ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• análisis inicial
• examen inicial

Примеры использования Первоначального анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение первоначального анализа отдачи.
Finalizar el análisis inicial de los efectos.

ЦГФМ налаживает контакты с отдельными юрисдикциями в отношении этого первоначального анализа.
El GAFI ha comenzado a ponerse en contacto con distintas jurisdicciones con respecto al análisis inicial.

Проведение первоначального анализа последствий внедрения МСУГС;
Realizar un análisis inicial de las repercusiones de las IPSAS;

В качестве стран для пробного применения новых критериев и проведения первоначального анализа были выбраны Боливия, Египет и Намибия.
Bolivia, Egipto y Namibia fueron seleccionados como países experimentales para aplicar los nuevos criterios y realizar el análisis inicial.

Цель первоначального анализа заключается в составлении схемы распределения кратеров по различным размерам.
El objetivo de los primeros análisis es cartografíar la distribución de los cráteres de acuerdo con su tamaño.

Этот показатель был выведен в результате собеседований с представителями департаментов, которые проводились в рамках первоначального анализа.
Esa cifra se calculó a partir de las entrevistas realizadas con representantes de los departamentos para el estudio de viabilidad inicial.

На момент первоначального анализа все инвестиции должны отвечать критериям безопасности, доходности, ликвидности и конвертируемости.
En su examen inicial, todas las inversiones deben satisfacer los criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad.

В тихоокеанском регионе ПРООН была одним из ведущих учреждений в деле подготовки первоначального анализа положения в области устойчивого развития людских ресурсов( АУРЛР) тихоокеанских островных стран.
En la región del Pacífico, el PNUD fue uno de los organismos rectores en la preparación del análisis inicial de la situación del desarrollo humano sostenible en los países insulares.

С учетом первоначального анализа считается необходимым преодолеть ряд концептуальных и технических проблем до начала практической работы над таким индексом.
Sobre la base de los primeros estudios, se cree que tendrían que superarse varias dificultades conceptuales y técnicas antes de que se pudiera iniciar el trabajo práctico en este índice.

Комитету сообщили, что предложение Корпорации о строительстве общего здания было представлено после завершения первоначального анализа и представления соответствующего доклада Генерального секретаря.
Se señaló a la Comisión que la propuesta de la corporación relativa al Edificio de Reagrupamiento no se había presentado hasta después de concluido el estudio de viabilidad inicial y después de presentado el informe del Secretario General.

Проведение первоначального анализа форм и сопровождаемых с выдвижением каждой кандидатуры документов на предмет удостоверения полноты номинационных и подтверждающих материалов.
Un examen inicial de los formularios y documentos acompañantes de cada candidatura para garantizar que se hayan presentado todos los documentos y material de apoyo de la candidatura;

Основной принцип большинства программ экомаркировки, хотя они и могут различаться между собой в деталях, состоит в том, что в ходе первоначального анализа определяется качественный аспект наиболее значительного воздействия определенного товара на окружающую среду его жизненного цикла.
El principio en que se fundan la mayoría de los programas de ecoetiquetado, aunque puedan diferir en algunos detalles, es que el análisis inicial determina cualitativamente los efectos ambientales más importantes durante todo el ciclo de vida de un producto.

В ходе первоначального анализа претензии КИУ вскрылась потребность в многочисленных дополнительных доказательствах и информации, а также необходимость в выработке конкретной программы проверки и стоимостной оценки претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование.
La evaluación inicial de la reclamación del KIA hizo ver que se necesitarían más pruebas e informaciones, y que debía organizarse un programa específico de verificación y valoración para las reclamaciones por pérdida de cartera y costo de los préstamos.

Тщательный анализ существующих( старых) информационных систем на предмет совместимости и синергизма с требованиями МСУГС и- в качестве одного из важнейших элементов первоначального анализа пробелов- оценка изменений, которые должны быть внесены в систему ОПР для поддержки МСУГС.
Analizar detalladamente los sistemas de información existentes(el legado) para comprobar la compatibilidad y la sinergia con los requisitos de las IPSAS y, como principal elemento del análisis inicial de las lagunas, apreciar los cambios que el sistema de planificación de los recursos institucionales ha de experimentar para servir de apoyo a las IPSAS.

