КОТОРЫЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• que inicialmente
• que originalmente
• que en un principio

Примеры использования Которые первоначально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После освобождения Кувейта заявитель решил возложить на подрядчика выполнение работ, которые первоначально были исключены из контракта.
Tras la liberación de Kuwait, el reclamante decidió que el contratista realizara los trabajos que en un principio habían quedado excluidos del contrato.

К середине сентября эти суды, которые первоначально создавались на два месяца, полностью прекратили свою работу.
A mediados de septiembre, la actividad de los juzgados móviles, que inicialmente estaba previsto que estuvieran en funcionamiento dos meses, había cesado por completo en todo el territorio.

Вследствие этого наметилась задержка в процессе национальных консультаций, которые первоначально запланировано было начать в апреле и конце июля 2009 года.
Como consecuencia, el proceso nacional de consulta que en principio iba a comenzar en abril y terminar en julio de 2009, se ha visto retrasado.

Семь государств- членов, которые первоначально выбрали вариант уплаты взносов за пять лет, фактически произвели одноразовый взнос до 31 декабря 2007 года.
Siete Estados Miembros que en un principio habían optado por escalonar los pagos a lo largo de cinco años pagaron su cuota de una sola vez antes del 31 de diciembre de 2007.

В этом контексте государство- участник отмечает, что работодатель автора- компания" Хирно"- сам предоставил другим сторонам права вылова, которые первоначально владело судно автора.
En ese contexto, el Estado Parte menciona que el empleador del autor, la compañía Hyrnó, había asignado a otras partes interesadas los derechos de captura que originalmente se habían asignado al buque del autor.

Надлежало указать направления, на которые первоначально будет обращаться первостепенное внимание, и выполнить оценку результатов обучения.
Se determinaron las esferas a las que inicialmente debía asignarse prioridad y se estableció que debía realizarse una evaluación de los resultados de las actividades de capacitación.

В разделе B приводятся примеры практики финансирования, включенные в проект Руководства, которые первоначально были изложены в разделе C главы II( пп. 57- 77 документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1).
La sección B trae más adelante los ejemplos de práctica de financiación contemplados en el proyecto de guía, que originalmente estaban contenidos en la sección C del capítulo II(párrs. 57 a 77 del documento A/CN.9/631/Add.1).

Во втором случае речь идет о девяти заявителях из Польши, которые первоначально должны были прибыть на работу в Ирак в июле 1990 года, но чей отъезд был перенесен Ираком на август 1990 года.
El segundo caso era el de nueve reclamantes de Polonia que en un principio debían presentarse para trabajar en el Iraq en julio de 1990, pero cuya partida había sido retrasada por el Iraq hasta agosto de 1990.

Поэтому его делегация обязана просить о том, чтобы были рассмотрены два ее предложения относительно поправки к проекту Статута, которые первоначально были представлены в документах А/ СОNF. 183/ С. 1/ L. 70 и L. 90.
En consecuencia, su delegación se ve en la obligación de pedir que se examinen dos propuestas de enmienda del proyecto de Estatuto, que originalmente se presentaron en los documentos A/CONF.183/C.1/L.70 y L. 90.

Он надеется осуществить миссии в Филиппины и Турцию, которые первоначально были запланированы соответственно на июнь и октябрь 2001 года, но которые он был вынужден отложить по непредвиденным обстоятельствам.
El Representante espera, en particular volver a programar las misiones a Filipinas y Turquía, que inicialmente debían realizarse, respectivamente, en junio y octubre de 2001 y que él se vio obligado a aplazar por circunstancias imprevistas.

В случае с Центром по правам человека Секретариат, по мнению делегации выступающего, удовлетворительно отреагировал на проблемы, которые первоначально привели к тому, что Комитет отложил принятие решения.
En el caso del Centro de Derechos Humanos, el orador considera que la Secretaría reaccionó satisfactoriamente a la vista de las preocupaciones que inicialmente habían obligado a la Comisión a aplazar la adopción de una decisión.

Эти положения, которые первоначально касались лишь отмывания денег, полученных от продажи наркотиков, были согласно инструкции 3150 от октября 2001 года распространены на деятельность, связанную с финансированием террористических актов.
Estas disposiciones que originalmente estaban referidas al lavado de dinero proveniente del tráfico de drogas se extendieron a través de la circular No 3150, de octubre del 2001 a las actividades relacionadas con el financiamiento de actos terroristas.

