Примеры использования Lo previsto inicialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se obtuvo más equipo de las existencias sobrantes que lo previsto inicialmente.
Igualmente, se estaba tardando más de lo previsto inicialmente en obtener alternativas a los HCFC con bajo potencial de calentamiento atmosférico.
Аналогичным образом, разработка альтернатив ГХФУ с низким потенциалом глобального потепления заняла больше времени, чем это первоначально предполагалось.Por ese motivo,se recurre a vehículos de alquiler en mayor medida de lo previsto inicialmente.
Ввиду этого более широко, чем первоначально предусматривалось, используется арендованный автотранспорт.Durante el período del mandato se alquilaron menos vehículos de lo previsto inicialmente como resultado del examen amplio de las operaciones de transporte que se había efectuado.
В течение мандатного периода арендовалось меньше автомобилей, чем было первоначально предусмотрено, в результате проведенного всеобъемлющего обзора транспортных операций.Санкции за раскрытие такой информации должныбыли быть гораздо более строгими, чем планировалось изначально.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Se señaló que si bien ello equivaldría a una aplicacióndel artículo 4 más limitada de lo previsto inicialmente, de cualquier modo valdría la pena mantener ese artículo con dicha finalidad.
Было заявлено, чтов таком случае статья 4 будет применяться уже, чем первоначально предусматривалось, возможно, все еще стоит сохранять эту статью для этой цели.Преобразование Восточной Европы после 1989 года заняло гораздо больше времени ибыло намного дороже, чем предполагалось первоначально.Процесс перехода УВКБ наМСУГС оказался гораздо более сложным, чем это предполагалось изначально, поскольку с 1950 года в Управлении использовался модифицированный кассовый метод учета.Деятельность по введению в ИМИС полной и точной информации оказалась более сложной итребующей больше времени, чем первоначально предполагалось.También se informó a la Comisión de que el costoestimado sería mucho más elevado de lo previsto inicialmente y los plazos de construcción se alargarían mucho respecto a lo planificado.
Комитету было также сообщено,что сметные расходы будут гораздо выше, чем предполагалось ранее, а фактические сроки строительства намного превысят запланированные.Задача ввода полной и точной информации в ИМИС оказалась более сложной итребующей бóльших затрат времени, чем первоначально предполагалось.Según estimaciones preliminares,estas emisiones tal vez podrían aumentar con más lentitud que lo previsto inicialmente, incluso si el PIB se incrementase con más rapidez quela prevista a comienzos del decenio.
Предварительные оценки свидетельствуют о том, чтообъем выбросов CO2 может увеличиваться более медленными темпами, чем первоначально ожидалось, даже если темпы роста ВВП будут выше, чем Незадействованный остаток утвержденных ресурсов в размере 27 013 200 долл. СШАбыл на конец 2012 года выше первоначально предполагавшегося уровня.Por tanto, la idea de un cuadro separado depersonal integrado por especialistas sumamente móviles, según lo previsto inicialmente cuando en 1949 se creó el cuadro de Servicio Móvil, no sólo sigue siendo válida sino que ha adquirido mayor relevancia.
Поэтому необходимость в отдельной категорииперсонала в лице высокомобильных полевых специалистов, как это изначально предусматривалось при создании в 1949 году категории полевой службы( ПС), не только сохраняется, но становится еще более ощутимой.Планируемая экономия в размере 14 900 долл. США по этойстатье объясняется тем, что фактические понесенные расходы оказались ниже первоначально запланированных.Se calcula que el crecimiento económico disminuirá un 0,4% menos que lo previsto inicialmente(1,3%), principalmente a causa del volumen récord de exportaciones de aproximadamente 132.000 toneladas de anacardos, el principal cultivo de exportación.
Темпы экономического роста снизятся на, 4 процента меньше по сравнению с первоначально прогнозировавшимся показателем на уровне 1, 3 процента, в значительной степени благодаря рекордным поставкам на экспорт ореха кешью-- основной экспортной культуры,-- составившим около 132 000 тонн.En abril y julio de 2006 se iniciaron tres juicios contra 21 acusados,varios meses antes de lo previsto inicialmente.
Три процесса, по каждому из которых проходило сразу несколько обвиняемых( в общей сложности 21 обвиняемый), начались в апреле и июле 2006 года,т. е. на несколько месяцев ранее, чем было первоначально запланировано.Durante sus reuniones, la Comisión Consultiva se dio cuenta de que el despliegue de la misión avanzaba con más lentitud de lo previsto inicialmente; por ese motivo propuso un ajuste en la tasa de vacantes.
В ходе слушаний Консультативный комитет пришел к выводу,что развертывание миссии происходит медленнее, чем планировалось изначально; именно по этой причине он предложил изменить количество вакансий.No obstante, el nombramiento de un director de la construcción en 2007 sin duda generará ajustes y afinamientos del calendario original de construcción yes posible que la ejecución del plan comience algo después de lo previsto inicialmente.
