положениям Дурбанской декларации и Программы действий, в том числе к положениям о формах множественной дискриминации;
Reafirma la obligación de los Estados de velar por que las personas pertenecientes a minorías puedan ejercer plena y efectivamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales sin discriminación alguna y en condiciones de total igualdad ante la ley, como se proclama en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y señala las disposiciones pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Durban, incluidas las disposiciones sobre las formas de discriminación múltiple;

Вновь подтверждает обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом, как провозглашено в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствамРезолюция 47/ 135, приложение., и привлекает внимание к соответствующим положениям Дурбанской декларации и Программы действийСм. A/ CONF. 189/ 12 и Corr. 1, глава I., в том числе к положениям о формах множественной дискриминации;
Reafirma la obligación de los Estados de velar por que las personas pertenecientes a minorías puedan ejercer plena y efectivamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales sin discriminación alguna y en condiciones de total igualdad ante la ley, como se proclama en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticasResolución 47/135, anexo., y señala las disposiciones pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de DurbanVéase A/CONF.189/12 y Corr.1, cap. I., incluidas las disposiciones sobre las formas de discriminación múltiple;

Как провозгласила Генеральная Ассамблея 10 декабря 1948 года, они представляют собой общий идеал, к которому должны стремиться все народы и все государства.
Como lo proclamó la Asamblea General el 10 de diciembre de 1948, son un ideal común que deben alcanzar todas las naciones.

Как провозглашает наша конституция, просвещение в области прав человека само по себе является правом человека.
Como lo proclama nuestra Constitución, la educación en materia de derechos humanos en sí misma un derecho humano.

Внутреннее самоопределение представляет собой многократное осуществление индивидуальных прав и свободы ассоциаций, которые, как провозглашают государства, предоставляются коренным народам таким же образом, как и остальным гражданам.
La libre determinación interna era una expresión múltiple de los derechos individuales y del derecho de asociación que, según afirman los Estados, se garantizan a los pueblos indígenas al igual que a los demás ciudadanos.

В конце концов, как провозглашает глава<< Легиона доброй воли>gt; с 1980 года,<< государство и общество должны совместно вырабатывать такие управленческие решения, чтобы семьи могли достойным образом вырастить своих детей и дать им образование>gt;.
Después de todo, como viene afirmando el Presidente de la Legião da Boa Vontade desde 1980," el Estado y la sociedad, unidos, deben encontrar soluciones que permitan a las familias criar y educar a sus hijos en un entorno digno".

Как провозгласил Джордж Буш- старший:« Мы знаем, как обеспечить более справедливую и процветающую жизнь для жителей Земли- с помощью свободных рынков, свободы слова, свободных выборов и выражения свободной воли без вмешательства государства».
Como declaró George H. W. Bush: ampquot;Sabemos cómo asegurar una vida más justa y próspera para los hombres sobre la Tierra: a través del libre mercado, la libertad de expresión, elecciones libres y el ejercicio del libre albedrío, sin obstáculos por parte del estadoampquot;

Мы верим, что это основа основ нашей судебной системы, и, как провозгласили Отцы- основатели, обстоятельность должна быть превыше интересов противоборствующих сторон.
Creemos que es un principio de nuestro sistema judicial, como los Padres Fundadores promulgaron, que la comprensión sea más importante que… lo contrario.

Как провозгласила Всемирная организация здравоохранения,« правительства должны облагать налогами то, от чего люди болеют, а не то, что делает их здоровыми».
Tal como declaró la Organización Mundial de la Salud(OMS):“los gobiernos deberían gravar las cosas que enferman a las personas, no las cosas que las sanan”.

Если Сирия действительно сделала стратегический выбор в пользу мира," мира храбрых", как провозгласило ее руководство, то мы должны исследовать любую возможность, в любом месте и в любое время для возобновления наших переговоров.
Si Siria ha hecho realmente una opción estratégica a favor de la paz- la“paz de los valientes”, como sostienen sus dirigentes-, debemos, pues, explorar juntos todos los caminos posibles, en cualquier lugar y en cualquier momento, para reanudar las conversaciones entre nosotros.