AUTHOR ALSO RECALLS на Русском - Русский перевод

• автор также напоминает

Примеры использования Author also recalls на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author also recalls that there was a state of emergency between November 2001 and November 2002.
Автор также напоминает, что в период с ноября 2001 года по ноябрь 2002 года действовал режим чрезвычайного положения.

The author also recalls that the vice-president of Yuba Dubal had been the target of intimidation on the part of Awami League members more than once.
Автор также напоминает о том, что заместитель председателя" Юба Дубал" неоднократно становился объектом запугиваний со стороны членов правящей партии" Народная лига.

The author also recalls that the right to freedom of expression protects offensive and insulting speech, as well as that which is received positively.
Автор также напоминает, что право на свободу выражения мнений защищает таким же образом нелицеприятные и оскорбительные высказывания, как и высказывания, воспринимаемые позитивно.

The author also recalls that the declaration by Algeria of a state of emergency on 9 February 1992 does not affect the right to submit individual communications to the Committee.
Автор также напоминает, что объявление Алжиром 9 февраля 1992 года чрезвычайного положения не затрагивает право на подачу индивидуальных сообщений Комитету.

The author also recalls her allegations that during the discovery of the 0.11 grams of heroin in her son's home, the official witnesses had not been present as they were asked to leave.
Автор также ссылается на ее заявление относительно того, что во время обнаружения, 11 г героина в доме ее сына понятые не присутствовали, поскольку их попросили выйти.

The author also recalls the conditions of his detention, and reaffirms that they amounted to cruel, inhuman or degrading treatment under article 7 of the Covenant.
Автор напоминает также об условиях его содержания под стражей и подтверждает, что они были равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в соответствии со статьей 7 Пакта.

The author also recalls the steps taken with lawyers on two occasions by her family, with the purpose of initiating legal actions before the domestic courts and thereby exhausting domestic remedies.
Автор также напоминает о шагах, предпринятых ее семьей через адвокатов в двух случаях с целью возбуждения исков во внутренних судах, после которых внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The author also recalls the ban, pursuant to article 45 of Ordinance No. 06-01, on bringing any individual or collective proceedings against members of Algeria's defence and security forces.
Автор также напоминает о запрете на возбуждение индивидуальных или коллективных уголовных исков против военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов в соответствии со статьей 45 постановления№ 06- 01.

The author also recalls that the Criminal Procedure Code in force at the time of the preliminary hearing did not provide for a possibility of being provided with a copy of the respective ruling and of appealing it.
Автор также напоминает о том, что действовавшим в то время Уголовно-процессуальным кодексом не было предусмотрено возможности предоставления им копии соответствующего решения и его дальнейшего обжалования.

The author also recalls that the decision of the Supreme Court of 24 August 2004 became executory on the same day it was taken and that, in these circumstances, all available domestic remedies have been exhausted.
Автор также напоминает, что определение Верховного суда от 24 августа 2004 года вступило в законную силу в день его провозглашения и что в этих обстоятельствах все возможные средства правовой защиты были исчерпаны.

The author also recalls that, according to the Committee's jurisprudence, the State party may not invoke the provisions of the Charter for Peace and National Reconciliation against persons who have submitted communications to the Committee.
Автор также напоминает, что согласно практике Комитета государство- участник не может ссылаться на положения Хартии за мир и национальное примирение для предъявления обвинения лицам, которые представили сообщения Комитету.

The author also recalls that, because his brother was held incommunicado for more than 20 years and was subjected to torture, he was not treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Автор также напоминает, что вследствие его содержания без связи с внешним миром в течение более 20 лет, а также тех пыток, которым он подвергался, обращение с его братом не было гуманным и не обеспечивало уважение его человеческого достоинства.

The author also recalls that according to the Committee's general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, failure to bring perpetrators to justice could give rise to a separate breach of the Covenant.
Автор напоминает также, что согласно замечанию общего порядка№ 31( 2004) Комитета о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, непривлечение правонарушителей к судебной ответственности может стать причиной отдельного нарушения Пакта.

The author also recalls that, despite the State party's claim to the contrary, she has proved a personal interest before the Supreme Court, by stating that the outcome of the trial would have an indisputable direct bearing on the family's wealth.
Кроме того, автор напоминает, что вопреки тому, что было подчеркнуто государством- участником, она указывала Верховному суду на наличие у нее собственных интересов, поскольку она уточняла, что исход процесса будет бесспорно оказывать непосредственное влияние на материальное благосостояние семьи.

The author also recalls that her family life has to date been marked by financial and emotional uncertainty, and that the children have been prevented from attending school, thereby denying them their right to education, and their family rights protected under article 17 and article 23, paragraph 1, of the Covenant.
Автор также напоминает, что ее семейная жизнь до настоящего времени характеризовалась финансовыми и эмоциональными проблемами и что дети не могли ходить в школу и, тем самым, были лишены права на образование и своих семейных прав, подлежащих защите согласно статье 17 и пункту 1 статьи 23 Пакта.

