COMMITTEE ALSO NOTES THAT THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• комитет также отмечает что автор

Примеры использования Committee also notes that the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also notes that the author acknowledges these reasons for inadmissibility.
Комитет также отмечает, что автор не оспаривает эти мотивы неприемлемости.

With reference to its conclusions in S.B. v. Kyrgyzstan, the Committee also notes that the author in the present case is a legal consultant of a human rights public association, and as such, he can be seen as having a special"watchdog" functions on issues of public interest.
Ссылаясь на выводы в отношении сообщения С. Б. против Кыргызстана, Комитет также отмечает, что автор в данном случае является юридическим консультантом правозащитного общественного объединения и что в этом случае он может рассматриваться в качестве лица, выполняющего особые" контрольные" функции в вопросах, имеющих общественный интерес.

The Committee also notes that the author complains of the severance of a business contract between her company and a marketing company on the grounds that she belonged to a movement categorized as a cult in the parliamentary reports referred to above.
Комитет также отмечает, что автор жалуется на расторжение коммерческого контракта между ее компанией и маркетинговой компанией из-за того, что она принадлежит к движению, которое в упоминаемых выше парламентских докладах квалифицировалось как секта.

The Committee also notes that the author has only a single previous conviction, incurred just after he turned 18.
Комитет также отмечает, что ранее автор был осужден лишь однажды, когда ему исполнилось 18 лет.

The Committee also notes that the author contests this view that he did not have a prima facie right to a pension.
Комитет также отмечает, что автор оспаривает точку зрения о том, что он не имел prima facie права на пенсию.

The Committee also notes that the author has not claimed that he was tortured during his second detention.
Комитет также отмечает, что автор не утверждает, что он подвергся пыткам во время своего второго содержания под стражей.

The Committee also notes that the author indicates that the prosecutor refused on four occasions to release him pending trial.
Комитет также отмечает, что автор указывает на то, что прокурор четыре раза отказывал ему в досудебном освобождении.

The Committee also notes that the author appealed to the Supreme Court, which upheld the decision of the first instance court.
Комитет также отмечает, что автор обжаловала упомянутое выше решение в Верховный суд, который утвердил решение суда первой инстанции.

The Committee also notes that the author has provided documentary evidence in support of such claims, which should be considered on the merits.
Комитет также отмечает, что автор представил документальные свидетельства в обоснование своих утверждений, которые заслуживают рассмотрения по существу.

However, the Committee also notes that the author has filed a request for a visa on humanitarian grounds under section 501 J of the Migration Act.
Однако Комитет также отмечает, что автор не подал ходатайство о предоставлении ему визы по гуманитарным соображениям на основании статьи 501J Закона о миграции.

The Committee also notes that the author has not refuted this argument in substance, and that, throughout the proceedings, he was represented by counsel.
Комитет также отмечает, что автор не опроверг этот довод по существу и что в ходе всего судебного разбирательства его представлял адвокат.

The Committee also notes that the author took his complaint to the Inter-American Commission on Human Rights, which concluded its consideration of the complaint in 2000.
Комитет также отмечает, что автор подал жалобу в Межамериканскую комиссию по правам человека, которая завершила ее рассмотрение в 2000 году.

The Committee also notes that the author's allegations were examined by both the trial and cassation court and were found to be groundless see footnote 5 above.
Комитет также отмечает, что заявления автора были рассмотрены и обычным, и апелляционным судами и были признаны не имеющими под собой оснований см. сноску 5 выше.

The Committee also notes that the author initiated new domestic proceedings on 2 September 2008, by which he seeks restitution of the property in question.
Комитет также отмечает, что автор возбудил новое внутреннее разбирательство 2 сентября 2008 года, по которому он добивается возвращения ему соответствующей собственности.

In addition, the Committee also notes that the author has repeatedly but unsuccessfully sought to obtain authorization from her daughter to act on her behalf see paragraph 5.6 above.
Кроме того, Комитет также отмечает, что автор неоднократно, но безуспешно пыталась получить от дочери разрешение действовать от ее имени см. пункта 5. 6 выше.

The Committee also notes that the author never claimed in court that his right to be acquainted with the materials of his case file was violated see para. 8.4 above.
Кроме того, Комитет констатирует, что автор никогда не заявлял в суде, что его право на ознакомление с материалами дела было нарушено см. пункт 8. 4 выше.

