AUTHOR ALSO NOTES на Русском - Русский перевод

• автор также отмечает

Примеры использования Author also notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author also notes that on 15 December 2008, the court dismissed his requests regarding defence evidence.
Автор отмечает также, что 15 декабря 2008 года суд отклонил его ходатайства касательно доказательств в его защиту.

The author also notes that the existing law does not allow individuals to file complaints to the Constitutional Court.
Автор также отмечает, что действующее законодательство не позволяет отдельным лицам обращаться с жалобами в Конституционный суд.

The author also notes that according to the Copenhagen City Court the author's father did not have to prove his ability to maintain him.
Автор также отмечает, что в соответствии с решением Городского суда Копенгагена отец автора не обязан доказывать свою способность обеспечить его содержание.

The author also notes that apparently Indian authorities monitor the return to India of those persons who failed to obtain political asylum in other countries.
Автор также отмечает, что индийские власти, очевидно, контролируют возвращение в Индию лиц, которым не удалось получить политического убежища в других странах.

The author also notes that the Electoral Code only requires an initiative group to consist of 10 members, while his had over 60.
Автор также отмечает, что Избирательный кодекс требует только того, чтобы число членов инициативной группы составляло не менее десяти, в то время как его группа насчитывала более 60 человек.

The author also notes that the lack of any statements by the State party regarding the merits of the case is tantamount to an acknowledgement by the State party that violations were committed.
Автор отмечает, что отсутствие замечаний относительно существа сообщения со стороны государства- участника свидетельствует о признании им совершенных нарушений.

The author also notes that,"Tajikistan objectively lacks similar powerful information portals as well as foreign language print materials Russian, English, etc.
Автор статьи также отмечает, что« Таджикистану объективно не хватает аналогичных узбекским влиятельных информационных порталов, печатающих материалы не только на таджикском, но и на русском, английском и др.

The author also notes that sickness and unemployment benefits are not calculated on the basis of their total income, but only on the basis of the salary paid directly by the employer.
Автор также отмечает, что пособия, выплачиваемые по болезни или безработице, не исчисляются на основе общей величины их доходов, а только на основе оклада, непосредственно выплачиваемого работодателем.

The author also notes that the State party has not provided any justifications for the author's inhumane conditions of detention, which allegedly violate article 10 of the Covenant.
Автор также отмечает, что государство- участник не представило какихлибо оправданий тех негуманных условий содержания под стражей автора, которые, как утверждается, противоречат статье 10 Пакта.

The author also notes that the State party has not demonstrated that a prosecutor's protest motion submitted within the supervisory review procedure is indeed an effective remedy.
Автор также отмечает, что государство- участник не доказало, что обращение к должностным лицам прокуратуры, уполномоченным на принесение протеста в порядке надзора, является эффективным средством правовой защиты.

The author also notes that the State party has not investigated his allegations after the present communication was transmitted to it and that this fact therefore constitutes a separate violation of article 7.
Автор также отмечает, что государство- участник не провело расследования его утверждений после передачи ему данного сообщения и что поэтому этот факт представляет собой отдельное нарушение статьи 7.

The author also notes that, although article 7 of the Covenant does not mention deportation either directly or indirectly, it nevertheless gives a mandate for the Human Rights Committee to deal with communications involving deportation.
Автор отмечает также, что, хотя в статье 7 Пакта не содержится прямого или косвенного упоминания о высылке, она, тем не менее, наделяет Комитет по правам человека полномочиями рассматривать сообщения, относящиеся к случаям высылки.

The author also notes that the DIAC advised him to provide the Chinese Consulate with an explanation as to why he had lodged an appeal to the Federal Magistrates' Court, which shows that the Chinese Consulate suspects that he had filed an application for a Protection visa.
Автор также отмечает, что ДИГ рекомендовал ему представить в китайское консульство объяснение причин, по которым он подал апелляцию в Федеральный суд магистратов, что свидетельствует о том, что в консульстве заподозрили в том, что он обращался за защитной визой.

The author also notes that during his pre-trial detention, he suffered"beating(s) and torture for over two months" at the hand of the police, whom he also accuses of having"trumped up" the charges against him by transferring the preliminary investigation from one police station to another.
Автор также отмечает, что в ходе предварительного заключения он" более двух месяцев" подвергался" избиениям и истязаниям" со стороны полицейских, которых он также обвиняет в том, что они" сфабриковали" обвинение против него, перенеся предварительное следствие из одного полицейского участка в другой.

The author also notes that the State party confirmed that he was not informed of his rights under article 51 of the Constitution-- namely the right to remain silent-- and maintains that the State party erroneously states that article 46 of the Criminal Procedure Code contained the above right and that he was therefore informed of it.
Автор также отмечает, что государство- участник подтвердило, что до его сведения не были доведены его права в соответствии со статьей 51 Конституции, а именно право не давать показания, и утверждает, что государство- участник ошибочно заявило, что данное право предусматривается статьей 46 Уголовно-процессуального кодекса, и что вследствие этого автор был проинформирован о данном праве.

