КОНКРЕТНО ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dispone expresamente
• dispone específicamente
• prevé específicamente
• prevé expresamente
• establece explícitamente

Примеры использования Конкретно предусматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь в первом ФП16 конкретно предусматривается, что сообщения должны подаваться в письменном виде.
Sólo el primer Protocolo Facultativo estipula explícitamente que las comunicaciones deben presentarse por escrito Artículo 2.

В Законе о занятости и отношениях в промышленности 2002 года конкретно предусматривается одинаковый размер вознаграждения за труд равной ценности.
La Ley de el Trabajo y Relaciones Laborales de 2002 dispone expresamente la misma remuneración del trabajo de igual valor.

В ЗВПП конкретно предусматривается, что ВПП не должна быть чемлибо ограничена( статья 5).
La Ley de asistencia recíproca en asuntos penales dispone en concreto que no se impondrán limitaciones a la asistencia judicial recíproca(art. 5).

Этот вопрос был рассмотрен выше( см. ответ в пункте 2), и в этой связи в разделе 11( a) измененного Закона конкретно предусматривается, что.
Ya se ha hecho referencia a estas Leyes(véase la respuesta 2) y en el artículo 11 A de la Ley enmendada se dispone específicamente que:.

В статье 223( 2) Закона о титуле на исконные территории конкретно предусматривается, что права на рыбный промысел могут входить в число интересов, вытекающих из титула.
El artículo 223 2 de la Ley del título nativo incluye expresamente los derechos de pesca entre los intereses comprendidos en el título nativo.

Конкретно предусматривается координация деятельности двух республик и совместное планирование их общей обороны, а также защиты Кипра ВВС и ВМС Греции.
Se previó concretamente la coordinación entre las dos Repúblicas y la planificación conjunta de su defensa común, así como de la protección aérea y naval de Chipre por Grecia.

В случаях терроризма и финансирования терроризма в Уголовном кодексе конкретно предусматривается как конфискация по суду, так и переход имущества в пользу государства.
En casos de terrorismo y financiación del terrorismo, el Código Penal específicamente prevé tanto la confiscación como la pérdida en provecho del Tesoro.

В Законе о беженцах Ганы конкретно предусматривается выдача удостоверений личности всем лицам, получившим статус беженца, и всем членам их семей.
En la Ley de Refugiados de Ghana se dispone especialmente que se emitirán documentos de identidad a toda persona a la que se otorgue la condición de refugiado y a sus familiares.

Однако последствия такого возражения остаются неопределенными. Какие могут быть последствия возражения в случае оговорки, которая конкретно предусматривается в договоре?
Sin embargo, el efecto de una objeción de ese tipo dista de estar claro.¿Cuál es el efecto de una objeción en el caso de una reserva que está prevista expresamente en el tratado?

В уголовном кодексе содержится отдельное правило, в котором конкретно предусматривается исключение каких бы то ни было свидетельских показаний, полученных в нарушение положений уголовного кодекса.
Una norma específica disponía explícitamente la exclusión de toda prueba obtenida en violación de las disposiciones del Código Penal.

В статье 8 конкретно предусматривается, что при разработке или изменении своих законов и правил государства- члены могут принимать меры, необходимые для охраны здоровья населения.
El artículo 8 establece específicamente que los Estados miembros, al formular o modificar sus leyes y reglamentos, podrán adoptar las medidas necesarias para proteger la salud pública.

Она отмечает, что Европейской конвенцией, в соответствии с которой было принято решение по делу Чахала, на которое ссылалось государство, конкретно предусматривается возможность содержания под стражей для целей иммиграции.
Observa que el Convenio Europeo, en virtud del cual se adoptó la decisión Chahal a la que hace referencia el Estado Parte, dispone específicamente la detención por motivos de inmigración.

В указанном проекте конкретно предусматривается, что банковская тайна или финансовый характер преступления не является основанием для отказа в помощи, запрошенной иностранным государством.
En dicho proyecto se encuentra expresamente establecido que el secreto bancario o el carácter fiscal de los delitos no será óbice para otorgar la asistencia requerida por un Estado extranjero.

На решение о высылке может быть подана апелляция на имя министра юстиции, и законом конкретно предусматривается, что иностранец должен уведомляться о возможности подачи такой апелляции при сообщении ему о решении о высылке.
La decisión está sujeta a apelación ante el Ministro de Justicia y la ley dispone expresamente que se ha de notificar al extranjero esta posibilidad de apelación cuando se le da a conocer la decisión de expulsarlo.

В пункте 3 статьи 22 Венской конвенции конкретно предусматривается, что"… средства передвижения представительства пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, ареста и исполнительных действий".
En el párrafo 3 del artículo 22 de la Convención de Viena se dispone específicamente que" los medios de transporte de la misión no podrán ser objeto de ningún registro, requisa, embargo o medida de ejecución".

В Австрии в марте 2004 года Совет министров принял третье постановление по учету гендерной проблематики, в котором конкретно предусматривается осуществление мер по обеспечению учета гендерных факторов на федеральном уровне.
En Austria, el Consejo de Ministros aprobó, en marzo de 2004, una tercera resolución sobre la incorporación de la perspectiva de género, en la que se dispuso explícitamente las medidas que debían tomarse al respecto a nivel federal.

В Уголовном кодексе конкретно предусматривается, что любое лицо, которому становится известно о совершенном преступлении, обязано сообщать об этом в правоохранительные органы( статья 256).
El Código Penal dispone claramente que toda persona que tenga conocimiento de que se haya cometido un delito tiene la obligación de informar sobre éste a los organismos encargados de hacer cumplir la ley(artículo 256).

