НОВАЯ КОНСТИТУЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva constitución

Примеры использования Новая конституция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая Конституция охватывает все эти области.
Todos esos ámbitos quedan cubiertos por la nueva Constitución.

Я также хотел бы отметить, что новая конституция Косово, как ожидается, вступит в силу 15 июня.
También observo que el 15 de junio está prevista la entrada en vigor de una nueva constitución para Kosovo.

Новая Конституция вступила в силу 28 ноября 1996 года.
The new Constitution was signed into force on 28 November 1996.

Обеспечить, чтобы новая конституция гарантировала равенство между мужчинами и женщинами( Австрия);
Velar por que, en la nueva Constitución, se garantice la igualdad entre el hombre y la mujer(Austria);

Новая Конституция провозглашает и признает существование права народа Гибралтара на самоопределение.
En la nueva Constitución se declara y se reconoce la existencia del derecho del pueblo de Gibraltar a la libre determinación.

Согласно утверждениям правительства территории, новая Конституция изменила также функции губернатора.
Según el Gobierno del Territorio, las funciones del Gobernador también han cambiado como resultado de la nueva Constitución.

В июне 2007 года была принята новая Конституция, а в июле 2010 года был введен в действие новый Трудовой кодекс.
En junio de 2007 se consagró una nueva Constitución y en julio de 2010 se aprobó un nuevo Código del Trabajo.

Однако эти суды не будут работать до тех пор, пока не будет принята новая конституция и парламент не сформирует судебные органы.
Sin embargo, estos tribunales no funcionarán hasta que no se adopte una constitución nueva en Somalia y el Parlamento instituya la judicatura.

Через 3 года была принята новая конституция, наделявшая Лопеса таким же обширным объемом полномочий, который был у его предшественника.
Tres años más tarde, una nueva ley concede poderes a López que eran tan amplios como los que en virtud del cual Francia había gobernado.

Новая Конституция с равенством прав", в соавторстве с Анесией Пачеко Чавес, Shopping News, City News, Week Newspaper.
Una Constitución nueva con igualdad de derechos", con Anésia Pacheco Chaves como coautora, Noticias de las tiendas, Noticias de la ciudad, Periódico semanal.

Армения и Республика Молдова указывают, что новая конституция гарантирует доступ к экологической информации всем гражданам страны.
Armenia y la República de Moldova mencionan que sus nuevas constituciones garantizan el acceso de todos los ciudadanos del país a la información ambiental.

В результате революционных событий Великобритания в 1922 году признала независимость Египта, а в 1923 году была принята новая конституция.
La revolución desencadenó el reconocimiento británico de la independencia de Egipto en 1922, y la implementación de una nueva Constitución en 1923.

После завершения этого периода в 2003 году, в стране была принята новая Конституция и были созданы новые, избранные демократическим путем институты.
Cuando finalizó la transición en 2003, el país se dotó de una nueva Constitución y se eligieron democráticamente nuevas instituciones.

В Афганистане новая Конституция обеспечивает право на адвоката и предоставление его в том случае, если у подзащитного нет средств, чтобы нанять такого защитника.
En el Afganistán, la nueva Constitución establece el derecho a contar con un abogado defensor o un abogado de oficio si el acusado no puede pagarlo.

На момент подготовки настоящего доклада новая Конституция Черногории находилась в процессе рассмотрения в парламенте.
En el momento de la redacción del presente informe, se estaba tramitando en el Parlamento la aprobación de la nueva Constitución de Montenegro.

Президент прямо заявил, что на основании референдума в Конституцию были лишь внесены изменения и что изменения и новая Конституция- это не одно и то же.
El Presidente proclamó específicamente que la Constitución se enmendaba por referéndum y que los cambios no entrañaban que se tratara de una nueva Constitución.

Комитет выражает также надежду на то, что новая конституция инкорпорирует положения Конвенции во внутригосударственное право.
El Comité expresa también la esperanza de que en virtud de la nueva Constitución el Convenio quede incorporado en la legislación interna.