The author also notes that the prior methods used in the present case, the internal administrative proceedings within the hospital and the complaint to the Women's Rights Defender, also did not constitute an appropriate mechanism, since under the regulations they were not administrative proceedings intended, as part of due process, to address requests for legal termination of pregnancy.
Автор отмечает также, что методы, применявшиеся ранее в настоящем деле, а именно внутреннее административное разбирательство в больнице и жалоба в Защитнику прав женщин, также не являются надлежащим механизмом, поскольку они не регламентируются как административный процесс, направленный на рассмотрение в рамках надлежащей процедуры заявлений о законном прерывании беременности.

The author also notes that the wording,"according to law", in article 14, paragraph 5, of the Covenant has never been interpreted by the Human Rights Committee so as to exclude certain offences of a criminal character of a review by a higher tribunal and refers to paragraph 7.2 of communication No. 1073/2002, Terrón v. Spain, Views adopted on 5 November 2004, which reads:"The Committee recalls that the right set out in article 14, paragraph 5, refers to all individuals convicted of an offence.
Автор отмечает также, что слова" согласно закону" в пункте 5 статьи 14 Пакта никогда не интерпретировались Комитетом по правам человека как формулировка, исключающая возможность пересмотра дел о некоторых правонарушениях уголовного характера вышестоящим судом, и ссылается на пункт 7. 2 сообщения№ 1073/ 2002 Террон против Испании, Соображения, принятые 5 ноября 2004 года, в котором говорится:" Комитет напоминает, что право, признанное пунктом 5 статьи 14, касается всех лиц, осужденных за какое-либо преступление.

The author also noted that article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the Covenant enshrined the freedom to impart information.
Автор также упомянул о том, что статья 19 Всеобщей декларации прав человека и статья 19 Пакта предусматривают свободу распространения информации.

The author also noted a statistically significant direct relationship between customer orientation and employee motivation, job satisfaction, decision-making authority, and formalisation of business processes.
Также автор отметила статистически значимую прямую зависимость между клиентоориентированностю сотрудников и их мотивацией, удовлетворенностью работой, полномочиями в принятии решений, формализацией бизнес- процессов.

The authors also noted that this is the first time that a draft MPA Report has been considered in detail by the Working Group.
Авторы также указали, что впервые за все время WG- EMM так подробно рассмотрела 210 проект отчета о МОР.

The authors also note an improvement in the health of Russians due primarily to a decline in infectious and parasitic diseases.
Ее авторы также отметили улучшение самочувствия россиян, связанное прежде всего с сокращением числа инфекционных и паразитарных заболеваний.

The authors also note that they could not pay the application fee for a review application.
Авторы сообщения также отмечают, что они не имели возможности оплатить требуемый сбор за повторное рассмотрение заявления.

The authors also noted that bioisomerization i.e., conversion of one isomer into another, can occur in vivo with this fish species.
Авторы также отметили, что в естественных условиях у этого вида рыб может происходить биоизомеризация, то есть превращение одного изомера в другой.

The authors also noted that despite an increase in fishing depth from 2002 to 2004, young fish remained predominant in catches in Subarea 48.3.
Авторы также отметили, что несмотря на увеличение глубины ведения промысла в период 2002‒ 2004 гг., молодая рыба по-прежнему преобладала в уловах в Подрайоне 48. 3.

However, the authors also noted that the current implementation of TISVPA had some difficulties combining the various components of the objective function, as is currently done with CASAL.
Однако авторы также отмечают, что в современном выполнении TISVPA имелся ряд трудностей, связанных с объединением различных компонентов целевой функции, как в настоящее время делается с CASAL.

However, this classification was not based on any phylogenetic analysis, and the authors also noted similarities with Shastasaurus.
Однако такая классификация не была основана на каком-либо филогенетическом анализе, к тому же авторы отметили сходство с Shastasaurus.

The authors also noted that in order to meet the monitoring requirements for CEMP and to measure climate change impacts, large areas would be needed to encompass the ecosystem processes and these would best be achieved in reference areas where fishing does not occur.
Авторы также указали, что для удовлетворения требований к мониторингу CEMP и определения воздействия климатических изменений понадобятся крупные районы для охвата экосистемных процессов и что это лучше всего делать в контрольных районах, где промысел не ведется.

The authors also note that the demolition of their house is unlawful in so far as the requirements laid down by domestic law(namely, issuing and serving of a protocol of administrative eviction) were not met.
Авторы также отмечают, что снос их дома является незаконным, поскольку не были выполнены требования внутреннего законодательства а именно выдача и вручение протокола о выселении в административном порядке.

The authors also note that the remedies referred to by the State party are not available to them as they do not qualify for legal aid, and that they are not allowed now to work in New Zealand.
Авторы также отмечают, что упомянутые государством- участником средства правовой защиты являются для них недоступными, поскольку на них не распространяется право на получение юридической помощи и в настоящее время им не разрешено работать в Новой Зеландии.

However, the authors also note that tariff escalation is still common for some products both in developed and developing countries, and conclude that considerable room still exists for tariff liberalization, especially in manufactured products.
Однако авторы также отмечают, что как в развитых, так и в развивающихся странах продолжает существовать практика повышения тарифов на некоторые виды продукции и что для либерализации тарифов, особенно в отношении готовых изделий, по-прежнему имеются большие возможности.