ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis inicial
• examen inicial
• evaluación inicial

Примеры использования Первоначальный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести комплексный первоначальный анализ:.
Emprender un examen exhaustivo inicial de:.

Проведен первоначальный анализ с использованием данных ЮНАМИД.
Se llevó a cabo un análisis inicial a partir de datos de la UNAMID.

По просьбе КС в предыдущий доклад был включен первоначальный анализ софинансирования по проектам ФГОС.
En cumplimiento de lo solicitado por la CP, en el informe anterior se incluyó un análisis inicial del cofinanciamiento en los proyectos del FMAM.

Первоначальный анализ показывает, что граффити написаны ее рукой.
El análisis inicial indica que el graffiti lo escribió ella.

В докладе представлен первоначальный анализ с указанием затрат и преимуществ в долгосрочной перспективе.
En el informe se presenta un análisis inicial que indica los costos y las ventajas a largo plazo.

Первоначальный анализ не мог установить подлинность этих документов.
El análisis inicial no permite establecer la autenticidad de los documentos.

В настоящее время проводится первоначальный анализ взаимосвязи между изменением климата и повышением цен на продукты питания.
Se están realizando análisis iniciales de los vínculos entre el cambio climático y el incremento del precio de los alimentos.

Первоначальный анализ потребностей и пробелов в данных и наборов более широких показателей прогресса.
Evaluación inicial de las necesidades y lagunas en materia de datos e inventario de métodos más amplios.

В этот период она провела первоначальный анализ представления согласно разделу III приложения III правил процедуры Комиссии.
Durante ese lapso, la subcomisión había llevado a cabo un examen inicial de la presentación, con arreglo a la sección III del anexo III del Reglamento de la Comisión.

Первоначальный анализ частиц показ наличие на свитере жертвы тонкого слоя сополимера стиролового акрилата.
El análisis inicial de partículas muestra una capa fina de copolímero acrilonitrilo estireno en su suéter.

Настоящий доклад представлен в ответ на эту просьбу, и проведен первоначальный анализ, указывающий на наличие преимуществ с точки зрения затрат в долгосрочной перспективе.
El presente informe se preparó en respuesta a esa petición y se ha hecho un análisis inicial que indica que a largo plazo habría ventajas económicas.

Первоначальный анализ проблем, факторов влияния и основных субъектов, затронутых конфликтом;
Realizar un análisis inicial de las cuestiones, los factores de influencia y los principales protagonistas de un conflicto.

Совет инициировал также проведение дальнейшей работы по изучению рекомендаций, попросив секретариат провести первоначальный анализ доклада Группы экспертов.
Además, la Junta puso en marcha la labor de examen de las recomendaciones pidiendo a la secretaría que sometiese el informe del Grupo a un análisis inicial.

Первоначальный анализ страновой практики в области подготовки данных статистики розничной и оптовой торговли.
Evaluación inicial de las prácticas de los países en materia de recopilación de estadísticas del comercio de distribución.

Всеобъемлющая статистическая база данных уже имеется, и Рабочая группа по статистике завершила первоначальный анализ данных, представленных участниками.
Ya se dispone de una amplia base de datos estadísticos y el Grupo de trabajo sobre estadísticas ha llevado a cabo un análisis inicial de los datos presentados por los participantes.

Первоначальный анализ учетных требований и последствий для Финансовых положений и правил.
Realizar un análisis inicial de los requisitos contables y de las consecuencias para el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Сотрудник на указанной должности также будет отвечать за первоначальный анализ назначений сотрудников в консультациях с другими подразделениями Департамента по вопросам управления.
El oficial propuesto también se encargará del examen inicial del proceso de designación de personal, para lo cual mantendrá contactos con otras oficinas del Departamento de Gestión.

Как показывает первоначальный анализ, проведенный группой по осуществлению проекта, объем этих расходов может составить от 86 до 110 млн. долл. США.
El análisis inicial realizado por el equipo del proyecto sugiere que esos gastos podrían ascender a un total de entre 86 millones y 110 millones de dólares.