По итогам первоначального анализа сопутствующих расходов, проведенного группой по проекту в марте 2012 года, эти расходы, предположительно, могут составить от 86 до 110 млн. долл. США, хотя некоторые расходы, такие как расходы на проезд персонала к месту проведения обучения, пока еще не рассчитаны.
El análisis inicial de los costos asociados realizado por el equipo del proyecto, en marzo de 2012, sugiere que podría haber un total del orden de 86 millones a 110 millones de dólares, aunque algunos costos, entre ellos los viajes del personal a sitios de capacitación, aún no han sido estimados.

Многие участники согласились с тем, что материалы, представляемые Сторонами и соответствующими организациями, служат полезным вкладом в проведение рабочих совещаний и совещаний экспертов, а также основой для первоначального анализа наиболее важных проблем, особенно на начальном этапе Найробийской программы работы.
Muchos participantes estuvieron de acuerdo en que las comunicaciones de las Partes y las organizaciones pertinentes habían sido una aportación útil a los talleres y las reuniones de expertos y habían servido de base para un primer análisis de las cuestiones más pertinentes, especialmente en los inicios de la aplicación del programa de trabajo de Nairobi.

В настоящем докладе, который составлен на основе резюме и первоначального анализа ответов на этот вопросник, полученных от государств- членов к 6 января 2006 года, представлена оценка масштабов незаконного оборота органов и тканей человека и участия в этой деятельности организованных преступных групп.
En el presente informe, que se basa en un resumen y en el análisis inicial de las respuestas recibidas de los Estados Miembros al 6 de enero de 2006, se proporciona una evaluación de la amplitud del tráfico de órganos y tejidos humanos y de la participación de grupos delictivos organizados en esa actividad.

В рамках указанной инициативы различным странам оказывается поддержка в установлении минимального уровня социальной защиты путем инициирования национального диалога о потребностях в социальной защите и ее приоритетах на основе первоначального анализа существующих механизмов и программ и сметных затрат, сопряженных с введением новых льгот.
Mediante la Iniciativa se ha apoyado a varios países en la aplicación de niveles mínimos de protección social y se han entablado diálogos a nivel nacional sobre las necesidades y prioridades de protección social, sobre la base de un análisis inicial de los planes y programas existentes y los costos estimados de introducir nuevos beneficios.

Результаты первоначального анализа воздействия" ГЭП4"( UNEP/ GC. 25/ INF/ 13) показывают, что, хотя" ГЭП4" хорошо смотрится на фоне других глобальных оценок, ее актуальность снижается изза переполненности схемы оценок, а также того, что по мнению некоторых она не имеет четких задач и целевой аудитории.
Las conclusiones derivadas del examen inicial de las repercusiones que tuvo el GEO-4(UNEP/GC.25/INF/13) indican que, si bien los resultados de este informe son mejores en comparación a otras evaluaciones mundiales, su relevancia se ve afectada por la gran cantidad de evaluaciones que se realizan en ese ámbito y porque existe una percepción generalizada de que no está muy en claro ni cuál es su objetivo ni a quién está dirigido en particular.

В настоящем докладе речь идет об основных выводах исследований структуры международных экологических оценок на национальном, региональном и глобальном уровне, содержащихся в двух документах( UNEP/ GC. 25/ INF/ 12 и Add. 1) и выводах первоначального анализа воздействия четвертого доклада" Глобальная экологическая перспектива: окружающая среда в целях развития"( ГЭП- 4), содержащихся в документе UNEP/ GC. 25/ INF/ 13.
En el presente informe se hace referencia a las principales conclusiones de los estudios de las distintas evaluaciones ambientales realizadas en los planos nacional, regional y mundial que figuran en dos documentos(UNEP/GC.25/INF/12 y Add.1) y a las conclusiones de un examen preliminar del impacto del cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial: Medio Ambiente para el Desarrollo(GEO-4), que figuran en el documento UNEP/GC.25/INF/13.

