Примеры использования Автор отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Автор отмечает, что семейное фермерство.
The author points out that family farming.Однако в письме от 29 января 1995 года автор отмечает, что его апелляция еще не рассмотрена.
In a letter dated 29 January 1995, however, the author states that his appeal has still not been heard.Автор отмечает, что нападки на него продолжались.
В своих замечаниях от 17 ноября 2003 года автор отмечает, что в его жалобе ничего не говорится о праве на гражданство.
In his comments of 17 November 2003, the author points out that his complaint makes no reference to a right to citizenship.Однако автор отмечает, что дело закончилось его осуждением за это преступление.
Люди также переводят
Что касается возможности обращения к юрисконсульту, то автор отмечает, что юрисконсульт посоветовал ему продолжить судебные разбирательства.
As to the possibility of approaching the Legal Chancellor, the author observes that the Chancellor advised him to pursue judicial proceedings.Автор отмечает, что аналогии можно проследить даже в рамках Европейского союза.
The author indicates that analogies may be drawn even with the EU.Подчеркнув поразительную актуальность творчества Низами Гянджеви, автор отмечает, что еще в XII века основными темами творчества поэта были идеи свободы, равенства, братства, религиозной свободы и др.
Emphasizing the striking urgency of Nizami Ganjavi's creativity, the author says that values such as freedom, equality, brotherhood, freedom of belief etc.Наконец, автор отмечает важное значение юридической помощи для обвиняемого.
Lastly, the author notes the importance of legal assistance for accused.Ссылаясь на целый ряд соображений Комитета, подтверждающих его постоянную практику, автор отмечает, что исчерпанию подлежат лишь эффективные, полезные и доступные средства правовой защиты.
Invoking several of the Committee's Views confirming its established jurisprudence, the author observes that only effective and available remedies need to be exhausted.Автор отмечает, что во время политического восстания в 1956 году он был ранен.
The author states that he was wounded during the political uprising in 1956.В связи с оговоркой государства- участника по пункту 6 статьи 14 автор отмечает, что основания, изложенные государством- участником в его третьем периодическом докладе Комитету, не действительны: возражения в отношении предусмотренных законом процедур высказываются только потому, что их в настоящее время нет.
With regard to the State party's reservation to article 14, paragraph 6, the author recalls that the reason given by the State party in its third periodic report to the Committee was not valid: statutory procedures are objected to simply because they do not currently exist.Автор отмечает, что порядок организационных форм структурирован целями.
Для того чтобы продемонстрировать свое хорошее самочувствие, автор отмечает, что он участвовал в двух марафонах в Монреале и в ряде других пробегов. 4 мая 1987 года автор, обладающий дипломом по профессиональным отношениям, направил свою биографию в Королевскую жандармерию Канады( КЖК) с целью представления своей кандидатуры на пост" руководителя службы персонала.
To emphasize his good health, the author mentions that he has successfully participated in two Montreal marathons and several other long-distance runs. On 4 May 1987, Автор отмечает, что его адвокаты не были вызваны на заседание Верховного суда.
The author indicates that his counsel were not called to attend the Supreme Court hearing.Вместе с тем автор отмечает рост собственно интеллектоемких научных, социокультурных, художественных практик.
However, the author notes the increase of the intellectual scientific, socio-cultural, artistic practices.Автор отмечает, что организация, к которой он принадлежит, является мирной.
The complainant notes that Наконец, автор отмечает, что государство- участник не представило замечаний по существу.
Lastly, the author notes that the State party has not submitted observations on the merits.Автор отмечает, что государство- участник не обсуждает факты и существо его жалоб.
The author notes that the State party does not address the facts and the substance of his claims.Кроме того, автор отмечает, что по указанию директора тюрьмы надзиратели уничтожили все его личные вещи, за исключением двух комплектов одежды.
Furthermore, the author states that upon the instruction of the Prison Director, the warders destroyed all his belongings save for two suits.Автор отмечает, что он был арестован лишь 17 месяцев спустя, а именно 23 июля 1982 года.
The author indicates that he was not arrested until almost 17 months later, on 23 July 1982.Автор отмечает, что закон Гейссо подвергся критике даже в Национальном собрании.
The author observes that the"Gayssot Act" has come under attack even in the French National Assembly.Автор отмечает, что Верховному суду были направлены два противоречащих друг другу ответа.
The author notes that two contradictory responses were given to Автор отмечает, что калечащие операции на женских половых органах нарушают Всеобщую декларацию прав человека.
The writer states that FGM violates the Universal Declaration of Human Rights.Автор отмечает, что то, какие дела будут переданы особому суду, решает правительство.
The author points out that it is the Government who decides which cases are to be brought before a special court.Автор отмечает, что виртуозный джазмен Исфар Сарабский вызвал большой интерес у зрителей.
Theauthorstated that virtuosic jazz performer Isfar Sarabski was welcomed by the audience with great interest.Автор отмечает возросшую роль и значение публичной дипломатии в решении глобальных проблем.
The author marks Автор отмечает, что размер штрафа в то время превышал размер средней ежемесячной заработной платы в Беларуси.
The author notes that the amount of the fine exceeded the average monthly salary in Belarus.Автор отмечает, что государство- участник не представило никаких доказательств, чтобы опровергнуть его утверждения.
The author notes that the State party did not provide any evidence to refute his claims.Автор отмечает, что речь должна идти не только о том, что у каждого индивида свой путь в образовании.
The author states, that the question is not only about that every individual has own way in education.
