КОНСТИТУЦИЯ ПРОВОЗГЛАШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la constitución proclama
• la constitución consagra
• la constitución establece
• constitución proclama

Примеры использования Конституция провозглашает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция провозглашает право на жизнь( статья 8. 1) и запрещает смертную казнь( статья 8. 2).
La Constitución proclama el derecho a la vida(art. 8.1) y prohíbe la pena de muerte(art. 8.2).

Государственная религия- ислам, большая часть населения- мусульмане, однако Конституция провозглашает свободу религии.
La religión oficial es el islam y la mayoría de la población es musulmana, pero la Constitución proclama la libertad de religión.

Конституция провозглашает, что главным и основным воспитателем ребенка является семья.
La Constitución reconoce que la familia es el educador primario y natural del niño.

Эти меры способствуют восстановлению демократии, а Конституция провозглашает и гарантирует эффективность осуществления прав человека.
Primero se restableció la democracia, y la Constitución proclama y garantiza la efectividad en el ejercicio de los derechos humanos.

Хотя Конституция провозглашает равенство полов, недостаточно рассматривать вопрос косвенной или непреднамеренной дискриминации.
Aunque la Constitución consagra la igualdad, ello no es suficiente para abordar la discriminación indirecta o involuntaria.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС отмечает, что, как следует из пункта 15 доклада, Конституция провозглашает сохранение национального и государственного единства Болгарии в качестве неотъемлемого обязательства.
El Sr. LINDGREN ALVES señala que, según el párrafo 15 del informe, la Constitución proclama que la preservación de la unidad estatal y nacional de Bulgaria es una obligación inalienable.

Конституция провозглашает Таджикистан светским государством, причем ни одна религиозная идеология не может устанавливаться в качестве государственной.
The Constitution declares that Tajikistan is a secular State and that no religious ideology may be established as the State ideology.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что, хотя конституция провозглашает равенство всех французских граждан, реальная политическая воля к осуществлению положений Конвенции в заморских территориальных коллективах, по-видимому, отсутствует.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que, aunque la Constitución establece la igualdad de todos los ciudadanos franceses, no parece haber una voluntad política real para implementar la Convención en las dependencias territoriales de ultramar.

Конституция провозглашает право каждого человека на равное обращение в беспристрастном суде и всех других органах отправления правосудия.
La Constitución consagra el derecho de toda persona a la igualdad de trato ante un tribunal imparcial y todos los demás órganos de la administración de justicia.

В Конституции РЧ говорится, что все граждане свободны и равны перед законом независимо от их особенностей и личных качеств, что права и свободы неприкосновенны и что злоупотребление ими подлежит наказанию; это означает, что Конституция провозглашает равенство мужчин и женщин в осуществлении прав человека.
En concreto, la Constitución de la República de Montenegro dispone que todos los ciudadanos son libres e iguales ante la ley con independencia de sus características y atributos personales, que las libertades y los derechos son inviolables y que la violación de las libertades y los derechos es sancionable, es decir, que la Constitución consagra la igualdad entre los hombres y las mujeres en el ejercicio de los derechos humanos.

Наша Конституция провозглашает Индию суверенным и светским государством и запрещает дискриминацию по признаку кастовой принадлежности, вероисповедания и по признаку пола.
En la Constitución se declara que la India es un país soberano y laico y se prohíbe la discriminación por razones de casta, creencias o sexo.

Хотя Конституция провозглашает ислам государственной религией, она также предусматривает право исповедовать любую религию по своему выбору.
Aunque en la Constitución se establece que el islam es la religión oficial, también se garantiza el derecho a practicar la religión que se desee.

Конституция провозглашает, что никто не обязан свидетельствовать против самого себя или своих близких, круг которых определяется законом( статья 42, пункт 8).
La Constitución estipula que nadie será obligado a declarar contra sí mismo o contra parientes cercanos; el alcance de esta última expresión está definido por ley(art. 42, párr. 8).

Конституция провозглашает равенство в браке и семье, свободу принятия решений в отношении деторождения и специальную защиту для матерей, одиноких родителей и детей.
La Constitución establece la igualdad en el matrimonio y la familia, y la libertad de procrear, además de prever la protección especial de las madres, los progenitores solteros y los hijos.

Хотя Конституция провозглашает некоторые права человека, включая общий принцип недискриминации, в стране по-прежнему не принимаются законодательные, судебные и административные меры с целью применения положений Конвенции.
Aunque la Constitución consagra cierto número de derechos humanos, incluido el principio general de no discriminación, aún faltan medidas legislativas, judiciales y administrativas que pongan en práctica la Convención.

В принципе, Конституция провозглашает равенство мужчин и женщин перед законом, независимо от пола; таким образом политики, носящей открыто дискриминационный характер по отношению к женщинам, не существует.
En principio, en la Constitución se proclama la igualdad de los ciudadanos y las ciudadanas ante la ley, sin distinción de género. No existe entonces una política oficial manifiestamente discriminatoria contra la mujer.