Обсудив предложение, изложенное в документе ILO/ IMO/ BC WG 1/ 3/ 1, Совместная рабочая группа согласилась в принципе с предложенной методикой первоначального анализа соответствующих руководящих принципов МОТ, ИМО и БК, касающихся слома судов. Вместе с тем было отмечено, что это непростое дело, которое потребует немалого времени и усилий и которое не удастся довести до конца на текущей сессии Совместной рабочей группы.
En su deliberación sobre la propuesta contenida en el documento ILO/IMO/BC WG 1/3/1, el Grupo mixto de trabajo acordó, en un principio, la metodología propuesta para el examen inicial de las directrices pertinentes de la OMI, la OIT y el Convenio de Basilea sobre el desguace de buques, si bien reconoció que se trataba de un ejercicio complejo que exigiría tiempo y esfuerzos y que no podría concluirse durante el período de sesiones en cuestión del Grupo mixto de trabajo.

Однако вместе с тем Канцелярия должна располагать эффективной, комплексной, рациональной и рентабельной системой хранения информации, а также четкими процедурами, определяющими порядок обработки, получения, хранения и обеспечения безопасности информации и вещественных доказательств с момента их предоставления Канцелярии, в течение периода первоначального анализа, предварительного изучения и, возможно, более поздних этапов самого расследования, судебного рассмотрения, подачи апелляций, компенсации ущерба и заключительного обзора.
Además, la Fiscalía debe disponer de un sistema de almacenamiento de información eficaz, completo, racional y económico con procedimientos claros para la manipulación, la retención, el almacenamiento y la seguridad de la información y las pruebas físicas desde el momento en que llegan a sus manos, a lo largo del análisis inicial, el examen preliminar y las posibles etapas posteriores de investigación, procesamiento, apelación, reparación y examen definitivo.

Процедуры подтверждения/ контроля качества включают проведение первоначального анализа бюджетов с группами специалистов по бюджету и финансам и последующего их анализа Департаментом полевой поддержки, Департаментом по поддержанию мира и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам до их представления на рассмотрение директивным органам( Консультативному комитету по административным бюджетным вопросам и Пятому комитету) для их окончательного анализа и утверждения.
Esos procedimientos incluyen exámenes iniciales a cargo de los equipos Abacus y exámenes subsiguientes por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, antes de que los presupuestos se presenten a los órganos legislativos(la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión) para su examen final y aprobación.

В первоначальном анализе костной ткани были выявлены следы blastomyces dermatitidis.
Fíjense en esto, el análisis inicial del polvo óseo revela rastros de Blastomyces dermatitidis.

Провести комплексный первоначальный анализ:.
Emprender un examen exhaustivo inicial de:.

Основываясь на этом первоначальном анализе, Секретариат готов представить позднее дополнительные предложения.
A fin de complementar este análisis inicial, la Secretaría está dispuesta a hacer propuestas adicionales más adelante.

Настоящий доклад представлен в ответ на эту просьбу, и проведен первоначальный анализ, указывающий на наличие преимуществ с точки зрения затрат в долгосрочной перспективе.
El presente informe se preparó en respuesta a esa petición y se ha hecho un análisis inicial que indica que a largo plazo habría ventajas económicas.

В этот период она провела первоначальный анализ представления согласно разделу III приложения III правил процедуры Комиссии.
Durante ese lapso, la subcomisión había llevado a cabo un examen inicial de la presentación, con arreglo a la sección III del anexo III del Reglamento de la Comisión.

Первоначальный анализ потребностей и пробелов в данных и наборов более широких показателей прогресса.
Evaluación inicial de las necesidades y lagunas en materia de datos e inventario de métodos más amplios.

Этот прогноз основан на первоначальном анализе решения по существу, уведомлений об апелляции и сопоставлении с делами аналогичного объема.
Esta previsión se basa en el análisis inicial del fallo de primera instancia, las notificaciones de apelación y comparaciones con casos de similar magnitud.