В заключительный доклад от 16 декабря 2003 года был включен первоначальный анализ расходов, связанных с группированием региональных глобальных должностей по региональным узлам поддержки.
En un informe final de fecha 16 de diciembre de 2003 figuraba un análisis inicial de los costos que acarrearía agrupar los puestos mundiales regionales destinados a los centros regionales de apoyo.

Первоначальный анализ показывает, что показатели, характеризующие отсутствие продовольственной безопасности, также снизились до одной четвертой уровней 2005 года.
El análisis inicial indica que la inseguridad alimentaria también ha disminuido a una cuarta parte de los niveles de 2005.

Международная группа экспертов ЮНМОВИК, созванная в феврале 2003 года, произвела первоначальный анализ ракеты<< Аль- Фатх>gt; с целью определить, соответствует ли она требованию о предельной дальности в 150 км.
El grupo internacional de expertos convocado por la UNMOVIC en febrero de 2003 realizó una evaluación inicial del misil Al-Fatah para determinar si cumplía el alcance límite de 150 kilómetros.

Первоначальный анализ был проведен в условиях существования в высшей степени позитивной атмосферы, и окончательный анализ будет проводиться по завершении нынешнего раунда обследований штаб-квартир.
El examen inicial se efectuó en un clima muy favorable, y el examen final se efectuará al finalizar la actual serie de estudios de las sedes.

Несколько Сторон сообщили с различной степенью подробности о более полной оценке уязвимости, которая включала анализ социально-экономических условий и первоначальный анализ адаптационного потенциала.
Algunas Partes informaron con variado grado de detalle sobre una evaluación más completa de la vulnerabilidad, que incluía un análisis de las condiciones socioeconómicas y un análisis inicial de la capacidad de adaptación.

Первоначальный анализ целевой аудитории показывает, что занятия по повышению информированности следует провести среди примерно 3500 сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру.
Del análisis inicial de los destinatarios se desprende que en todo el mundo deberían recibir capacitación centrada en la sensibilización unos 3.500 funcionarios de las Naciones Unidas.

МООНДРК проинформировала Комиссию о том, что первоначальный анализ контракта был завершен к середине июля 2002 года, после чего корпоративное отделение подрядчика в Лос-Анджелесе, Соединенные Штаты Америки, рассмотрело поправки к контракту.
La MONUC informó a la Junta de que el examen inicial del contrato se había terminado a mediados de julio de 2002, tras lo cual las revisiones del contrato pasaron a estudiarse en la oficina central del contratista en Los Angeles(Estados Unidos de América).

Первоначальный анализ круга участников показывает, что ознакомительную подготовку должны пройти около 3500 сотрудников Организации Объединенных Наций во всем мире.
El análisis inicial del público destinatario indica que unos 3.500 funcionarios de las Naciones Unidas en todo el mundo deben ser los destinatarios de la concienciación.

В нижеследующей таблице проводится первоначальный анализ двух различных примеров неправомерного применения стрелкового оружия чрезмерного применения силы правоохранительными органами и хронического насилия со стороны вооруженных лиц и групп лиц.
En el cuadro siguiente se ofrece un análisis inicial de dos ejemplos distintos del uso indebido de armas pequeñas: un incidente de uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden y la violencia crónica de los individuos y grupos armados.

Первоначальный анализ показал, что около 1500 сотрудников должны пройти подготовку среднего уровня по базовым концепциям в объеме, необходимом для практической работы, и около 500 из них должны также пройти углубленную подготовку.
El examen inicial arrojó que alrededor de 1.500 funcionarios debían recibir capacitación intermedia, y de ellos unos 500 debían recibir capacitación avanzada.

Первоначальный анализ дает основания полагать. что более мелкие организации располагают относительно меньшими возможностями для рассмотрения и выполнения рекомендаций, не все из которых являются для них значимыми.
El análisis inicial nos lleva a considerar que tal vez esas organizaciones tengan relativamente menos capacidad para estudiar y aplicar las recomendaciones que no son completamente pertinentes para ellas.

Первоначальный анализ технических характеристик показывает, что расходы на разработку программного обеспечения для Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и функций возвращения активов будут существенными.
El análisis inicial de las especificaciones técnicas indica que los costos de elaboración de programas informáticos con destino al Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca y las funciones de Recuperación de Activos serían considerables.