Конституция провозглашает Багамские Острова суверенным демократическим государством, устанавливает требования в отношении гражданства и гарантирует основные права человека, такие, как свобода совести, свобода выражения мнений и проведения собраний.
La Constitución proclama a las Bahamas como Estado soberano y democrático, define los requisitos para obtener la ciudadanía y garantiza derechos humanos fundamentales como la libertad de conciencia, de expresión y de reunión.

Конституция провозглашает право задержанных на то, что их дела будут рассмотрены в суде в" кратчайший возможный срок"( пункт 2 статьи 25), а в Уголовно-процессуальном законе( статья 189) предусматривается регулярный пересмотр судом избранных мер пресечения( через каждые 60 дней).
No obstante, la Constitución proclama el derecho de los detenidos a ser juzgados" en el plazo más breve posible"(art. 25, párr. 2), y en la Ley de enjuiciamiento criminal(art. 189) se estipula que las órdenes de detención serán objeto de revisiones judiciales periódicas(a intervalos de 60 días).

Конституция провозглашает право на жизнь и физическую неприкосновенность в качестве основополагающего и нерушимого права, в связи с чем пункт 6 статьи 19 Конституции предусматривает, что введение осадного или чрезвычайного положения ни при каких обстоятельствах не должно затрагивать права на жизнь и физическую неприкосновенность.
La Constitución establece el derecho a la vida y la integridad física de la persona como un derecho fundamental e inviolable y el párrafo 6 del artículo 19 de la Constitución estipula que la declaración del estado de sitio o del estado de excepción en ningún concepto afectará este derecho.

Статья 16 Конституция провозглашает основополагающий принцип взаимоотношений государства и личности, который выражается в следующем: все граждане Республики Узбекистан имеют одинаковые права и свободы и равны перед законом без различия a пола; b расы; c национальности; d языка; e религии; f социального происхождения; g убеждений; h личного и общественного положения.
El artículo 16 proclama el principio básico de las relaciones entre el Estado y la persona: todos los ciudadanos de la República de Uzbekistán tienen los mismos derechos y son iguales ante la ley sin distinción por motivos de: a sexo; b raza; c nacionalidad; d idioma; e religión; f extracción social; g convicciones, y h situación personal o posición social.

Статья 16 Конституция провозглашает основополагающий принцип взаимоотношений государства и личности, который выражается в следующем: все граждане Республики Узбекистан имеют одинаковые права и свободы и равны перед законом без различия a пола; b расы; c национальности; d языка; e религии; f социального происхождения; g убеждений; h личного и общественного положения.
En el artículo 16 de la Constitución se proclama el principio fundamental de las relaciones entre el Estado y la persona, que se manifiesta en lo siguiente: todos los ciudadanos de la República de Uzbekistán gozan de los mismos derechos y libertades y son iguales ante la ley sin distinción por razón de a sexo; b raza; c nacionalidad; d idioma; e religión; f origen social; g creencias; y h condición personal y social.

Статья 21 Конституции провозглашает:.
El artículo 21 de la Constitución proclama:.

В разделе 3 Конституции провозглашен принцип равенства мужчин и женщин.
El artículo 3 de la Constitución consagra el principio de la igualdad entre hombres y mujeres.

В Конституции провозглашены свобода мысли, совести и религии.
La libertad de pensamiento, de conciencia y de religión está consagrada en la Constitución.

Конституцию провозгласили в период диктатуры.
La constitución fue proclamada durante la dictadura.

В статье 10 Конституции провозглашено право на свободу предпринимательства, ассоциаций и собраний.
El artículo 10 de la Constitución proclama la libertad de empresa, de asociación y de reunión.

Статья 17 раздела II Конституции провозглашает, что брак и семья являются естественным моральным базисом человеческого сообщества и находятся под защитой государства.
En su título II, artículo 17, la Constitución establece que el matrimonio y la familia constituyen el fundamento natural y moral de la comunidad humana y gozan de protección por parte del Estado.

Кроме того, в статье 16 Конституции провозглашен принцип равенства перед законом и государственными органами без каких-либо привилегий или дискриминации.
Además, el artículo 16 de la Constitución proclama el principio de la igualdad ante la ley y las autoridades públicas, sin privilegio ni discriminación algunos.

Раздел 389 нашего основного закона- Конституции провозглашает равенство всех людей, проживающих на Фиджи, за исключением некоторых ограничений.
El artículo 38 de nuestra ley suprema, la Constitución, proclama la igualdad de todas las personas en las islas Fiji, con algunas limitaciones.

Эта Конституция, провозглашенная высшим законом страны, закрепляет разделение власти между тремя ее ветвями- исполнительной, законодательной и судебной.
La Constitución, que proclama que es la ley suprema del país, se sustenta en la separación de los tres poderes del Estado: el ejecutivo, el legislativo y el judicial.