ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПРЕДУСМАТРИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• lo previsto inicialmente
• originalmente se había previsto

Примеры использования Первоначально предусматривалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначально предусматривалось, что эта операция закончится к этому времени.
Inicialmente se había previsto que esta operación terminara en esa fecha.

Из избыточных запасов было получено больше оборудования, чем первоначально предусматривалось.
Se obtuvo más equipo de las existencias sobrantes que lo previsto inicialmente.

Ввиду этого более широко, чем первоначально предусматривалось, используется арендованный автотранспорт.
Por ese motivo, se recurre a vehículos de alquiler en mayor medida de lo previsto inicialmente.

Использование кредитов для других целей, чем это первоначально предусматривалось.
La utilización de los créditos con fines distintos de aquéllos para los que inicialmente estaban previstos;

Существенно важно, чтобы ставки шкалы базовых/ минимальных окладов корректировались ежегодно, как это первоначально предусматривалось.
Era indispensable que la escala de sueldos básicos/mínimos se ajustase anualmente, tal como se había previsto originalmente.

Экономия по данной статье обусловлена меньшими, чем первоначально предусматривалось, расходами.
Las economías se debieron a que se efectuaron menos gastos que los previstos originalmente.

Экономия объясняется меньшим числом официальных поездок в пределах ближневосточного региона, чем первоначально предусматривалось.
Las economías se debieron a que el número de viajes oficiales dentro del Oriente Medio fue menor que el previsto inicialmente.

Мероприятия по долгосрочному плану строительных работ, которые первоначально предусматривалось завершить в 2009/ 10 году, были перенесены на 2010/ 11 и 2011/ 12 годы.
El plan a largo plazo, que originalmente estaba previsto que se completara en 2009/10, se ha pasado a 2010/11 y 2011/12.

Нынешний текст ДВЗИ не отвечает критериям ядерного разоружения, как это первоначально предусматривалось.
El texto actual del TPCE no cumple los criterios del desarme nuclear tal como estaba previsto originalmente.

Эксплуатация помещений не осуществлялась на контрактной основе, как это первоначально предусматривалось, и было выполнено меньшее число проектов.
Los servicios de conservación no se llevaron a cabo sobre bases contractuales como se había previsto inicialmente, y se concluyeron menos proyectos.

Если следовать опыту Лиги Наций, то первоначально предусматривалось, что все функциональные комиссии Экономического и Социального Совета будут состоять из экспертов;
Sobre la base de la experiencia de la Sociedad de Naciones, originalmente se había previsto que las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social estarían compuestas de expertos;

Главной целью такой активизации должно быть восстановление и расширение роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, как это первоначально предусматривалось Уставом.
Los objetivos centrales de dicha revitalización deben ser el restablecimiento y el fortalecimiento del papel y la autoridad de la Asamblea General como originariamente se previó en la Carta.

Было заявлено, что в таком случае статья 4 будет применяться уже, чем первоначально предусматривалось, возможно, все еще стоит сохранять эту статью для этой цели.
Se señaló que si bien ello equivaldría a una aplicación del artículo 4 más limitada de lo previsto inicialmente, de cualquier modo valdría la pena mantener ese artículo con dicha finalidad.

Как указывалось выше, прилагаются значительные усилия для обеспечения поддержки и подготовки кадров отделений на местах на более высоком, чем первоначально предусматривалось, уровне.
Como se indicó anteriormente, se ha trabajado intensamente a fin de proporcionar a las oficinas fuera de la Sede un nivel de apoyo y capacitación superior al previsto inicialmente.

Кроме того, хотя первоначально предусматривалось передать МООНБГ два вертолета Белл- 212 1 марта 1996 года, эти вертолеты оставались в пользовании МСООН до 31 марта 1996 года.
Además, pese a que inicialmente se preveía traspasar el 1º de marzo de 1996 dos Bell 212 a la UNMIBH, estos helicópteros permanecieron en las FPNU hasta el 31 de marzo de 1996.

Дополнительные потребности в размере 1 104 900 долл. США по данной статье объясняются тем, что было вывезено больше имущества, чем первоначально предусматривалось.
Las necesidades adicionales por valor de 1.104.900 dólares en esta partida se debieron a la repatriación de un mayor volumen de equipo de propiedad de los contingentes que lo previsto inicialmente.

Постановляет создать консультативный совет не позднее 31 декабря 2009 года, как это первоначально предусматривалось, в рамках нынешнего мандата и в соответствии с положениями пункта 26 ее резолюции 62/ 87;
Decide que la junta consultiva deberá establecerse a más tardar el 31 de diciembre de 2009, como se había previsto originalmente, con su mandato actual y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 26 de su resolución 62/87;

Ввиду задержек в процессе демобилизации военнослужащие вынуждены оставаться в пунктах сбора в течение значительно более длительного периода времени, чем первоначально предусматривалось.
Debido a las demoras que ha sufrido la desmovilización, los soldados han tenido que permanecer en las zonas de concentración durante períodos considerablemente más largos de lo previsto originalmente.

Поэтому вариант набора вспомогательного персонала на условиях соглашения о специальном обслуживании использовался гораздо активнее, чем первоначально предусматривалось, что позволило получить дополнительную экономию.
Así pues, el apoyo del personal contratado en virtud de acuerdos de servicios especiales se utilizó mucho más de lo previsto en un principio, lo que permitió realizar economías adicionales.

