ПЕРВОНАЧАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• inicialmente
• originalmente
• inicial
• original
• originariamente
• en un principio
• iniciales
• originales

Примеры использования Первоначально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Базельском университете Первоначально.
Universidad Basilea Originalmente de.

Первоначально возрастное ограничение соответствовало 12 годам.
Anteriormente el límite de edad era de 12 años.

Планы размещения первоначально утвержденного персонала.
PLANES PARA EL DESPLIEGUE DEL PERSONAL APROBADO INICIALMENTE.

Первоначально он был написан специально для Твиттера.
Fue escrito desde el principio específicamente para Twitter.

Ganas Commercial Gym Fitness Машина Chest Workout Gym оборудование Первоначально Дизайн.
Ganas Comercial Gym Fitness Pectoral Machine El entrenamiento pecho Gym Equipment Diseño origen.

Первоначально дискуссии велись вокруг двух основных вопросов.
Los primeros debates giraron en torno a dos temas primordiales.

Кредитование малых предприятий первоначально было кредитным инструментом для обеспечения малых предприятий кредитами.
El crédito para pequeñas empresas fue el primer instrumento de crédito que se creó.

Первоначально статья была опубликована в личном блоге Рами Алхамеса.
Post publicado previamente en el blog personal de Rami Alhames.

Расскажите суду, что первоначально заставило вас подозревать, что убийцей Синди Стросс может быть Эрик Блант?
Dígale al tribunal,¿qué fue lo que les hizo sospechar inicialmente… que Erich Blunt podría ser el asesino de Cindy Strauss?

Первоначально, песня была для ОСТ- а веб- драмы« Click Your Heart».
La canción fue originalmente un OST de su web-drama Click Your Heart.

ОАГ подготовила и представила ГЭФ первоначально предложение по проекту, который должен финансироваться через ЮНЕП.
La OEA preparó y sometió a la consideración del FMAM la primera propuesta de proyecto, para que se financiara por conducto del PNUMA.

Первоначально, он должен был улететь два дня назад и в Нью-Йорк.
ORIGINALMENTE SU MARCHA ESTABA PROGRAMADA DOS DÍAS ANTES Y VOLAR A NUEVA YORK.

Следует отметить, что первоначально( в 2000 году) эта служба предназначалась исключительно для обращений в случае насилия в семье.
Es necesario acotar que en los inicios de este servicio(año 2000) era exclusivo para los casos de denuncia de violencia intrafamiliar.

Первоначально Интернет использовался преимущественно в развитых странах.
Al comienzo la Internet se utilizaba principalmente en los países desarrollados.

Хотя финансовый кризис первоначально воспринимался как кризис развитых стран, он все больше охватывает и развивающиеся страны.
Pese a que, en un principio, la crisis financiera se consideró una crisis de los países desarrollados, se está propagando cada vez más hasta afectar también a países en desarrollo.

Первоначально международное сообщество намеревалось разработать билль о правах.
La comunidad internacional se dispuso primeramente a elaborar una Carta de Derechos.

Проблема гражданства физических и юридических лиц входила во вторую рубрику темы правопреемства государств, первоначально предложенную Комиссией международного права.
El problema de la nacionalidad de las personas físicas y jurídicas formaba parte del segundo epígrafe del tema de la sucesión de Estados tal como lo había propuesto originalmente la Comisión de Derecho Internacional.

Комитет первоначально рассматривал статью 16 в рамках его общей рекомендации 21.
El Comité analizó anteriormente el artículo 16 en su recomendación general No. 21.

Первоначально планировалось, что комитет начнет функционировать в октябре 2009 года.
Se había previsto previamente que el comité comenzaría sus actividades en octubre de 2009.

Эти курсы первоначально были предназначены для регулярного персонала контингентов.
El curso estaba destinado princi-palmente al personal uniformado de los contingentes.

Первоначально это был малайский язык, на котором говорили главным образом на островах Риау.
En sus comienzos fue la lengua malaya, generalmente hablada en las Islas Riau.

Также, чтобы первоначально осужденные за преступления, совершенные в Вуковаре-- а именно Шливанчанин, Мкржич и Радич-- были немедленно задержаны и предстали перед судом.
Asimismo, quienes fueron acusados anteriormente por los crímenes cometidos en Vukovar, a saber, Sljivancanin, Mrksic y Radic, deberían ser detenidos y llevados rápidamente ante la justicia.

Первоначально в Список I Конвенции 1971 года входили все изомеры тетрагидроканнабинола.
El delta-9-tetrahidrocannabinol se incluyó en la Lista I del Convenio de 1971 cuando se adoptó.

Первоначально она состояла из 17 членов, а к 30 июня 2010 года в ее состав уже входили 30 организаций.
En sus orígenes estaba integrada por 17 miembros, pero al 30 de junio de 2010 estaba integrada por 30 miembros.

Первоначально деятельность этой группы осуществлялась в рамках программы, поддерживаемой ЮНИСЕФ, которая действовала с 2004 по 2006 год.
Esta unidad comenzó su andadura como un programa apoyado por UNICEF, que duró de 2004 a 2006.

Первоначально такое представительство будет создано в Джелалабаде, однако впоследствии, как только позволит обстановка, оно будет перемещено в Кабул.
Al inicio, esa oficina se establecerá en Jalalabad, pero se trasladará a Kabul tan pronto como lo permitan las condiciones en esa ciudad.

Первоначально испрашивались два документа, однако по издательским соображениям ее канцелярии было предложено выпустить их в виде одного документа.
En su origen se habían solicitado dos documentos, pero por razones editoriales se pidió que su Oficina los publicara en uno solo.

Первоначально обе эти статьи были предложены с намерением предоставить Генеральной Ассамблее право утверждать действия Совета Безопасности.
En su origen, ambos artículos fueron propuestos con la intención de establecer el derecho de la Asamblea General de validar la acción del Consejo de Seguridad.

Он первоначально понимал, что секретариат будет заниматься редактирование проекта, который может быть представлен Рабочей группе до его рассмотрения Комиссией.
El orador entendió en un inicio que la secretaría llevaría a cabo un proyecto de revisión, que se presentaría al Grupo de Trabajo antes de ser examinado por la Comisión.

Первоначально использование средств Фонда добровольных взносов для финансирования эксгумационных работ Трибунала было главным образом обусловлено трудностью прогнозирования потребностей в ресурсах.
Al comienzo, se recurrió al Fondo de Contribuciones Voluntarias para financiar las actividades de exhumación del Tribunal, principalmente debido a que era difícil prever los recursos que se necesitarían.