Примеры использования Первоначальный автор на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первоначальный автор.
Autor inicial.А впоследствии первоначальный автор был извещен о смерти своего сына.
Posteriormente se notificó al autor original la muerte de su hijo.Первоначальный автор.
Autor original.Вероятно, определенный свет на этот вопрос мог бы пожелать пролить первоначальный автор данного проекта резолюции.
Tal vez el patrocinador original de este proyecto de resolución quiera aclararnos esto.Первоначальный автор, Основатель проекта.
Autor original, fundador del proyecto.
Люди также переводят
Маттис Хользер- Клупфел( Matthis Houml; lzer- Kluuml; pfel) mhk@ kde. org, первоначальный автор среды& kontact;
Matthis Houml; lzer-Kluuml; pfel mhk@kde. org, el autor original del entorno de & kontact;Первоначальный автор также утверждал, что он и сам стал жертвой нарушения статей 2( пункт 3) и 7 Пакта.
El autor inicial también sostenía que él mismo era víctima de una vulneración de los artículos 2, párrafo 3, y 7 del Pacto.Июля 2013 года адвокат авторов сообщил Комитету, что первоначальный автор умер примерно шесть месяцев назад.
El 1 de julio de 2013 elabogado de los Мая 2007 года первоначальный автор был вызван в тюрьму Ассека директором Мустафой аль- Маакефом и извещен о смерти его сына.
El 1 de mayo de 2007, el autor original fue citado a la prisión de Asseka por el Comandante Mustapha Al Maakef e informado de la muerte de su hijo.Имя& kopete; происходит от чилийского Copete,и означает попойка с друзьями. Дункан, первоначальный автор, сделал аудиозапись.
El nombre & kopete; viene de la expresión chilena Copete,que significa« una bebida con tus amigos». Duncan, el autor original, grabó una muestra de audio.Первоначальный автор также связался с секретарем Главного народного комитета юстиции( ведающим Министерством юстиции) по делу своего сына.
El autor inicial también se puso en contacto con el Secretario del Comité Popular General de Justicia(que cumple las funciones del Ministerio de Justicia) en relación con el caso de su hijo.В Агентство внутренней безопасности было направлено сообщение с просьбой уведомить семью потерпевшего о необходимости забрать тело Исмаила аль-Хазми. 17 марта 2009 года первоначальный автор вновь отказался забрать тело сына, не зная точных причин его смерти или личностей тех, кто причинил его смерть.
Se envió una comunicación a la agencia de seguridad interior para que instara a los familiares de la víctima a recuperar el cuerpo de Ismail Al Khazmi.El 17 de marzo de 2009, el autor inicial volvió a negarse a recuperar el cadáver de su hijo sin saber las causas exactas de su muerte ni la identidad de los responsables.Первоначальный автор далее попросил о проведении нового вскрытия комиссией в составе судебно-медицинских экспертов в отсутствие врача, который составил первый протокол вскрытия.
El autor inicial pidió que una comisión de especialistas forenses hiciera una nueva autopsia, sin la presencia del médico que había escrito el primer informe de autopsia.Согласно отчету главного прокурора,30 апреля 2007 года первоначальный автор подал в прокуратуру ходатайство с просьбой позволить ему забрать тело сына, которое и было удовлетворено. 5 мая 2007 года первоначальный автор отказался принять тело, заявив устно о том, что причиной смерти его сына стали причиненные тому пытки.
Según el informe del Fiscal Jefe,el 30 de abril de 2007 el autor inicial solicitó a la Fiscalía recuperar el cuerpo de su difunto hijo, solicitud que le fue concedida. El 5 de mayo de 2007, el autor inicial se negó a hacerse cargo del cadáver, afirmando que su hijo había fallecido a causa de las torturas que le habían infligido.Первоначальный автор Ибрагим Абу Бакр аль- Хазми тоже был подвергнут прямым угрозам и нажиму вследствие его запросов на информацию о смерти Исмаила аль- Хазми.
El autor inicial, Ibrahim Aboubakr Al Khazmi, también había sido víctima de amenazas directas y presiones como consecuencia de sus peticiones de información sobre el fallecimiento de Ismail Al Khazmi.Согласно отчету главного прокурора,30 апреля 2007 года первоначальный автор подал в прокуратуру ходатайство с просьбой позволить ему забрать тело сына, которое и было удовлетворено. 5 мая 2007 года первоначальный автор отказался принять тело, заявив устно о том, что причиной смерти его сына стали причиненные тому пытки.
Según el informe del Fiscal Jefe,el 30 de abril de 2007 el autor original solicitó a la Fiscalía recuperar el cuerpo de su difunto hijo, solicitud que le fue concedida. El 5 de mayo de 2007, el autor original se negó a hacerse cargo del cadáver, afirmando que su hijo había fallecido a causa de las torturas que le habían infligido.Первоначальный автор отказался подписать документ о выдаче тела из морга триполийской больницы на предмет погребения, требуя известий о дате и обстоятельствах смерти своего сына.
El autor inicial se negó a firmar un documento para que el depósito de cadáveres del Hospital de Trípoli entregara el cuerpo para su inhumación y quiso conocer la fecha y las circunstancias de la muerte de su hijo.Несмотря на угрозы и нажим, первоначальный автор впоследствии отказался подписать административный документ на выдачу тела Исмаила аль- Хазми до тех пор, пока не станет известна истина о смерти его сына.
A pesar de las amenazas y presiones, el autor inicial se ha negado posteriormente a firmar el documento administrativo para la entrega del cadáver de Ismail Al Khazmi hasta que se conozca la verdad sobre la muerte de su hijo.Первоначальный автор так и не был извещен о том, чтобы по предписанию прокуратуры было предпринято какое-то юридическое разбирательство. 11 июня 2007 года первоначальный автор безуспешно подал заявку на встречу с министром юстиции.
El autor inicial nunca tuvo conocimiento de que la Fiscalía incoara ninguna acción judicial. El 11 de junio de 2007, el autor inicial solicitó en vano poder reunirse con el Secretario de Justicia.Япония, первоначальный автор проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 7, провела интенсивные и открытые консультации, результатом которых стал четкий текст, содержащий просьбу к Генеральному секретарю с помощью группы экспертов, назначенных им на основе справедливого географического распределения, подготовить доклад по стрелковому оружию.
El Japón, patrocinador original del proyecto de resolución A/C.1/50/L.7, celebró consultas intensivas y abiertas que tuvieron como resultado un texto claro, en el que se pide al Secretario General que, con la ayuda de un grupo de expertos, nombrados sobre la base de una representación geográfica equitativa, prepare un informe sobre las armas pequeñas.