Однако назначение в 2007 году руководителя строительства без сомнения приведет к корректировкам и уточнениям первоначального графика строительства, и существует вероятность того,что осуществление плана может начаться несколько позднее, чем первоначально предусматривалось.Se observó que todos los interesados, incluidos el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la UNOMIL y el ECOMOG, estaban de acuerdo en que el proceso de desarme ydesmovilización debía ser más breve de lo previsto inicialmente en el Acuerdo de Abuja y que la atención debía centrarse en la reintegración de los excombatientes.
Было отмечено, что, по мнению всех заинтересованных сторон, включая ЛНПП, МНООНЛ и ЭКОМОГ,процесс разоружения и демобилизации должен быть короче, чем первоначально предусматривалось Абуджийским соглашением, и акцент следует ставить на реинтеграции бывших комбатантов.Por otra parte, con la introducción de la autorrevisión, la revisión completa se aplica ahora únicamente a los documentos difíciles y a los preparados por traductores menos expertos de las categorías P- 2 y P- 3,por lo que este tipo de revisión toma más tiempo de lo previsto inicialmente.
Вместе с тем внедрение практики саморедактирования в настоящее время ограничивает круг документов, подлежащих редактированию в полном объеме, сложными документами и документами, переведенными менее опытными письменными переводчиками на должностях классов C- 2 и C- 3,что влечет за собой более значительные затраты времени, чем это первоначально предполагалось.Se considerará la participación del sector privado en la explotación de las reservas naturales de gas, petróleo y carbón del Afganistán,que según algunas estimaciones pueden ser mucho mayores de lo previsto inicialmente, a fin de contribuir a la promoción de la inversión, el comercio y la estabilidad de la región.
Афганистан имеет значительные природные запасы газа, нефти и угля, которые, по некоторым оценкам,могут быть гораздо более масштабными, чем предполагалось ранее. Необходимо проработать возможности их освоения с участием частного сектора как дополнительной меры по стимулированию инвестиций, расширению торговли и укреплению стабильности в регионе.Дополнительные потребности в размере 1 104 900 долл. США по данной статье объясняются тем,что было вывезено больше имущества, чем первоначально предусматривалось.A este respecto, la Comisión observa que las economías realizadas en algunas misiones(por ejemplo, la UNMIBH) se refieren al equipo partidas de comunicacionescomerciales, debido a que se compraron menos terminales INMARSAT- M de lo previsto inicialmente pues se redujeron las comunicaciones comerciales.
В этой связи Комитет отмечает, что экономия средств в ряде миссий( например, МООНБГ) была получена по статье" Коммерческие средства связи":было приобретено меньшее число терминалов ИНМАРСАТ M, чем первоначально планировалось, и было сокращено использование коммерческих средств связи.Se economizaron 404.900 dólares en equipo de talleres debido a que se adquirieron menos herramientas para vehículos yequipo para talleres en las cinco zonas que lo previsto inicialmente.
Экономия средств по статье" Авторемонтное оборудование"( 404 900 долл. США) получена в результате того, что инструментов иоборудования для авторемонтных мастерских было закуплено меньше, чем предусматривалось первоначально.Sin embargo, habida cuenta de que a la misma sección de la Sala de Primera Instancia III se le ha asignado la causa Kalimanzira,se estima que las vistas durarán unas 10 semanas más que lo previsto inicialmente.
Однако с учетом назначения той же секции Судебной камеры III для рассмотрения дела Калиманзиры, судебные заседания, по прогнозам,продлятся примерно на 10 недель больше, чем намечалось первоначально.Si bien el examen de la lista de proveedores se inició en noviembre de 1995, el proceso de reinscripción de los actuales proveedores activos y demás proveedores de la lista ha resultado más complejo ylento de lo previsto inicialmente.
Хотя обзор списка поставщиков начался в ноябре 1995 года, перерегистрация существующих, активных и других поставщиков оказалась более сложной итребует больше времени, чем предполагалось первоначально.Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом задержками c развертыванием гражданского персонала и получением большего объема предметов снабжения иоборудования из избыточных запасов, нежели первоначально предполагалось.Группа отмечает, что информация, содержащаяся в опубликованных статьях о принятых Кувейтом мерах по борьбе с пожарами на нефтяных скважинах, свидетельствуето том, что они были потушены гораздо быстрее, чем первоначально предсказывалось.Экономический спад ограничил финансирование по линии целевых фондов Министерства финансов, которое выделяется на поддержку Программы мер по обеспечению гендерного равенства,в результате этого его объемы оказались меньше, чем это планировалось изначально.
