АВТОР ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el autor señala
• autor observa
• autor afirma
• el autor sostiene
• el autor indica
• el autor declara
• el autor destaca
• el autor advierte
• el autor subraya
• el autor añade
• el autor recuerda

Примеры использования Автор отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор отмечает, что это верно для большинства религий.
El autor advierte que esto es cierto para la mayoría de las religiones.

В этом контексте автор отмечает, что сама Австралия отменила смертную казнь.
A este respecto, la autora observa que la propia Australia ha abolido la pena de muerte.

Автор отмечает, что не может обходиться без лекарственных препаратов.
El autor añade que, desde entonces, no puede vivir sin medicamentos.

Однако в письме от 29 января 1995 года автор отмечает, что его апелляция еще не рассмотрена.
Sin embargo, en una carta de fecha 29 de enero de 1995, el autor declara que todavía no se ha celebrado la vista de su recurso.

Автор отмечает, что организация, к которой он принадлежит, является мирной.
El autor destaca que la organización a la que pertenece es pacífica.

В своих комментариях от 5 июля 2006 года автор отмечает, что, по его мнению, он лично был избран в качестве жертвы.
En sus comentarios de 5 de julio de 2006, el autor sostiene que se considera personalmente afectado en calidad de víctima.

Однако автор отмечает, что дело закончилось его осуждением за это преступление.
Sin embargo, el autor indica que resultó condenado por este delito.

В том что касается утверждения о дискриминации, то автор отмечает, что государство- участник не представило замечаний по существу этого вопроса.
En cuanto a la reclamación por discriminación, el autor señaló que el Estado parte no había formulado observaciones sobre el fondo de la cuestión.

Автор отмечает, что иногда он ест куру, поскольку она не всегда тухлая.
El autor declara que algunas veces come el pollo porque no siempre está podrido.

И наконец, автор отмечает, что именно государство- участник должно доказать, что интересы государства превалируют над личными интересами автора..
Por último, el autor afirma que incumbe al Estado parte probar que el interés del Estado es superior al suyo.

Автор отмечает, что во время политического восстания в 1956 году он был ранен.
El autor manifiesta que resultó herido durante la sublevación política de 1956.

Кроме того, автор отмечает, что по указанию директора тюрьмы надзиратели уничтожили все его личные вещи, за исключением двух комплектов одежды.
Además, el autor afirma que, siguiendo instrucciones del Director de la cárcel, los guardianes destruyeron todas sus pertenencias excepto dos trajes.

Автор отмечает, что Верховному суду были направлены два противоречащих друг другу ответа.
La autora puntualiza que se dieron dos respuestas contradictorias al Tribunal Supremo.

Автор отмечает, что он родился за пределами Сомали и никогда не проживал и не бывал в этой стране.
El autor sostiene que no nació en Somalia y que nunca vivió en el país ni lo ha visitado.

Автор отмечает, что действие указанного закона не распространяется на военные суды, занимающиеся рассмотрением уголовных дел.
El autor indica que la citada ley no se extendió al sistema de justicia penal militar.

Автор отмечает, что это постановление было обжаловано во второй инстанции в государственном совете Боготы.
Señala el autor que el fallo ha sido apelado en segunda instancia ante el Consejo de Estado en Bogotá.

Автор отмечает, что размер штрафа в то время превышал размер средней ежемесячной заработной платы в Беларуси.
El autor afirma que la cuantía de la multa en aquella época era superior al salario mensual medio en Belarús.

Автор отмечает, что государство- участник признало компетенцию Комитета рассматривать сообщения, представленные гражданами.
La autora observa que el Estado parte ha aceptado la competencia del Comité para conocer de comunicaciones procedentes de particulares.

Автор отмечает, что настоящее сообщение не представлялось ни в одну другую инстанцию международного разбирательства или урегулирования.
El autor declara que esta comunicación no se ha presentado a ninguna otra instancia de investigación o arreglo internacional.

Автор отмечает, что спикер Палаты продолжал пользоваться услугами водителя после 29 мая 1997 года.
El autor recuerda que el Presidente de la Cámara continuó disfrutando de los servicios de un chofer después del 29 de mayo de 1997.

Автор отмечает, что сотрудники более низкого ранга, включая его самого, подвергались задержанию или угрозам задержания.
El autor afirma que los funcionarios subalternos, incluido el propio autor, fueron detenidos o amenazados de detención.

Автор отмечает, что как непрофессионал он полагался на своих юридических советников, которые подвели его и не подняли эти вопросы.
El autor indica que, como lego que era, dependía de sus asesores jurídicos, que no le defendieron debidamente y que nunca plantearon esas cuestiones.

Автор отмечает, что между упомянутыми им статьями Конвенции и предусмотренными в Пакте правами есть существенные различия.
El autor sostiene que existen diferencias sustanciales entre los artículos del Convenio y los derechos reconocidos en el Pacto invocados por él.

Автор отмечает, что раскаяние преступника, способствующее выяснению преступления, по узбекскому законодательству признается смягчающим обстоятельством.
La autora observa que el arrepentimiento del delincuente que ha ayudado a esclarecer un crimen es una circunstancia atenuante en virtud de la ley uzbeka.

Автор отмечает, что этот судья хорошо знал его и в прошлом высказал мнения, противоречащие интересам автора..
El autor sostiene que el juez le conocía bien y que, en el pasado, había expresado opiniones desfavorables respecto de los intereses del autor..

Первый автор отмечает, что, не выдержав избиений и психологического давления, ее сын признал свою вину по предъявленным ему обвинениям.
La autora afirma que, incapaz de soportar las palizas y la presión psicológica, su hijo se confesó culpable de los cargos que se le imputaban.

Автор отмечает, что в соответствии со статьей 101 датского Закона об отправлении правосудия решение государственного прокурора является окончательным.
El autor indica que la decisión del Fiscal del Estado es firme, de conformidad con el artículo 101 de la Ley de administración de justicia de Dinamarca.

Автор отмечает, что сам договор, а также внутреннее право государства- участника предусматривают отказ в выдаче на основании нарушения прав человека.
El autor indica que en el tratado propiamente dicho, así como en la legislación nacional del Estado Parte, se prevé la negación de la extradición por motivos de derechos humanos.

Автор отмечает, что, согласно постоянной практике Комитета, необходимо исчерпывать только те средства правовой защиты, которые являются эффективными и реально находятся в распоряжении автора..
El autor sostiene que la jurisprudencia del Comité ha establecido que sólo es necesario agotar recursos que sean efectivos y estén a disposición del autor..

Автор отмечает, что статья 93 Конституции устанавливает, что мнения и решения международных организаций в области прав человека являются абсолютно обязательными для Конституционного суда.
El autor indica que el artículo 93 de la Constitución Política reconoce que los conceptos y decisiones emitidos por organismos internacionales de derechos humanos constituyen criterios hermenéuticos vinculantes para el juez constitucional.