Новая Конституция также вводит еще не признанное на международном уровне право на жизнь в безопасной и экологически сбалансированной окружающей среде.
En la nueva Constitución también se introduce el derecho, aún no reconocido a nivel internacional, a vivir en un medio ambiente seguro y ecológicamente equilibrado.

Кроме того, Постоянный представитель заявил о том, что новая Конституция Гибралтара предусматривает установление современных отношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством.
Además, el Representante Permanente declaró que en la nueva Constitución de Gibraltar se preveía una relación moderna entre Gibraltar y el Reino Unido.

В рамках Учредительного собрания Комитет несет основную ответственность за обеспечение того, чтобы новая конституция была обнародовала к 28 мая 2010 года.
Al Comité le corresponde la responsabilidad primordial en la Asamblea Constituyente, de asegurar la promulgación de una nueva Constitución antes del 28 de mayo de 2010.

Тем не менее в отсутствие других вариантов Гибралтар заключил двустороннее соглашение с Соединенным Королевством, благодаря которому была разработана новая конституция.
Sin embargo, viéndose sin otro recurso, Gibraltar concluyó un acuerdo bilateral con el Reino Unido en un proceso que culminó con la elaboración de la nueva constitución.

Наша новая Конституция гарантирует пользование общепризнанными основными правами, которые подтверждают такие демократические ценности, как человеческое достоинство, равенство и свобода.
La nueva Constitución ha consagrado derechos fundamentales reconocidos en forma universal que afirman los valores democráticos de la dignidad humana, la igualdad y la libertad.

Все действующие санкции должны оставаться в силе до тех пор, пока не будет принята новая конституция, обеспечивающая проведение выборов в целях создания нового правительства".
Todas las sanciones que aún perduran deberían seguir en vigencia hasta que se cuente con una nueva Constitución que asegure las elecciones para el nuevo gobierno.".

Новая Конституция Азербайджана уже закрепила запрет ее применения( статья 46). В настоящее время очередь за уголовным законодательством.
El artículo 46 de la nueva Constitución de Azerbaiyán ya subrayaba la prohibición de la tortura, y ahora es el momento de reformar la legislación penal.

Те немногие месяцы, которые остались до мая 2010 года, когда будет обнародована новая конституция, имеют критическое значение для успешного завершения мирного процесса.
Los meses que restan antes de mayo de 2010, fecha prevista para la promulgación de una nueva constitución, son críticos para que el proceso de paz concluya con éxito.

Новая конституция будет включать такое кардинальное нововведение, как принцип возбуждения уголовных дел в интересах государства, что может также стать важным фактором профилактики подобных правонарушений.
La nueva Constitución establecerá el principio de los enjuiciamientos en interés público, una verdadera innovación, que también puede ser un factor importante de disuasión.

Деятельность по осуществлению инвестиций в Южную Африку должна начаться лишь после того, как будет принята новая конституция и создано новое стабильное правительство, контролируемое африканским большинством.
Los inversionistas deberían acudir a Sudáfrica solamente tras la promulgación de una nueva constitución y la instauración de un gobierno nuevo y estable controlado por la mayoría africana.

Новая Конституция была принята в конце срока полномочий второго парламента и вступила в силу 15 января 2005 года, в день выборов, когда выборы были утверждены и объявлены и результаты.
La nueva Constitución se aprobó a finales del mandato de la segunda legislatura y entró en vigor el 15 de enero de 2005, fecha en que se validaron y proclamaron los resultados de las elecciones.

Новая Конституция предусматривает уголовную ответственность за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и все систематические и грубые нарушения прав человека.
En la nueva Constitución se contempla la tipificación como delito del genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y todas las violaciones sistemáticas y graves de los derechos humanos.

Новая конституция Республики Сербии, принятая в ноябре 2006 года, запрещает все формы дискриминации и требует от государства гарантий равноправия женщин и мужчин и проведения политики равных возможностей.
La nueva Constitución de la República de Serbia, aprobada en noviembre de 2006, prohíbe todas las formas de discriminación y exige al estado que garantice la igualdad entre las mujeres y los hombres y que establezca una política de igualdad de oportunidades.