Они обеспокоены по поводу происходивших задержек и отмечаемых признаков того, что мандат сил может не оправдать тех ожиданий, которые первоначально с ним связывались, когда были приняты резолюции 1078( 1996) и 1080( 1996).
Han expresado además preocupación por las demoras que se han producido y por los indicios de que el mandato de la fuerza sea más reducido de lo que se había previsto cuando se aprobaron las resoluciones 1078(1996) y 1080(1996).

Эта сумма включает взносы, которые первоначально были внесены в первый целевой фонд ОЗХО для Сирии, а в последующем, по просьбе донора, были перечислены частично или полностью в специальный целевой фонд на уничтожение.
Se tienen en cuenta las contribuciones que originalmente se habían hecho al primer Fondo Fiduciario de la OPAQ para Siria y que, a petición del donante, posteriormente se han transferido, parcial o totalmente, al Fondo Fiduciario Especial para la Destrucción.

Во время недавнего Специального торжественного заседания главы государств и правительств подтвердили свою приверженность основополагающим принципам, которые первоначально вдохновляли Организацию и которыми она должна руководствоваться в будущем.
Durante la reciente Reunión Conmemorativa Extraordinaria, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su compromiso con los principios fundamentales que originalmente impulsaron a la Organización y que deben guiar su labor en el futuro.

Пятеро из подозреваемых, которые первоначально содержались под стражей в штабе вооруженных сил, потребовали уголовного разбирательства действий судебной полиции в связи с травмами, причиненными им в период, когда они находились в военной тюрьме.
Cinco de los sospechosos, que inicialmente habían permanecido detenidos en el cuartel general de las fuerzas armadas, presentaron una denuncia penal ante la Policía Judicial por las lesiones sufridas mientras se encontraban en detención militar.

Наконец, секретариат Конвенции взял на себя функции по приобретению товаров и услуг, когда их стоимость не превышает установленной для него в порядке делегирования предельной суммы 150 000 долл. США, которые первоначально должно было выполнять от имени секретариата ЮНОГ.
Por último, la secretaría de la Convención ha asumido las funciones de adquisición de bienes y servicios hasta el límite delegado de 150.000 dólares de los EE.UU., que originalmente debía desempeñar la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en nombre de la secretaría.

Эта сумма включает взносы, которые первоначально были внесены в первый целевой фонд ОЗХО для Сирии, а в последующем, по просьбе донора, были перечислены частично или полностью в специальный целевой фонд на уничтожение.
Se tienen en cuenta las contribuciones que originalmente se habían hecho al primer Fondo Fiduciario de la OPAQ para Siria y que, a petición de los donantes, posteriormente fueron transferidas, parcialmente o en su totalidad, al Fondo Fiduciario Especial para la Destrucción.

Помимо этого Эрбиль и Сулеймания были отключены от национальной сети энергосистемы и вынуждены использовать энергетические мощности двух гидроэлектростанций на плотинах, которые первоначально планировалось использовать для целей орошения.
Además, Arbil y Suleimaniyah quedaron desconectadas de la red nacional y tuvieron que satisfacer sus necesidades energéticas recurriendo a dos centrales hidroeléctricas que se habían instalado en unas represas y que, en principio, estaban destinadas primordialmente al regadío.

Такая ситуация вызвала трудности, которые первоначально пытались решить путем создания единого органа, проигнорировав элементарный юридический принцип, заключающийся в том, что каждый орган связан с договором, которым он управляется.
Esa situación ha creado un malestar al que inicialmente se ha creído poder responder mediante la creación de un órgano unificado, pasando por alto el principio jurídico elemental de que cada órgano está obligado por el instrumento que lo rige.

Эта новая группа состоит из девяти сотрудников, отвечающих за ведение дел, и девяти сотрудников, занимающихся подготовкой судебных разбирательств( категория общего обслуживания/ прочие разряды), которые первоначально входили в состав судебных групп и групп по подготовке судебных разбирательств.
La nueva Dependencia de Apoyo a Juicios consta de nueve auxiliares de casos y nueve auxiliares de apoyo a juicios(cuadro de servicios generales(otras categorías)), que originalmente formaban parte de los equipos de enjuiciamiento y de preparación de juicios.

