КОНСТИТУЦИИ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• constitución establece
• de la constitución dispone
• constitución estipula
• constitución prevé
• constitucional dispone

Примеры использования Конституции предусматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 35 Конституции предусматривается следующее:.
El artículo 35 de la Constitución estipula que:.

В свою очередь статьей 13 Конституции предусматривается следующее:.
Por su parte, el artículo 13 de la Constitución establece:.

Статьей 62 Конституции предусматривается следующее:.
El artículo 62 de la Constitución establece:.

В демократических принципах Конституции предусматривается, в частности, что:.
Los principios democráticos de la Constitución establecen, entre otras cosas, que:.

В разделе 97 Конституции предусматривается следующее:.
El artículo 97 de la Constitución dispone lo siguiente:.

В статье 26 Конституции предусматривается, что семья является основополагающей ячейкой общества.
El artículo 26 de la Constitución estipula que la familia es el fundamento de la sociedad.

В пункте 1 статьи 13 Конституции предусматривается следующее:.
El apartado 1 del artículo 13 de la Constitución establece que:.

В статье 16 Конституции предусматривается, что эти права и свободы нерушимы.
En el artículo 16 de la Constitución se dispone que esos derechos y libertades son inviolables.

Пунктом 1 статьи 40 Конституции предусматривается следующее:.
El párrafo 1 del artículo 40 de la Constitución dispone lo siguiente:.

В статье 38 Конституции предусматривается, что" науки и искусство и обучение им являются бесплатными.
El artículo 38 de la Constitución estipula que“la ciencia y el arte y su enseñanza son gratuitos.

В статье 29( 2) Конституции предусматривается:.
E1 párrafo 2 del artículo 29 de la Constitución dispone que:.

В статье 41 Конституции предусматривается, что" каждый вправе сохранять верность своим мнениям и убеждениям.
El artículo 41 de la Constitución estipula que" Toda persona tendrá derecho a ser fiel a sus opiniones y creencias.

В статье 145 Конституции предусматривается защита свободы совести.
El artículo 145 de la Constitución prevé la protección de la libertad de conciencia.

В статье 102 Конституции предусматривается, что депутаты пользуются полной независимостью при выражении своего мнения, однако им, естественно, запрещается выступать с клеветническими заявлениями.
La Constitución estipula en su artículo 102 que los diputados se expresan con total independencia, pero les está obviamente prohibido hacer declaraciones calumniosas.

В статье 97 главы IX Конституции предусматривается учреждение Социально-экономического совета.
En su artículo 97, título IX, la Constitución prevé la institución del Consejo Económico y Social.

В главе VI Конституции предусматривается учреждение парламента, состоящего из президента и Национального собрания.
El capítulo VI de la Constitución estipula el establecimiento de un Parlamento formado por el Presidente y la Asamblea Nacional.

Кроме того, в статье 116 Конституции предусматривается, что Конфедерация обязана учитывать потребности семьи.
Además, el artículo 116 de la Constitución establece que la Confederación debe tener en consideración las necesidades de la familia.

В статье 92 Конституции предусматривается, что" каждый может защищать свои права и законные интересы в справедливом суде".
El artículo 92 de la Constitución estipula que" todo el mundo puede proteger sus derechos e intereses legales en un tribunal imparcial".

Наряду с этим статьей 154 Конституции предусматривается, что судебная власть подчиняется только Конституции и законам.
Dentro de este orden de ideas, el artículo 154 constitucional dispone que el poder judicial sólo está sometido a la Constitución y a la ley.

В статье 8 Конституции предусматривается, что" государство гарантирует равенство возможностей для всех граждан"( см. Приложение 4).
El artículo 8 de la Constitución prevé:" El Estado garantizará la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos"(véase el Anexo 4).

В статье 149 Конституции предусматривается защита от дискриминации.
En el artículo 149 de la Constitución se prevé la protección contra la discriminación.

В статье 53 Конституции предусматривается, что государство обязано защищать детей и подростков и создавать необходимые для этого условия.
El artículo 53 de la Constitución establece que el Estado tiene el deber de proteger a los niños y los jóvenes y de crear las condiciones necesarias para esa protección.

В проекте конституции предусматривается, в частности, что преступления, наказуемые смертной казнью, должны рассматриваться судом присяжных.
El proyecto de constitución prevé además que en los casos de delitos castigados con la pena de muerte se deberá juzgar a los acusados mediante el procedimiento de jurado popular.

В статье 48 Конституции предусматривается, что семья основана на браке, заключенном по взаимному согласию мужчины и женщины и на их равноправии.
El artículo 48 de la Constitución estipula que la familia es el resultado del matrimonio libremente consentido entre un varón y una mujer, sobre la base de la igualdad de sus derechos.

В статье 28 Конституции предусматривается, что каждый человек имеет право на жизнь и что любое посягательство на жизнь человека наказывается как самое тяжкое преступление.
El artículo 28 de la Constitución establece que toda persona tiene derecho a la vida y que todo atentado contra la vida humana será castigado como delito de la máxima gravedad.

В статье 65 Конституции предусматривается, что каждому обеспечивается свобода выбора и осуществления профессии и выбора места работы и что исключения определяются законом.
El artículo 65 de la Constitución estipula que toda persona tiene la libertad de elegir y ejercer su ocupación y de escoger su lugar de trabajo, y que las excepciones están determinadas por ley.

В разделе 102 Конституции предусматривается, что женщина, состоящая в браке с гражданином Сент-Люсии или мужчиной, который позднее становится гражданином страны, может зарегистрироваться как гражданка.
La Sección 102 de la Constitución prevé que una mujer casada con un ciudadano, o con un hombre que adquiera la ciudadanía más adelante, pueda registrarse como ciudadana.

Кроме того, в статье 152 Конституции предусматривается учреждение Государственного совета- созданного 17 июня 1998 года органа, регулирующего деятельность органов административной юстиции.
Además, la Constitución prevé en su artículo 152 la creación de un Consejo de Estado, órgano regulador de la actividad de las jurisdicciones administrativas, fundado el 17 de junio de 1998.

Кроме того, в статье 152 Конституции предусматривается учреждение Государственного совета в составе 44 членов для регулирования деятельности органов административной юрисдикции.
Además, la Constitución prevé en su artículo 152 la institución de un Consejo de Estado compuesto de 44 miembros y concebido como órgano regulador de la actividad de las jurisdicciones administrativas.

В статье 36 Конституции предусматривается, что граждане Афганистана имеют право на проведение мирных собраний без оружия с целью обеспечения и удовлетворения своих законных требований.
El artículo 36 de la Constitución estipula que los ciudadanos afganos tienen el derecho a organizar reuniones pacíficas, sin portar armas, para obtener satisfacción y asegurar sus exigencias legítimas.