The Committee also notes that the author submitted an appeal to the Supreme Court, which upheld the ruling of the Khoyniki District Court of the Gomel region.
Комитет отмечает также, что автор обратился с жалобой в Верховный суд, который утвердил решение Хойникского районного суда Гомельской области.

The Committee also notes that the author has provided documentary evidence in support of such claims which are serious enough to be considered on the merits.
Комитет также отмечает, что автор представил документальные свидетельства в обоснование своих утверждений, которые являются достаточно серьезными и заслуживают рассмотрения по существу.

The Committee also notes that the author has not indicated which specific aspects of his appeal were not subject to review because of the limitations of the appeal in cassation.
Комитет также отмечает, что автор конкретно не указал те аспекты своей жалобы, которые не были пересмотрены в силу ограничений, присущих процедуре кассационного обжалования.

The Committee also notes that the author was heard in all proceedings and that he had, and availed himself of, the opportunity to appeal the decisions against him.
Комитет также отмечает, что автор был заслушан в ходе всего судопроизводства и что он имел возможность и воспользовался ею для обжалования решений, принятых в отношении него.

The Committee also notes that the author has not substantiated her application under articles 9 and 19 of the Covenant and therefore finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет также отмечает, что автор не обосновала свою жалобу, поданную на основании статьей 9 и 19 Пакта, и объявляет эту жалобу неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

The Committee also notes that the author only worked under the scheme in question for one and a half months, to which he freely agreed, with full knowledge of the remuneration to be received.
Кроме того, Комитет отмечает, что по указанной системе автор проработал все лишь полтора месяца при добровольном согласии и полном понимании того, какой размер вознаграждения он получит.

The Committee also notes that the author submitted an appeal for supervisory review to the Supreme Court, which upheld the ruling of the Zheleznodorozhniy District Court of Gomel of 23 July 2003.
Комитет также отмечает, что автор направил ходатайство о пересмотре в порядке надзора в Верховный суд, который подтвердил решение суда Железнодорожного района Гомеля от 23 июля 2003 года.

The Committee also notes that the author has four times attempted to obtain a cassation motion on the decision of the Supreme Court but that his requests were either rejected or unanswered.
Комитет также отмечает, что автор четырежды пытался получить разрешение на подачу кассационной жалобы на решение Верховного суда, но что его просьбы были либо отклонены, либо на них не было дано ответа.

The Committee also notes that the author has raised claims concerning the denial of the use of traditional fishing methods and catch limits only after the communication was declared admissible.
Комитет также отмечает, что автор выдвинул претензии в отношении лишения права на использование традиционных методов рыболовства и ограничений на отлов только после того, как сообщение было объявлено приемлемым.

The Committee also notes that the author has failed to justify his apparent inaction during the time that has elapsed since he left Australia and until he took further steps in Switzerland in 1995.
Комитет отмечает также, что автор не привел данных, которые свидетельствовали бы о его очевидной нетрудоспособности с тех пор, как он уехал из Австралии, и до того, как в 1995 году он принял дальнейшие меры в Швейцарии.

The Committee also notes that the author fails to substantiate his assertion that his ethnic origin went against him, and that at no time did he raise this issue in the domestic courts.
Комитет отмечает также неподтвержденный документально характер утверждения автора об отрицательных последствиях для него его этнического происхождения- элемента, который к тому же ни разу не затрагивался в национальных судах.

The Committee also notes that the author sent his letter to the Minister of Finance only without making it public through media or otherwise and, therefore, any damage to Ms. T. 's reputation was only of a limited nature.
Комитет также отмечает, что автор направил свое письмо только Министру финансов, не обнародовав его в средствах массовой информации или каким-либо иным образом, и поэтому любой вред репутации г-жи Т. носит всего лишь ограниченный характер.

The Committee also notes that the author is a police officer who sought to avoid repressing political protesters during the post-election demonstrations, thus revealing his political convictions to his superiors.
Комитет также отмечает, что автор являлся сотрудником полиции и, стремясь уклониться от действий против политических оппозиционеров во время проходивших после выборов демонстраций, раскрыл таким образом свои политические убеждения перед начальством.

The Committee also notes that the author has argued before the domestic courts that the gender-biased defence brought forward by the employer violated the principle of equal treatment under article 5 of the Labour Act.
Комитет также отмечает, что автор заявляла в национальных судах, что выдвинутый работодателем аргумент, основанный на гендерной предубежденности, нарушает принцип равного обращения, закрепленный в статье 5 Закона о трудовых отношениях.