Подготовка к выборам, которые первоначально планировалось провести в конце 1996 года, по-прежнему осуществляется с задержками из-за разногласий в рамках правящей коалиции Лавалас и из-за технических проблем, грозящих омрачить процесс самих выборов.
Los preparativos para las elecciones, que originalmente estaban programadas para fines de 1996, siguen atrasándose a causa de las divisiones internas del movimiento Lavalas en el poder y de problemas técnicos que amenazan con afectar la propia votación.

Слушания в Международном уголовном суде для утверждения обвинений в адрес бывшего президента Гбагбо, которые первоначально были запланированы к проведению на 18 июня, были отложены до 13 августа, с тем чтобы предоставить его защите достаточно времени для подготовки.
La audiencia de la Corte Penal Internacional que se celebraría para confirmar los cargos contra el ex-Presidente Gbagbo, que inicialmente estaba prevista para el 18 de junio, se pospuso al 13 de agosto a fin de que su defensa contara con tiempo suficiente para prepararse.

Правительства некоторых предоставляющих войска стран, которые первоначально высказывались за- или по крайней мере были готовы допустить- использование военно-воздушных сил, теперь высказывают серьезные оговорки по поводу их использования в рамках нынешнего мандата СООНО.
Algunos gobiernos que han aportado tropas y que inicialmente eran partidarios del uso de la fuerza aérea en el contexto del mandato actual de la UNPROFOR, o por lo menos estaban dispuestos a tolerarlo, formulan ahora graves reservas al respecto.

Второй критерий, подразумеваемый в настоящем положении о сфере применения, заключается в том, что виды деятельности, охватываемые этими принципами,- это такие виды деятельности, которые первоначально были сопряжены с" риском причинения значительного трансграничного вреда".
El segundo criterio, implícito en esta disposición sobre el ámbito de aplicación, es que las actividades a las que se refieren los principios son las que originalmente entrañaban el" riesgo" de causar un daño transfronterizo sensible.

Она включает взносы, которые первоначально были сделаны в первый целевой фонд ОЗХО для Сирии и которые по просьбе донора впоследствии были перечислены частично или полностью в целевой фонд для Сирии на уничтожение химического оружия.
Se tienen en cuenta las contribuciones que originalmente se habían hecho al primer Fondo Fiduciario de la OPAQ para Siria y que, a petición de los donantes, posteriormente fueron transferidas, parcialmente o en su totalidad, al Fondo Fiduciario de Siria para la Destrucción de las Armas Químicas.

Увеличение потребностей связано главным образом с пересмотром графика судебных процессов на 2009 год с учетом недавнего задержания некоторых высокопоставленных обвиняемых, а также продолжения в 2009 году некоторых из судебных процессов, которые первоначально планировалось завершить к концу 2008 года.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la revisión del calendario de los juicios para 2009 a raíz de la reciente detención de algunos acusados de alto nivel y la continuación en 2009 de algunos juicios que originalmente se había previsto concluir a fines de 2008.

Эта сумма включает взносы, которые первоначально были внесены в первый целевой фонд ОЗХО для Сирии, а в последующем, по просьбе донора, были перечислены частично или полностью в сирийский целевой фонд на уничтожение сирийского химического оружия.
Se tienen en cuenta las contribuciones que originalmente se habían hecho al primer Fondo Fiduciario de la OPAQ para Siria y que, a petición de los donantes, posteriormente fueron transferidas, parcialmente o en su totalidad, al Fondo Fiduciario de Siria para la Destrucción de las Armas Químicas.

В частности, ККПОВ было поручено обеспечить систематическую последующую деятельность на межучрежденческом уровне в связи с работой трех специальных целевых групп, которые первоначально были учреждены АКК для рассмотрения общих вопросов, касающихся результатов всех конференций.
En particular, se ha encargado al CCCPO que asegure el seguimiento sistemático en el plano interinstitucional de la labor de los tres grupos de trabajo especiales que inicialmente estableció el CAC para que se ocuparan de los temas comunes presentes en los resultados de las conferencias.

Коалиционные силы-- это возглавляемые Соединенными Штатами международные военные силы, которые первоначально вторглись в Афганистан для устранения режима<< Талибан>gt;, открыто поддерживавшего движение<< Аль-Каида>gt;, совершившее террористические акты 11 сентября 2001 года.
Las fuerzas de la coalición son las fuerzas militares internacionales dirigidas por los Estados Unidos que inicialmente invadieron el Afganistán para eliminar el régimen de los talibanes que explícitamente apoyaba al movimiento de Al-Qaida responsable de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.