The author also recalls general recommendation No. 19(1992) on violence against women, in which the Committee stated that gender-based violence that lessens or nullifies women's enjoyment of human rights constitutes discrimination against women within the meaning of article 1 of the Convention.
Автор также упоминает об общей рекомендации№ 19( 1992) в связи с насилием в отношении женщин, в которой Комитет заявляет о том, что гендерное насилие, которое ограничивает возможности женщин или лишает их возможности пользоваться правами человека, является дискриминацией в отношении женщин в отношении женщин по определению статьи 1 Конвенции.

The author also recalls the Views of the Committee according to which:(i) the State party has a duty to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or extrajudicial executions;(ii) if the State party does not conduct investigations into allegations of human rights violations, this may constitute a separate breach of article 2(para. 3) of the Covenant.
Автор также напоминает соображения Комитета, согласно которым: i государство- участник обязано проводить расследования предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случаях, когда речь идет о насильственных исчезновениях или внесудебных казнях; ii если государство- участник не проводит расследований по утверждениям о нарушениях прав человека, это может являться элементом отдельного нарушения пункта 3 статьи 2 Пакта.

The authors also recall that they were threatened and kept under surveillance.
Авторы напоминают также, что они подвергались угрозам и находились под наблюдением.

The authors also recall that, under article 45 of Ordinance No. 06-01, legal proceedings may not be brought by individuals or groups against members of the defence or security forces.
Авторы также напоминают о запрете на возбуждение индивидуальных или коллективных уголовных исков против военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов в соответствии со статьей 45 постановления№ 06- 01.

The authors also recall that, owing to the general detention conditions in which their fathers were or are still being held, in particular the isolating nature of detention and the lack of medical attention, both articles 7 and 10, paragraph 1, have been violated.
Авторы также напоминают о том, что с учетом общих условий содержания под стражей, в которых их отцы находились или до сих пор находятся, в частности их строгой изоляции и отсутствия медицинской помощи, были нарушены как статья 7, так и пункт 1 статьи 10.

It also recalls that the author was not effectively represented at trial, in violation of article 14, paragraph 3(b) and d.
Он далее напоминает, что автор не был представлен на процессе должным образом в нарушение положений подпунктов b и d пункта 3 статьи 14.

The Committee also recalls that the author made several attempts to change the conditions of his incarceration by complaining to his Aboriginal Deaths in Custody officer and to the Governor of the correctional centre.
Комитет напоминает также, что автор предпринимал несколько попыток изменить условия его содержания путем направления жалоб официальному должностному лицу, занимающемуся расследованием случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей и начальнику исправительного учреждения.

The State party also recalls that the author alleges that the lawyers that the author consulted asked for additional money(which he terms"extortion") due to the additional time required to review the large volume of documents he sought to present as evidence.
Государство- участник также напоминает, что, по утверждению автора, адвокаты, с которыми он консультировался, запросили дополнительную оплату( которую он называет" вымогательством") в силу необходимости затратить дополнительное время на изучение большого объема документации, которую он хотел представить в качестве доказательства.

It also recalls that it has suggested that the author return, and has offered to place him in the witnessprotection programme in that event.
Оно также напоминает о своем предложении автору вернуться в страну и воспользоваться помощью в рамках программы защиты свидетелей.

In this connection counsel also recalls the five days spent by the author in the death cell in February 1988, and submits that the State party has not provided medical evidence that the author was sane at the time the warrant for execution was issued.
В этой связи адвокат также напоминает о том, что в феврале 1988 года автор провел пять дней в камере смертников и утверждает, что государство- участник не представило никакого медицинского документа, указывающего на то, что автор был здоров на момент вынесения распоряжения об исполнении приговора.

The Committee will also recall that the author refuted the information provided by the State party in its response to the Committee's Views.
Комитету также известно, что автор опровергает информацию, представленную государством- участником в связи с Соображениями Комитета.

The Committee also recalls that the authors, in their comments on the merits, reiterate their previous observations and indicate that they have been on the sanctions list for over five years.
Комитет отмечает также, что авторы сообщения в своих замечаниях по существу дела повторяют замечания, высказанные ими ранее, и указывают, что они фигурируют в перечне уже более пяти лет.

The Committee will also recall that on 30 June 2009, the author commented on the State party's submission.
Комитет также напоминает, что 30 июня 2009 года автор прокомментировала представление государства- участника.

The Committee will also recall that on 30 June 2009, the author commented on the State party's submission.
Комитет также напомнит, что 30 июня 2009 года автор ответила на представление государства- участника.

The Committee will also recall that on 2 July 2009, the author submitted that the State party had failed to publish the Views and had failed to address the issue of undue delay in the proceedings.
Комитет напоминает также, что 2 июля 2009 года автор сообщил, что государство- участник к настоящему времени так и не опубликовало Соображения и не решило вопрос, связанный с неоправданной задержкой производства.