Совет управляющих предоставил указания по поводу того, каким образом осуществлять урегулирование претензий категории D. В статье 17 Регламента конкретно предусматривается классификация претензий секретариатом 43/.
El Consejo de Administración ha proporcionado orientación sobre la manera de tramitar las reclamaciones de la categoría" D". El artículo 17 de las Normas prevé expresamente que la secretaría clasifique las reclamaciones El texto íntegro del artículo 17 dice lo siguiente:.

В статье 18 Декрета№ 168 конкретно предусматривается право работников на получение от работодателя компенсации за понесенный физический ущерб и возмещение вреда, нанесенного в результате неправомерного деяния.
El artículo 18 del Decreto Ley núm. 168 dispone específicamente el derecho del trabajador a recibir de su empleador la indemnización por perjuicios y la reparación de los daños causados indebidamente.

В Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров 1980 года конкретно предусматривается, что" не требуется, чтобы договор купли- продажи заключался или подтверждался в письменной форме или подчинялся иному требованию в отношении формы.
La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980 prevé específicamente que“el contrato de compraventa no tendrá que celebrarse ni probarse por escrito ni estará sujeto a ningún otro requisito de forma.

В этой статье конкретно предусматривается, что служба женщины не рассматривается как прерванная, сокращенная или прекращенная в результате осуществления ею своего права на отпуск по беременности и родам на основании закона.
Prevé específicamente que el trabajo de la mujer no se considerará interrumpido, reducido o afectado por el ejercicio de su derecho a la licencia de maternidad de conformidad con la ley.

В законопроекте о борьбе с домашним насилием конкретно предусматривается включение в программу первоначальной подготовки сотрудников полиции в школе полиции блока тем, касающихся домашнего насилия.
En el proyecto de ley sobre la violencia en el hogar se disponía expresamente que se incluyera un módulo sobre la violencia en el hogar en los programas básicos de capacitación para el personal de policía dictados en la Academia de Policía.

Согласно статье 138 регламента Трибунала, в Трибунал можно обратиться за консультативным заключением по юридическому вопросу, если в международном соглашении, связанном с целями Конвенции, конкретно предусматривается возможность подачи такого запроса.
En virtud del artículo 138 del reglamento del Tribunal, puede solicitarse al Tribunal que emita una opinión consultiva sobre una cuestión jurídica si un acuerdo internacional relativo a los propósitos de la Convención dispone específicamente la presentación de una solicitud de tal opinión.

В предлагаемой Конвенции конкретно предусматривается эффективная система соблюдения и обеспечения выполнения трудовых и социальных стандартов на борту судов, и она призвана уровнять возможности в плане условий труда в этом секторе.
El proyecto de Convenio prevé expresamente un sistema eficaz de cumplimiento y aplicación de las condiciones laborales y sociales a bordo de los buques y tiene el propósito de lograr condiciones uniformes de trabajo en el sector marítimo.

В соответствии со статьей 2 Конвенции государства- участники обязуются обеспечивать практическое осуществление принципа равноправия мужчин и женщин, а в пункте 1 статьи 16 конкретно предусматривается равенство между ними в вопросах брака и семейных отношений.
Con arreglo al artículo 2 de la Convención, los Estados partes tienen la obligación de asegurar la realización práctica de la igualdad del hombre y la mujer, mientras que el párrafo 1 del artículo 16 dispone concretamente dicha igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares.

Прежде всего я отмечаю, что в Программе по вопросам стоянки конкретно предусматривается, что процедуры носят консенсусный характер и не составляют отказа в любых привилегиях и иммунитетах соответствующего представительства или дипломата.
Destaco en primer lugar que el Programa de Estacionamiento dispone específicamente que los procedimientos se basan en el consenso y que no constituyen ninguna renuncia a los privilegios o inmunidades de la misión o el diplomático de que se trate.

В более конкретном плане эта профессиональная подготовка, сфокусированная и базирующаяся на принципах, заложенных в итальянской Конституции( где конкретно предусматривается признание и уважение основных прав), направлена на повышение осознания соответствующих ценностей.
Más concretamente, esta formación, centrada y fundada en los principios establecidos en la Constitución de Italia(que prevé expresamente el reconocimiento y el respeto de los derechos fundamentales), tiene por objeto aumentar la percepción de los valores correspondientes.

В качестве" общего принципа приема на службу" в этом законе конкретно предусматривается, что" количество работающих женщин" и" меры по решению других социально-экономических проблем" могут учитываться при присуждении государственных подрядов.
Como" principio general del procedimiento de adjudicación" la Ley establece explícitamente que al adjudicarse contratos públicos deben tenerse en cuenta el" empleo de la mujer" y las" medidas para la aplicación de otras cuestiones sociopolíticas".

Отмечалось, что такая позиция противоречит положениям статьи 25 Венской конвенции, которой конкретно предусматривается возможность временного применения на основе соглашения между государствами и в качестве акта свободного волеизъявления со стороны государств.
Se señaló que ese punto de vista no era compatible con el artículo 25 de la Convención de Viena de 1969, que disponía específicamente que la aplicación provisional se llevase a cabo en virtud de un acuerdo entre los Estados y que se trataba de un ejercicio del libre albedrío de estos.

Что касается 14 отобранных государств, то в Алжире, Филиппинах и Индии конкретно предусматривается создание систем раннего предупреждения, в то время как в других государствах их наличие презюмируется посредством ссылки на обмен информацией или оперативное информирование об угрозах.
De los 14 Estados seleccionados, Argelia, Filipinas y la India prevén específicamente la creación de sistemas de alerta temprana, aunque algunos otros se refieren a ellos al mencionar el intercambio de información o la rápida comunicación de las amenazas.