Первоначально предусматривалось, что ВСООНК полностью покроет расходы по осуществлению этого проекта, но по итогам переговоров с правительством Кипра было достигнуто соглашение о покрытии части расходов( 276 000 долл. США) правительством.
Inicialmente, se había previsto que la UNFICYP financiaría la totalidad del proyecto; no obstante, al cabo de negociaciones con el Gobierno de Chipre, se convino en que éste se hiciera cargo de parte de los gastos(276.000 dólares).

Осмеивать любое лицо или группу лиц на тех основаниях, что такая группа или такое лицо принадлежат к той или иной расовой группе, как это первоначально предусматривалось в пункте а статьи 1 раздела 11 закона;
Ridiculizar a una persona o grupo de personas por el hecho de que pertenezcan a un grupo racial determinado, como se disponía en un principio en el apartado a del párrafo 1 del artículo 11 de la Ley;

В Транспортной секции ряд механиков, водителей и других вспомогательных сотрудников в настоящее время работают в качестве индивидуальных подрядчиков в связи с открытием в регионах большего числа авторемонтных мастерских, чем первоначально предусматривалось.
En la Sección de Transporte, algunos mecánicos, choferes y otros funcionarios de apoyo están empleados actualmente como contratistas debido a la inauguración en las regiones de un número de talleres de reparación de vehículos superior al previsto inicialmente.

Фактически, вполне можно утверждать, что" ККЛ" продолжает владеть выраженными в иракских динарах суммами, в то время как если бы ее контракты с Ираком были завершены, как это первоначально предусматривалось, эти средства были бы полностью израсходованы.
En efecto, se puede muy bien argüir que la CCL sigue poseyendo fondos en dinares iraquíes mientras que, si sus contratos con el Iraq hubieran concluido como se preveía inicialmente, esos fondos se habrían gastado por completo.

Первоначально предусматривалось обсудить на ней вопрос о предлагаемом стратегическом партнерстве между Афганистаном и Соединенными Штатами, однако после смерти профессора Раббани круг рассматриваемых вопросов был расширен, с тем чтобы включить рассмотрение вопроса о будущем мирного процесса.
Inicialmente estaba previsto examinar la alianza estratégica propuesta entre el Afganistán y los Estados Unidos, pero el alcance de la reunión se amplió, después de la muerte del Sr. Rabbani, para considerar también el futuro del proceso de paz.

Причинять и поощрять разногласия или чувства вражды или отрицательного отношения между различными расовыми группами или лицами, принадлежащими к различным расовым группам или подстрекать к ним, как это первоначально предусматривалось пунктом b статьи 1 раздела 11.
Provocar, fomentar o exacerbar desavenencias o sentimientos de hostilidad o malevolencia entre grupos raciales o personas pertenecientes a grupos raciales diferentes, como se preveía inicialmente en el apartado b del párrafo 1 del artículo 11.

Как представляется, такая обеспеченность должна достигаться не только путем экономии средств, как это первоначально предусматривалось, но и посредством применения процедур распределения расходов, так что ответственность за их частичное покрытие будет лежать на государствах- членах.
Al parecer, la sostenibilidad no sólo se logrará por medio de economías, como se había previsto al principio, sino también mediante el proceso de consignaciones, de modo que parte de la responsabilidad incumbirá a los Estados Miembros.

Он обеспечит общее стратегическое руководство для программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и ожидается, что первым решением Совета станет объявление новой даты начала экспериментального проекта, который первоначально предусматривалось начать в ноябре.
Este órgano proporcionará la dirección estratégica general del programa de desarme, desmovilización y reintegración, y se espera que su primera decisión sea el anuncio de una nueva fecha de inicio de la fase experimental, previsto originalmente para noviembre de 2012.

Операции по поддержанию мира являются эффективным дополнением к функции обеспечения коллективной безопасности, как это первоначально предусматривалось Уставом Организации Объединенных Наций, и они способствуют усилиям самих сторон, направленным на урегулирование конфликтов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen un complemento efectivo de la función de seguridad colectiva, según se previó originalmente en la Carta de las Naciones Unidas, y complementan los esfuerzos realizados por las propias partes para resolver los conflictos.

Однако назначение в 2007 году руководителя строительства без сомнения приведет к корректировкам и уточнениям первоначального графика строительства, и существует вероятность того, что осуществление плана может начаться несколько позднее, чем первоначально предусматривалось.
No obstante, el nombramiento de un director de la construcción en 2007 sin duda generará ajustes y afinamientos del calendario original de construcción y es posible que la ejecución del plan comience algo después de lo previsto inicialmente.

Первоначально предусматривалось приступить к проведению исследования 1 января 2004 года, однако впоследствии Комиссия сочла, что его отсрочка обеспечила бы изъявившим желание участвовать в исследовании организациям дополнительное время для дальнейшей разработки необходимых подсистем в области людских ресурсов.
Si bien inicialmente había previsto como fecha de comienzo el 1° de enero de 2004, consideró que sería mejor que las organizaciones voluntarias comenzaran más tarde, a fin de que pudieran seguir desarrollando los subsistemas necesarios de recursos humanos.